1  MUSIC  LIB, 

1  ML 

50 

1   L51F4 

1873 

A= 

Al 

^=^  o 

^_"  CO 

— ,  o 

0  = 

2==g  c: 

^^^   -H 
^=^    IE 

0^ 

^^■^  m 
=    D 

01 

=   30 

1 S 

81 

— ^  2 

=  J> 

im 

A    = 

—  > 

^^=  -< 

-n 

4   — 

71 

— .  > 

l£C0CQ 

FILLE  DE  MADAME  ANG0T  - 
MRS.  ANGOT'S  DAUGHTER 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


7  » 


■MMta 


^> 


y 


»a  Gt 


<frewth  ®pera  Souffe, 


j 


LA    FILLE 


DE 


MADAME  ANGOT 

(MRS.  ANGOT'S  DAUGHTER.) 


WORDS   BY 


MM.  CLAIRVILLE,  SIRAUDIN  and  KONIG. 


MUSIC    BY 


M.   CHARLES   LECOCQ. 


NEW   YORK: 


METROPOLITAN     PRINTING  AND  ENGRAVING  ESTABLISHMENT, 

HERALD    BUILDING,    BROADWAY   AND    ANN    STREET. 


1874 


UNIV.    f)F  Pfll  IC    NDD/tnu     .  nn    ,..~.-..-. 


LA  FILLE 


DE 


MADAME  ANGOT 


(MRS.  ANGOT'S  DAUGHTER.) 


WOUDS  BY 

VM.  GLAIRVILLE,  SIRAUDIN  and  KONIG. 

MUSIC  BY 

M.  CHARLES  LECOCQ. 

&&rforvied  for  the  first  time  in  New  York  at  Daly's  Broadway  Theatre,  on  Monday  evening 

August  25,  by  the 

AIMEE  OPERA  BOUFFE  COMPANY. 

C.  A.  CHIZZOLA,  Director. 


NEW  YOEK 
WTRmtlTAN  PRINTING  AND  ENGRAVING  ESTABLISHMENT,  HERALD  BUILDrlNQ. 

3LS78 


PERSONNAGES. 


CLAIRETTE  ANGOT , .  ..Miles.  MARIE  AIMEE 

MLLE.  LANGE STANL 

A.MARANTHE CANTRELLE. 

JAVOTTE. DUPLAN. 

CYDALISE JUTEAU. 

MLLE.  DELAUNAY VTLLIERS. 

HERSIL1E VANDAME. 

BABET PERAUT. 

MANON DESOHAMP3. 

THERESE NARDIN. 

HERBELIN MARIA  NARDIN. 

ANGE  PITOU MM.  JUTEAU. 

LARIVAUDIERE DUCHESNE. 

TRENITZ C.  LECUYER. 

POMPONNET -  T.  DESCHAMPfc 

CADET BEN  EDICT. 

BUTEUX  JULIEN. 

GUILLAUME , NARDIN. 

LOUCHARD DUPLAN. 

UN  INCROYABLE S ALVATOR. 

UN  OFFICIER t D AVALIS. 

UN  CABARETIER PERAUT. 


Forts  de  la  Halle,  Bourgeois,  Grenadiers,  Incroyables,  ConBpirateurs,  Hussards.  Domestiques,  Dames  de  La 

Halle,  Bourgeoises,  Merveilleuses. 


) 


I  ft  3   ■ 


.  LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT 


ACT   FIRST. 


Le  theatre  represenie  un  petit  coin  du  carreau 
de  la  Halle.  —  Les  maisons  au  fond  dispa- 
raissent  sous  les  affiches,  les  murs  en  sont  con- 
verts ...  On  lit  de  tous  cotes  :  "  Propriete  na- 
tionale  a  vendre;  Jardin  de  Tivoli,  Jardin 
d'Idalie,"  Bagatelle  et  toutes  les  affiches  du 
temps.  —  A  la  gauche  du  public  (toutes  les 
indications  sont  prises  de  la  gauche  du  specta- 
teur),  une  boutique  de  perruquier  avec  cette 
enseigne.  "  Pomponnet,  perruquier-barbier." 
—  A  droite,  une  autre  boutique  avec  cette  en- 
seigne :  "  Clairettc,  flcuriste."  —  Les  deux 
boutiques  sontferme'es  ;  on  lit  sur  unepancarte 
<xux  deux  portes :  "  Fermee  pour  cause  de 
mariage." 


SCENE   PREMIERE. 

BUTEUX,  CADET,  GUILLAUME,  JAVOTTE, 
THERESE,  Fobts  et  Dames  de  la  Halle,  tous  en- 
dimanches,  ensuite  POMPONNET  et  BABET. 

INTRODUCTION.  —  LA  NOCK 

CHtEUK. 

Bras  dessus,  bras  dessous, 

Tous  ensemble 
Qu'on  se  rassemble; 
Bras  dessus,  bras  dessous, 

R  ndons-nous 
Pres  des  nouveaux  e"poux  ! 

tous  les  hommes,  se  rendant  a  gauche. 
Oh  la  !  Pomponnet,  oh  Ik ! 

pomponnet,  paraissani  a  lafenitre. 
Me  voila,  me  Toila  ! 


Vive  le  marie"  I 


TOCfl 


A  corner  of  the  Market  Square. 


3074^12 


SCENE  L 
BATEUX,     CADET,     GUILLAUME,      JAVOTTE, 

THERESE,      PoBTEBS     AND      SALESWOMEN     OF     THB 

Mabket,  all  in  holiday  costume  ;  afterwards  POM- 
PONNET and  BABET. 

INTRODUCTION.—  THE  WEDDING. 

CHORUS. 

Arm  in  arm, 

All  together, 
Let  our  people  come  together. 

Arm  in  arm  1 
Let  us  go 

To  the  bridal  pair. 

The  Men,  gathering  together  at  the  left. 
Ho,  there  '  Pompoiuiett  1 

PoMi-oNNEiT,  at  the  window, 
Here  I  am  ;  here  I  am. 

ALL. 

Long  live  the  bridegroom  1 


4 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT 


POMPONNET. 

Grand  merci,  je  descends. 


BUTETJX. 


Est-il  presse-  1 


CADET. 

Je  le  comprends. 

toutes  les  femmes,  appelant  a  droit*. 
Clairette,  Clairette,  Clairette  ! 

babet,  paraissant  a  la  fenitrt. 
Mademoiselle  n'est  pas  prete  ! 

TOX78. 

Comment  1  encore  a  sa  toilette  ? 

babet. 

Nona  sommes  en  train  d'arrange? 
Son  bouquet  de  fleur  d'oranger. 

jomponnet,    qui  vieni  d'entrer  en  grand   costume  de 
marie"  et  un  gros  bouquet  a  son  coti. 

De  la  fleur  d'oranger, 
Vous  parlez,  me  voila  f 
La  fleur  d'oranger,  ah  ! 
A  moi  cette  fleur-ia  1 

COUPLET. 

Aujourd'hui,  prenons  bien  garde 
A  ce  bouquet  plein  d'appas, 
Je  permets  qu'on  le  regarde 
Mais  que  Ton  n'y  touche  pas  9 
Seul  je  pretends  en  cachette 
Le  tenir  en  mon  pouvoiz 
Et  je  me  fais  une  fete 
De  le  detacher  ce  soir  I 

Ah  !  d'avance 

Quani  j'y  pensei 

Quel  eflet 

Cela  me  fait  I 


POMPONNET?!. 

Thank  you  ;  I  am  coming  down  directly^ 


BATEUX 


Is  he  in  a  hurry  ? 


ENSEMBLE. 


CADET. 

I  understand  why. 

ALL  THE  WOMEN,  at  the  left, 

Clairette,  Clairette,  Clairette  1 

Babet,  ot  the  window. 
Mademoiselle  is  not  yet  ready. 

ALL. 

What  1  still  dressing  ! 

BABET. 

We  are  just  about  arranging 

Her  bridal  wreath  of  orange  flowers. 

Pomponnet,  in  marriage  costume,  toUh  a  large  bouquet 
at  his  side. 

Speaking  of  orange  flowers, 

Here  1  am  ! 
Let  me  tell  you,  those  sweet  flowers 

By  right  to  me  belong. 

COUPLET. 

To-day,  watch  well ; 

This  bouquet,  full  of  charms, 
I  am  willing  you  should  see  it, 

But  let  no  one  dare  to  touch  t 
I  alone  possess  the  right 

To  hold  it  in  my  grasp  ; 
And  gaily  I  to-night  shail  use  my  power 
To  snatch  it  from  her  robe  ! 
Ah,  in  advance, 
As  I  think  about  that. 
What  an  effect 
It  has  upon  me ! 


le  choeuk. 


Quand  d'avance 
II  y  pense, 

Ah !  quel  effet 
£a  lui  fait* 


pomponnet. 

Ah  !  d'avance, 
Etc.,  eto. 


THE  CHOKUS. 


POMPONNEF. 


Je  l'entends,  elle  soupire, 
Sans  meme  savoir  pourquoi, 
Son  bouquet  semble  me  dire 
Grace  pour  elle  et  pour  moi  ? 
Mais  une  double  conqu£te 
Me  livrant  femme  et  bouquet, 
De  1'innocente  Clairette 
Fait  madame  Pomponnet  1 
ALI  d'avance,  etc.,  eto. 

REPRISE  DE  L'ENSEMBLB. 


BABET. 


Voici  la  mariee  1 


Ah,  in  advance, 


Pomponnet. 
Ah,  in  advance,  <tc 


POMPONNET. 


I  hear  her  gently  sigh 
Without  even  knowing  why 
Her  bouquet  seems  to  crave 
That  I  her  and  it  will  save  I 
But  a  double  victory 
Giving  me  wife  and  bouquet, 
Of  the  maiden  Clairette 
Makes  Madame  Pomponnet. 

CHORUS. 

Ah,  in  advance,  &o. 


Here  is  the  bride. 


BABET. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


■POMPONNET. 

Ah  !  c'est  elle  1 

TOTJS. 

SCENE  IL 


Silence ! 


■£.*s*  Memes,  CLAISETTE  et  ses  Demoiselles  d'hon- 

NEUB. 

CHffiUR. 

Beauts,  grace  et  de'cence 
Modele  d'innocence  ! 

La  voil'a  ! 
Mais  encore  embellie  ; 
Voyez  qu'elle  est  jolie 
Sous  ce  costume-la  ! 

(Pendant  loute  la  seine,  Clairette  doit  avoir  les  yevx  bais- 
sis  et  tout  Vembarras  oVune  Agnbs.) 

LES   HOMMES. 

Viens  embrasser  tes  peres  ! 

LES  FEMME8. 

Viens  embrasser  tes  meres  I 

POMPONNET. 

'Pour  la  chiffoner,  grand  merci ! 

(A  Clairette.) 

N'embrassez  que  votre  mari ! 

CLAIBETTE. 

jNon,  ce  serai t  me  chiffoner  aussi  1 

CADET. 

Elle  a  raison,  arriere  ! 

(II  fait  pirouetter  Pomponnet ) 

JAVOTTE. 

Eh  bien !  Clairette, 
<Jue  dis-tu  de  ce  joar  de  fSte  ? 

CLAIBETTE. 

Ce  que  j'en  dis  ? 

LES  FEMMKS. 

©ana  embarras,  allons,  parle  1 

CLAIBETTE. 

Je  ne  sais  pas  I 

ROMANCE. 

L 

-Je  tous  dois  tout,  moi,  l'enfant  de  la  Halle, 
Vous  m'avez  dit :  II  faut  te  marier, 
Et  par  devoir,  tendresse  filiale,  m 

J'ai  oonsenti  sans  me  faire  prier. 
Mais  je  ne  sais  a  quoi  cela  m'engage, 
43i  ca  me  plait,  ou  si  9a  me  de'plait. 


POMPONNET. 


Ah,  it  is  she. 


Silence. 


SCENE  IL 

The  Same,  CLAIBETTE  and  Bbidesmaid«. 

CHOBUS. 

Beauty,  grace  and  modesty 
Model  of  innocency — 

.  There  she  is, 
But  tastefully  adorned  ! 
How  beautiful  she  looks 
In  her  bridal  robe  1 


l 

THE    MEN. 

Come  and  embrace  your  fathers  i 

THE  WOMEN. 

Come  and  embrace  your  mothers  I 

POMPONNET. 

It  will  spoil  her  dress  ;  no,  thank  you  I 

(To  Clairette.)    Embrace  your  husband  only. 

CLAIBETTE. 

No,  that  would  also  spoil  my  dress, 

CABET. 

She  is  right — away  1 

(He  makes  Pomponnet  turn  a  PiroutU.) 

JAVOTTE. 

Well,  Clairette, 
How  do  you  like  this  holiday  ? 


CLAIBETTE. 


How  do  I  like  it? 


THE   WOMEN. 


Yes,  speak  freely. 


I  do  not  know, 


CLAIBETTa. 


ROMANCE. 

The  child  of  the  market,  I  owe  you  all ; 
And  when  you  said  °  'tis  time  you  marry," 
Out  of  tenderness  and  filial  duty 
I  yielded,  not  refusing  even  once. 
But  I  do  not  now  know  exactly  whether 
This  marriage  pleases  or  displeases  me. 


6 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


EN  CHCEUB. 
Qxie  d'innocence  et  de  candour ! 

POMPONNET. 

Elle  ne  sait  rien,  quel  bonheur  I 

CLATBETTE. 

IL 

J'e'tais  rested  a  trois  ans  orpheline, 

Vous  m'avez  fait  tout  apprendre,  excepts 

Que  du  mari  que  le  sort  lui  destine 

La  femme  doit  scbir  l'autorite. 

Pour  nous  charmer  en  nous  donnant  nn  mattoe, 

Le  mariage  a,  dit-on,  maint  secret; 

Et  j'en  Berai  tres-contente  peut-6tre 

Quand  seulement  je  saurais  ce  que  c'est  2 

CHCEUR. 

Que  d'innocence  et  de  candeui  J 

BTTTEUX. 

Eh  bien !  partons  sans  plus  attendre  3 

CADET. 

E  est  trop  t6t,  en  verite", 
Nous  ne  pouvons  encore  nous  rendr® 
A  la  municipalite'. 

POMPONNET. 

Ah  !  pour  moi,  dans  cette  journe'e, 
Chaque  minute  est  une  anne"e, 
Rendons-nous-y  tout  doucement, 
Dans  le  temple  de  l'hyme'ne'e 
J'attendrai  plus  patiemment. 

REPRISE  DU  CHOEUR. 

Bras  dessous,  etc. 

SCENE  III 

Les  Memes,  AMARANTHE, 

amabanthe,  accourant. 
Arr£tez ! 

POMPONNET. 

Comment? 

amabanthe,  d  Pomponnek 

Un  obstacle  pour  le  moment, 
S'oppose  a  votre  mariage. 


TOUS. 


Un  obstacle ! 


POMPONNET. 

.  0  ciel !  je  fre'mis  I 

AMABANTHE. 

Rassurez-vous.  mais  je  ne  puis 
Rien  vous  dire  devant  Clairetta 


CHORUS> 
What  innocence  and  candor  IF 


POMPONNET, 


Blow  happy  am  1 1 


CLATBETTB. 

Left,  when  three  years  old,  an  orphan, 

You  have  had  me  taught  all  useful  knowledge 

Except  that  to  the  husband  chance  ordains, 

The  wife  should  cheerfully  submit  ; 

But  so  as  to  charm  us  while  it  makes  us  slaves 

Marriage,  'tis  said,  has  a  few  secrets  ; 

And  perhaps  I  shall  be  very,  very  happy 

In  finding  out  some  time  what  they  are  like* 


CHORUS. 
What  innocence  and  candor  ! 

BTTTEUX. 

Well,  let  us  go  without  waiting  any  longer, 

CADET. 

But  as  yet  it  is  too  soon  ; 

The  office  of  the  Mayor 

Is  not  yet  open. 

POMPONNET. 

Ah,  to  me  each  minute 
To-day  appears  a  year. 
Let  us  quietly  go  there. 
In  the  temple  of  Hymen 

I  shall  wait  more  patiently. 


CHORUS. 
Arm  in  arm,  &c,  &c 

SCENE  IL 

The  Same,  AMARANTBR. 

amabanthe  (running). 

POMPONNET. 
AMABANTHE. 

A  temporary  obstacle 

Opposes  itsell  to  your  marriage* 


Stop. 
Why? 


ALU 


An  obstacle  I 


POMPONNET. 

Heavens  !  I  tremble. 

AMABANTHE. 

Don't  be  afraid,  but  I  can't  well. 
Explain  myself  before  Clairette*. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


(A  Clairette.) 

Rentre  chez  toi,  mais  teste  pr^te, 

II  ne  s'agit  que  d'un  retard; 

Nous  viendrons  te  chercher  plus  tard ! 

CHCEUR  GENERAL. 

Quel  est  done  ce  mystere  ? 
Nous  allons  l'e'claircir,  j'espere; 
Mais  pour  le  moment,  je  sais  bien 
Que  e'est  a  n'y  comprendre  rien  ! 

(Pendant  ce  dernier  choeur,  on  a  fait  rentrer  Clairette 
que  Babet  seule  a  suiyie.  ) 

SCENE   IY 

Les  Memes,  moins  CLAIEETTE  et  BABET. 

GUILLAUME. 

Yoyons,  qu'est-ce  que  e'est  done  ? 


TOUS. 


Parle ! 


BUTE  I' X, 

Tu  nous  ft.18  bouillir : 


POMPONNET. 


Je  desseche. 


AMABANTHE. 

Eh  bien,  mes  enfants,  nous  sommes  dans  de  jolis 
draps! 

CADET. 

Mais  dans  quels  draps  dono  que  nous  sommes  ? 

AMARANTHE. 

Yous  vous  rappelez  tous  que  lorsque  cette  pauvre 
madame  Angot  a  passe-  de  vie  a  trepas,  et  n'ayant  plus 
an  monde  qu'une  petite  fille  ne'e  au  se'rail  de  Constan- 
tinople...? 


Eh  ben?  eh  ben? 


TOUS. 


AMARANTHE. 

Eh  ben,  nous  n'avons  pas  he'site*  une minute. .  .Nous 
nous  sommes  dit:  Puisqu'elle  n'a  j  lus  ni  pere  ni  mere, 
elle  ser.i  l'enfant  de  la  Halle.  .Et  9a  une  fois  dit,  (Aux 
homines.)  vous  6tes  tous  devenus  ses  peres,  (Aux  fern- 
mes.)  et  nous  sommes  toutes  devenues  ses  meres  I 

THEEESE. 

Pardine,  si  nous  savons  9a ! 

GUTLLAUME. 

A  quoi  bon  nous  le  rappeler  ? 

AMARANTHE. 

Eh  ben!  mes  petits  agneaux,  ce  jour-la...  nous 
avons  fait  une  be*  Use  1 

Une  bStise  ? 


Toua. 


(To  Clairette.) 

Go  to  your  room,  my  child,  but  don't  forget 
There's  nothing  the  matter  except  a  slight  delay; 
We  will  come  and  seek  you  later,  so  keep  ready. 

GENERAL  CHORUS. 

What  is  then  this  mystery  ? 

Let  it  now  be  all  cleared  up, 

Though  of  course  we  know  there  are  mattert 

That  Clairette  can't  yet  understand. 


SCENE  rY. 
The  Same,  without  CLAIRETTE  and  BABELv 

OUILLAOME. 

Now,  let  us  see  what  is  the  matter? 


Speak  I 


ALL. 


BUTEUX, 

We  burn  with  curiosity. 

POMPONNEH 

My  mouth  is  parched. 

AMARANTHE. 

Well,  my  friends,  we  are  in  a  nice  scrape. 

CADET. 

But  in  what  scrape  then  are  we  ? 

AMARANTHE. 

You  all  remember  that  when  poor  Madame  Angot 
passed  from  this  life  to  another,  leaving  nothing  in 
the  world  except  a  little  daughter,  born  in  the  grand 
harem  at  Constantinople  . . . 


Well !  well ! 


ALL, 


AMARANTHE. 

Well,  we  did  not  hesitate  a  minute  what  to  do. 
We  said,  "Since  she  has  now  neither  father  nor 
mother,  she  shall  be  the  child  of  the  market "  And 
after  that,  you  men  have  all  been  alike  her  fathers 
and  we  women  all  alike  her  mothers. 

THEEESE. 

But  don't  we  know  that  already  ? 

GUTLLAUME. 

What  use  is  there  in  telling  us  this  ? 

AMAEANTHE. 

Well,  my  little  lambs,  we  have  done  something 
very  stupid. 

ALL, 

Something  stupid  1 


8 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


AMABANTHE. 

Comme  elle  ne  posse'dait  pas  d'acte  civil,  nous  som- 
mes  alles  a  la  municipality  et  avons  de'clare'  a  1'autoriW 
que  la  petite  e*tait  l'enfant  de  monsieur  et  madame 
Angot 

TOUS. 

Eh  ben? 

AMABANTHE. 

Eh  ben !  la  petite  fills  avait  trois  ans,  et  il  y  en  avait 
cinq  que  le  pere  Angot  e"tait  de"funt  I 


Ah! 


tous. 

POMPONNET. 


Comment,  ma  femme  n'est  pas  la  fille  de  son  pere  ? 
Mais  alors,  de  qui  done  est-elle  la  fille  ? 

AMABANTHE. 

Dame!  puisque  sa  mere  e"tait  alors  au  serail  de  Cons- 
tantinople. .  .e'est  peut-6tre  la  fille  du  Grand-Turc ! 

POMPONNET. 

Ma  femme  aurait  du  true. .  .du  Turc  dans  le  sang!. . 
J'epouserais  la  fille  d'un  pacha  a  trois  queues!. . .  Quel 
honneur  pour  un  perruquier ! 

BUTEUX. 

Qu'est-ce  que  9a  fait  au  maire  9a  ? 

AMABANTHE. 

Au  maire?  Ca  ne  lui  fait  rien!...  mais  il  dit  qu'il 
faut  absolument  que  nous  lui  trouvions  un  autre  pere! 


Ah! 


T0U8. 


AMABANTHE. 

A  moins  qt\e  le  futur  se  contente  de  celui-la. 

POMPONNET. 

Moi?. .  .qu'est-ee  que  9a  me  fait?  Est-ce  que  j'epouse 
■on  pere  ? . . .  Est-ce  qu'en  l'epousant  je  n'epouse  pas 
un  tresor? 

GUIIXAUMB. 

Oh !  9a,  tu  peux  t'en  vanter ! 

JAVOTTE. 

Charge's  de  lui  servir  de  parents,  nous  n'avons  pas 
regarde  a  la  depense . . . 

CADET. 

Elle  a  re9u  une  Education  de  marquise  I 

AMABANTHE. 

Tu  peux  dire  de  duchesse,  et  dans  le  premier  pen- 
Sionnat  de  Paris. 

THEBESE. 

Aussi  e'est  sage,  e'est  modeste,  e'est  innocente. 


AMABANTHE. 

Ton  know  that  to  comply  with  the  law,  we  went 
to  the  Mayor's  office,  and  declared  to  the  authorities 
that  the  dear  child  was  the  daughter  of  Monsieur 
and  Madame  Angot 

ALL. 

Well! 

AMABANTHE. 

Well,  it  turns  out  that  though  the  child  was  then 
only  three  years  old,  Monsieur  Angot  had  been  al- 
ready dead  five  years. 

ALL. 

Ah? 

POMPONNET. 

What,  my  bride  is  not  the  daughter  of  her  father? 
But,  then,  whose  daughter  is  she  ? 

AMABANTHE. 

Well,  perhaps,  as  her  mother  was  about  that  time 
in  the  grand  harem  at  Constantinople,  she  may  be 
the  daughter  of  the  Grand  Turk. 

POMPONNET. 

And  I  6hall  marry  the  daughter  of  a  pacha  with 
three  tails  I    Ah,  what  an  honor  for  a  wig-maker ! 

BUTEUX. 

But  why  should  the  Mayor  trouble  about  all  this  ? 

AMABANTHE. 

The  Mayor  does  not  care  himself,  but  he  says  it 
is  absolutely  necessary  that  we  find  another  father  for 
her. 

AIJj. 

Ah! 

AMABANTHE. 

Or  at  any  rate  that  the  bridegroom  be  contented 
with  the  one  we  have  given  her  already. 

POMPONNET. 

Me !  What  does  it  matter  to  me  !  Am  I  going  to 
marry  her  father  ?  In  marrying  her,  don't  I  acquire 
the  most  precious  treasure  on  the  faod  of  the  earth  ? 

GUILLAUME. 

You  may  indeed  think  yourself  fortunate. 

JAVOTTE. 

Compelled  to  act  as  parents  to  her,  we  have  don* 
our  duty  regardless  of  expense. 

CADET. 

She  has  received  an  education  fit  fof  a  marquise. 

AMABANTHE. 

You  might  say  for  a  duchess— and  in  the  best 
boarding  school  in  Paris  too  J 

THEBESE. 

Then  she  is  so  virtuous,  modest  and  innocent 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


9 


POMPONNET. 

Oh!  pour  innocente. . .  ello  est  mime  trop  innocente, 

CADET. 

Ta  t'en  plains  ? 

POMPONNET. 

Oui,  parce  que  9a  l'einpeche  de  me  regarder. 

JAVOTTE. 

Quelle  difference  avec  sa  mete  1 

POMPONNET. 

Ah  ca !  inais,  puisque  vous  l'avez  connue,  cette  fa- 
naeuse  madame  Angot,  est-ce  que  c'est  vrai  tout  ce 
qu'on  raconte  sur  elle  ? 

AMABANTHB. 

Si  c'est  vrai,  e'coute  9a,  fiaton. 
COUPLETS. 


Marchande  de  mare'e, 

Pour  cent  mille  raisona 

Elle  e*tait  adoree 

A  la  halle  aux  poissons. 

Jours,  fStea  et  dimanches, 

Quand  on  l'asticotait, 

Les  deux  poings  sur  ses  hanches, 

Elle  se  disputait. 

Tres-jolie, 

Peu  polie, 
Posse'dant  un  gros  magot ; 

Pas  be'gueule, 

Forte  en  gueule, 
Telle  e'tait  madame  Angot ! 

TOUS. 

Tre's-jolie, 
Etc..  etc. 


AMABANTHB. 

EL 

En  ballon  elle  monte, 
La  voila  dans  les  aira  ; 
Et  plus  tard  elle  affronte 
Les  mere  et  les  deserts. 
Au  Malabar,  captive, 
La  croyant  veuve,  he'laa  ! 
On  veut  la  bruler  vive, 
C'est  la  mode  l'a-bas  1 

Folle  et  grave, 

Elle  brave 
Ballon,  tempete  et  fagot  ; 

Le  tonnerre 

N'efit  pu  faire 
Eeculer  la  mere  Angot 

TOUS. 


Folle  et  grave, 
Etc.,  etc 


POMPONNET. 

Ah,  yes  1  she  is  even  too  innocent. 

CADET. 

And  you  complain  of  that  1 

POMPONNET. 

Yes;  because  she  is  afraid  to  lift  up  her  eyes 
look  at  me. 

JAVOTTE. 

She  is  different,  indeed,  from  her  mother. 

POMPONNET. 

Ah,  by  the  way,  you  knew  this  famous  Madame. 
Angot — is  everything  true  they  tell  about  her  1 

AMABANTHB. 

Is  every  thing  true  ?    Listen  to  me. 
SONG. 


I. 


A  beautiful  fish  woman, 

For  a  hundred  thousand  reasons 

She  was  adored, 

In  the  fishmarket, 

Sundays  and  holidays, 

When  people  pestered  her, 

Her  arms  a-kimbo, 

She  spoke  her  mind. 

Very  pretty, 

But  not  refined  ; 
Mistress  of  an  ugly  fellow  ; 

By  no  means  silly, 

And  strong  of  lung. 
Such,  in  short,  was  Madame  Angot, 

CHOKUS. 
Very  pretty,  &o. 


AMABANTHB. 

n. 

She  went  in  a  balloon, 

Sailing  through  the  air  ; 

Later,  she  fearless  braved 

The  ocean  and  the  desert. 

At  Malabar,  while  captive, 

She  was  nearly  burned  alive, 

For  they  thought  she  was  a  widow, 

And  they  burn  all  widows  there. 

Now  gay,  now  grave, 

She  braved 
Balloon,  and  storm  and  stake, 

Even  the  thunder 

Would  have  failed 
To  frighten  Madame  Angot 

CHORUS. 
Now  gay,  now  grave,  <tc.,  to. 


10 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


AMARANTHS. 

HI. 

Enfln,  toute  sa  vie, 
Elle  a  voyage",  maia 
C'est  surtout  en  Turquie 
Qn'elle  ent  un  vrai  succes. 
Malgre'  ses  cinq  cents  femmes, 
Le  sultan*  certain  soir, 
BrMant  de  mille  fUmmes.  .  .  . 
Lui  jeta  le  mouchoir  I 

Tres-jolie, 

Etc.,  etc. 

POMPONNET. 

Comment !  le  Grand-Turc  a  cinq  cents  femmes,  et 
moi  je  n'en  ai  pas  encore  !  Yite  a  la  municipalite  1 
(Bruit  au  dehors.) 

BUTEHX. 

Qu'est-ce  qui  se  passe  done  lk-bas  ? 

AMARANTHS. 

Ah  !  vive  Dieu  !  o'est  cet  aventurier  d'Ange  Pitou  ! 

GOTLLAUME. 

Comment  il  est  sorti  de  prison  ? 

THERESE. 

Est-ce  qu'il  n'en  sort  pas  toujours  ? 

CADET. 

Ca,  c'est  vrai  que  je  ne  sais  pas  comment  il  fait  son 
bwmpte  ;  mais  toutes  les  semaines  on  l'arrete,  et  trois 
jours  apres  on  le  retrouve  chantant  sur  la  place  pu- 
blique  I 

JAVOTTB, 

Et  de  jolies  chansons ! 

AMARANTHS. 

Des  chansons  contre  le  Directoire  1 

POMPONNET. 

B'il  ne  s'en  prenait  qu'au  Directoire,  9a  m'affligerait. 
Mais,  non  content  de  9a,  vous  savez  que  ce  scele'rat  de 
Pitou  s'avise  de  tourner  autour  de  ma  fiance'e  1 

BTTTECTX. 

Oh !  pour  ga,  mon  garcon,  tu  peux  dormir  fcran- 
quille, 

OTTILIA  UME. 

Nous  sommes  la,  nous  ! 


Et  nous  done  I 


T.F.ai   PEMMES. 


POMPONNET. 

CPest  juste  ;  oe  n'est  pas  quaud  une  fille  a  autant  de 
peres  et  de  meres,  qu'un  sdducteur  est  a  craindre  pour 
son  mari 

(Nouveau  bruif  au  dehors. ) 


Amaeanthe. 

m. 

In  short  throughout  her  life 
She  traveled  'without  ceasing, 
But  above  all,  in  Turkey, 
She  met  with  real  success  : 
Despite  his  ha]f  a  thousand  wives, 
The  Sultan,  on  a  certain  night, 
Inflamed  with  ardent  love, 
Threw  her  his  handkerchief. 
Very  pretty, 
But  not  refined,  &c,  <fec, 

POMPONNET. 

What !  the  Grand  Turk  has  five  hundred  wives,  and 
I  have  not  yet  got  one.     Quick  !  to  the  Mayor's  offlc* 


ETTTEUX. 

But  who  is  that  passing  down  yonder  ? 

AMAEANTHE. 

Ah,  it  is  that  rascal,  Ange  Pitou. 

GTJrLLAUME. 

How  has  he  got  out  of  prison  ? 

THERESE. 

Doesn't  he  always  get  out  ? 

CADET. 

I  can't  understand  how  he  manages  it,  but  he  is  ar- 
rested every  week,  and  three  days  after  he  goes  t* 
jail  you  find  him  again  in  the  streets  singing. 

JAVOTTE. 

And  singing  such  pretty  songs  ! 

AMARANTHE. 

Songs  against  the  Directory. 

POMPONNET. 

That  is  bad  enough,  but  not  satisfied  with  that,  you 
must  know  that  he  has  designs  upon  the  heart  of  my 
bride. 

BUTEUX. 

Oh,  as  to  that  you  need  not  worry  yourself ! 

GUHJiAUME, 

Remember  that  we,  men,  have  something  to  say 
about  that. 

THE  WOMEN. 

And  so  have  we,  women  ! 

POMPONNET.  • 

That  is  true  ;  and  when  a  girl  has  such  an  array  of 

mothers  and  fathers  her  husband  need  not  fear  that 

another  man  will  dare  to  insult  her. 

(Noise  outside.) 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


13 


JAVOTTE. 

Lea  voila  qui  se. .  .se'parent. . . 

THEKESE. 

Ange  Pi  ton  vient  de  ce  c6te"  I 

GUTLIiAUMK, 

Ne  l'attendons  pas,  partons  I 

CADET. 

An  contraire,  il  faut  qu'il  sache  que  Clairette  se 
marie  1 

ange  pitou,  au  dehors. 

Oui,  oui,  c'est  convenu  !  Dans  une  heure,  a  la  place 
ordinaire !  (Entrant)  et  je  vous  en  chanterai  de toutes 
les  couleurs  1 

SCENE  V. 

Les  Memes,  ANGE  PITOU. 

BUTEUX. 

Te  v'la  done  sorti  de  prison,  toi? 

ANGE  PITOU. 

Tiens,  toute  la  halle  endimanche'e  I 

GUTLLAUME. 

On  no  finira  done  pas  par  te  pendre? 

ANGE   PITOU. 

Jamais,  Guillaume,  jamais !  J'en  suis  a  ma  cin- 
quantieme  arrestation.  Libre  aujourd'hui,  je  serai 
peutGtre  arrete"  ce  soir  ;  mais  on  me  relachera  demain, 
et  toujours  comme  9a  ! 

CADET. 

Mais  qui  done  es-tu  ? 

ANGE   PITOU. 

Les  uns  disent  que . . .  je  n'ai  pas  de  famille  ;  tout 
le  monde  connait  mon  histoire  excepte'  moi,  qui  ne  sait 
ni  qui  je  suis  ni  d'ou  je  viens.  Mais  pourquoi  done 
tons  ces  bouquets  ? 

AMABiNTHB, 

Nous  sommes  do  noce. 


Bab! 


ANGE   PITOU. 


BUTEUX, 


Et  voila  le  futur  ! 

ANGE   PITOU. 

Tiens,  c'est  cet  imbecile  de  Pomponnet  3 

POMPONNET. 

Citoyen  1 

ANGE   PITOU. 

Mes  compliments  sinceres. . . 


JAVOTTE. 

Tbere  are  some  people  wbo  disperse — 

THEBESE. 

Ange  Pitou  is  coming  from  tbat  side. 

GUTLLAUME. 

Don't  let  us  wait  for  bim  ;  let  us  go. 

CADET. 

On  tbe  contrary,  it  is  well  he  should  know  th&4 
Clairette  is  going  to  be  married. 

ange  prrou  (outside). 

Yes,  yes,  tbat  will  do  !    In  an  hour,  at  the  usual 

place   (entering)   and  I  will  sing  you  some  famous 

songs. 

SCENE  V. 

The  Same,  ANGE  PITED. 

BUTEUX. 

And  so  you  are  out  of  prison  again. 

ANGE  PITOU. 

The  entire  market  in  their  holiday  clothes  ? 

GUELIiAUME. 

I  wonder  they  don't  finish  things  up  by  hanging,  job? 

ange  PITOU. 
Never,  Guillaume,  never  !  I  have  now  reached  my 
fiftieth  arrest.  Freed  to-day,  I  may,  perhaps,  be  ar- 
rested again,  to-night,  but  they  will  let  me  go  once- 
more  to-morrow,  and  so  it  will  go  on  the  same  a© 
usual. 

cadet; 
But  who  are  you  ? 

ange  prrou; 
Some  people  say  that— I  have  no  family ;  every* 
body  knows  my  history  except  myself,  and   I  don'& 
know  who  I  am,  or  where  I  oome  from.     But  why  alii 
these  flowers? 

AMARANTHE. 

We  have  a  wedding. 

ange  prrou. 
Bah! 

BUTEUX. 

And  there  is  the  bridegroom. 

ange  prrou. 
It  is  that  fool  of  a  Pomponnet  I 


Citizen ! 


POMPONNET. 


ANGE   PITOU. 


I  give  you  my  sincerest  good  wishea. 


12 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


POMPONNET. 

Je  recois  les  compliments,  mais  le  nom  d'irube'cile  jo 
de  l'accepte  pas  1 


Je  le  re.  ire. 

A  la  bonne  he  are  1 

Et  vous  epousez  ? 
Notre  fille. 


ANGE  PITOU. 
POMPONNET. 

ANG3  pitou. 


CADET. 


AMABANTHB. 

L'enfant  de  la  Halle. 

TOUS. 

Clairette  1 

ange  prrou. 

Clairette!...  Ah  1  c'est  Clairette  !.. .  (tfinclinant 
4evant  Pomponnet.)  Mes  compliments  relteres. . . 

BUTEUX. 

Et  a  ce  propos,  mon  gar9on,  je  suis  bien  aise  de  te 
dire  que  l'honneur  de  notre  gendre  nous  est  aussi  pre'- 
©ieux  que  le  ndtre. 

•  CADET. 

Et  que  si  jamais  un  godelureau  venait  roucouler 
$>res  de  madame  Pomponnet... . 

GUILLAUMB. 

C'est  a  nous  qu'il  aurait  affaire. . . 

TODS   LES    HOMMES, 

A  nous  tous ! 

ange  prrou. 

Pourquoi  me  dites-vous  9a  ? 

CADET. 

Pour  que  tu  le  saches.  Et  maintenant,  les  enfants, 
(partons! 

Partons  1 


TOUS. 


REPRISE  DU  CHCEUR. 
Tres-jolie,  peu  polie,  etc. 

SCENE  VL 

ANGE  PITOU,  seuL 

Ah!  elle  se  marie...  elle  e'pouse  cet  imbecile... 
Eh  bien,  soit!  Dieu  merci,  les  consolations  ne  me 
manqueront  pas!  Te"moin  ce  billet  qu'une  vieille 
femme  m'a  remis  a  la  sortie  du  Petit  Chatelet.  (Lisard. ) 
"Citoyen,  trouvez-vous  domain  a  quatre  heures  a 
"votre  place  ordinaire,  en  face  le  portail  de  Saint- 
••  Germain-l'Auxerrois.  La  personne  qui  vous  remet 
"ce  billet  viendra  vous  y  cherrcher  et  vous  la  suivrez 
•'  quand  elle  vous  aura  dit :  Je  viens  de  la  part  de  celle 
•«  qui  veille  sur  vous  1 "  Celle  qui  veille  sur  moi,  c'est 
one  femme ! 


POMPONNET. 

I  receive  the  good  wishes,  but  the  name  of  fool  I 
repudiate. 

ANGB   PITOU. 

I  withdraw  it 

POMPNNNET. 

Tiswell! 

ange  prrou. 

And  who  is  the  bride  ? 


Our  daughter. 


CADET. 


AMABANTHB. 

The  child  of  the  market. 

ALL. 

Clairette ! 

ANGB   PITOU. 

Clairette !  Ah,  it  is  Clairette.  (  To  Pomponnet. )  I 
I  reiterate  my  good  wishes. 

BUTEUX. 

And  I  can  say  too  that  I  am  glad  of  this  oppor- 
tunity to  warn  you,  Pitou,  that  the  honor  of  our  son- 
in-law  is  as  dear  to  us  as  our  own. 

CADET. 

And  if  ever  a  villain  should  dare  to  tempt  Madame 

Pomponnot 

guillaume. 

He  will  have  to  do  with  us. 

ALL  THE  MEN. 

With  us  alL 

ange  prrou. 

Bui  why  do  you  tell  me  this  ? 

CADET. 

So  that  you  may  know.     And  now,  let  us  go  I 


Let  us  go ! 


CHORUS. 

Very  pretty, 

But  not  refined,  &c. ,  &a. 

SCENE    VL 

ange  pitou,  alone. 

So,  she  is  going  to  be  married !  Well,  so  be  it ! 
Thank  Heaven,  I  shall  find  plenty  of  sweethearts 
ready  to  console  me.  Here,  for  instance,  is  a  note  that 
an  old  woman  gave  me,  as  I  came  out  of  jaiL  (Bead- 
ing.) 

Citzen,  be  to-morrow  in  your  usual  place,  opposite 
the  porch  of  the  church  of  St.  German  rAuxerrois. 
The  person  who  gives  you  this  note  will  meet  you, 
and  you  must  follow  her,  when  she  says,  "  I  come  on 
behalf  of  her  who  watches  over  you." 

Of  course,  she  who  watches  over  me  must  be  ft 
I  woman. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


13 


RONDEAU. 

Certainement  j'aimais  Clairette ; 
Mais  dois-je  mourir  de  chagrin, 
Quand  peut-6tre  une  autre  conquSte 
Peut  me  venger  de  son  hymen  ? 

Ce  billet  parlant  a  mon  ame 
D'un  style  qui  n'est  pas  commnn, 
Pour  trahir  une  noble  dame 
Exhale  le  plus  doux  parfum  ! 

Certainement  j'aimais  Clairette, 
Et,  certes,  je  n'ai  pas  change. 
Certainement  je  la  regrette, 
Mais  une  autre  m'a  protege^  I 

Cela  prouve  qu'elle  est  puissante  ! 
Orj  sans  beaute"  pas  de  pouvoir  ! 
Conclusion  :  elle  est  charmante ; 
Oh  !  que  je  brule  de  la  voir  ! 

Certainement  j'aimais  Clairette  ; 
Mais  elle  se  marie,  helas  ! 
Faut-il  qu'un  scrupule  ra'arrSte, 
Quand  elle-meme  n'en  a  pas  ! 

Et  puis  l'inconnu,  le  peut-ltre 
Ont  pour  nous  un  charme  divin. 
Et  l'inconnu,  pour  le  connaitre, 
Au  rendez-vous  j'irai  demain  1 

Mais  sans  renoncer  a  Clairette, 

A  sa  conquete 

Qui  me  plait. 
Et  noua  verrons  lorsque  Clairette 
Sera  madame  Pomponnet. 


Que  vois-je? 


ANGE   PITOU. 


SCENE  VIL 

ANGE  PITOU,   CLAIRETTE,  BABET. 

claibette,  d  Babet, 
To  as  bion  compris,  veille  sur  nous  I 

BABET. 

Mais,  mamzelle,  vous  n'y  pensez  pas  1 

CLAIBETTE. 

Tiens-toi  sous  les  piliers,  la-bas,  et  si  tu  les  vois  re- 
venir,  accours  vite  I 

BABET. 

Ah  1  le  jour  de  son  manage ! 

claibette,  marchant  re'solument  d  PUou. 
Eh  bien  I  yous  ne  me  faites  pas  compliment  de  ma 
toilette  ? 

ANGE  PITOU. 

Ah  !  elle  est  forte,  celle-la  I 

CLAIBETTE. 

A  propos,  je  la  sais,  votre  chanson. 


SONG. 

'Tis  true  I  loved  Clairette, 

But  must  I  die  of  grief 

"When  perhaps  a  new  amour 

^n  avenge  the  wrong  she  does  me* 

This  note  speaks  to  my  heart — 
'Tis  well  written,  there's  no  doubt— 
And  from  its  delicate  perfume 
I  think  a  noble  dame  nas  sent  it. 

Of  course,  I  loved  Clairette, 
And  indeed  I  love  her  still, 
And  of  course,  I  must  regret  her, 
But  another  has  now  protected  me. 

The  last  word  shows  she  is  powerful; 
And  how  powerful,  unless  fair? 
Therefore,  of  course,  the  must  be  charming^ 
Oh,  how  I  long  to  see  her  1 

Of  course,  I  loved  Clairette, 
But,  alas  !  she  is  not  my  bride; 
Shall  I  still  to  her  be  faithful, 
When  she  is  so  no  more  to  me  ? 

And  then  the  unknown,  the  may -be 
Have  for  men  a  charm  divine, 
And  the  unknown,  would  I  know  it 
I  must  be  to-morrow  at  the  rendezvous* 

But  all  this  without  giving  up  Clairette, 

Whose  conquest 

Would  please  me, 
And  we  shall  see  when  my  Clairette 
Has  become  Madame  Pomponnet. 


ANGE    PITOU. 


What  do  I  see? 


SCENE  vn. 
ANGE   PITOU,   CLAIRETTE,   BADET. 

CLAIBETTE   to   BABET. 

Ton  have  understood  me  well,  keep  watch  for  ua. 

BABET. 

But,  mademoiselle,  you  do  not  think  — — 

CLAIBETTE. 

Go  there,  by  those  pillars  yonder;  and  if  you  see 

them  coming  back,  run  to  us  quick. 

BABET. 

Ah  I  and  this  is  her  wedding  day  ? 

claibette,  walking  resolutely  to  pttotj. 
Well !  why  don't  you  compliment  me  on  my  toilette? 

ANGE   PITOU. 

Oh,  she  is  strong  minded,  this  girl  — — 

CLAIBETTE. 

By  the  way,  I  know  your  song  nom 


M 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


ANGE   PITOO. 


Ma  chanson  ? 


CLAIBETTE. 

Oni,  la  nonvelle . . .  celle  que  vous  m'avez  donne'e  il 
y  a  trois  jours . . .  Oh  !  elle  est  bien  rae'chante  ! 

ANGE   PITOU. 

II  s'agit  bien . . .    Comment,  Clairette,  c'est  quand  je 
vous  yois  sous  ce  costume. 

CLAIBETTE. 

Le  fait  est  que  je  devrais  etre  marine  a  l'heure  qu'il 
est... 


ange  pitou. 


Mariee?... 


CLAIBETTE. 

Mais  j'ai  trouve'  un  moyen  de  r etarder  la  ceremonie. 

ANGE   PITOU. 

Elle  est  retarded  ? . . . 

OLAIBETTE. 

Malheur es em ent  mon  moyen  n'a  qu'a  moi  tie-  re'usai. 

ANGE   PITOU. 

Alois? 

OLAIBETTE. 

Alors,  il  faut  en  ohercher  un  autre. 

ANGE   PITOU. 

Si  j'dtais  a  yotre  place  il  sorait  vite  trouTe*  I 

OLAIBETTE. 

Vous  en  avez  un  ? 

ANGE  PITOU. 

Un  bien  simple  :  dire  que  nous  nous  aimons. 

CLAIBETT1. 

Mais  c'est  vous-mSnie  qui  ne  le  vouliez  pas  ! 

ANGE   PITOU. 

Oh !  eertainement,  je  ne  voulais  pas  que  vous  par- 
lies de  moi,  de  moi  qui  ne  suis  rien,  qui  n'ai  rien  ; 
mals  vous,  vous  pourriez  refuser  1'afEreux  mari  qu'on 
vous  donne. . . 

OLAIBETTE. 

Affreuxi  D'abord  Pomponnet  n'est  pas  tffrcux... 
il  est  meme  tres-gentil,  Pomponnet. 


ANGE  PITOU. 


Ah  !  vous  trouvez  ? 


OLAIBETTE. 


Et  puis  j'ai  deja  refuse"  dix-neuf  prdtendus,  et  vous 
oavez  bien  que  pour  me  faire  accepter  oelui-la,  mes 


My  song  I 


ANGE   PITOU. 


CLAIEETTJU 


Yes,  the  new  one — the  one  you  gave  me  three  days 
ago.     Oh  !  it  is  very  wicked. 

ANGE   PITOU. 

So  much  the  better.  But  how  is  it,  Clairette, 
that  I  see  you  in  this  dress. 

CLABIETTE. 

The  fact  is  that  at  the  present  moment  I  ought  to 
be  a  married  woman. 

ANGE  PITOU. 

A  married  woman ! 

CLAIBETTE. 

But  I  found  a  means  of  delaying  the  ceremony. 

ANGE   PITOU. 

And  it  is  delayed  ? 

CLAIBETTE. 

Unfortunately,  my  plan  has  only  half  sicceeded. 

ANGE  PITOU. 

Thenl 

CLAIBETTE. 

Then  it  is  necessary  to  look  for  another. 

ANGE   PITOU. 

If  I  were  in  your  place  it  would  be  soon  found. 

CLAIBETTE. 

You  have  a  plan  for  me  ? 

ANGE   PITOU. 

A  very  easy  one — to  say,  frankly,  that  you  and  I 
love  each  other. 

CLAIBETTE. 

But  it  was  you  yourself  that  did  not  wish  to  say  it  I 

ANGE   PITOU. 

Oh,  of  course,  I  did  not  wish  that  you  should  speak 
of  me,  who  am  nothing  and  have  nothing,  but  surely 
you  might  have  rejected  the  frightful  husband  they 
have  given  you  without — 

CLAIBETTE. 

Frightful  husband !  I  don't  think  Pomponnet  is 
frightful ;  indeed,  I  think  he  is  very  good  looking  1 

ANGE   PITOU. 

Ah  1  you  think  60. 

CLAIBETTE. 

And  then  1  had  already  rejected  nineteen  candi- 
dates for  my  hand,  and  you  know  well  that  in  order 
to  make  me  accept  this  last  one,   my  fathers  and 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


15 


peres  et  meres  m'ont  dit  qu'il  y  allait  deleur  bonheur; 
que  je  n'avais  aucun  motif  de  refuser  ?  Je  leur  dois 
Gout  a  ces  braves  gcn« 


ANGE  pirou. 
Alois  vous  vous  marierez  par  reconnaissance  ? 

CLAIEETTE. 

Oh  1  non,  9a  n'ira  pas  j  usque-la  !  d'autant  plus  que 
vous  m'avez  dit  que  s^  je  me  mariais  vous  vous  tueriez  1 


Oh  !  pour  9a  ! 


ASGE  PI TOO. 


CLAIEETTE. 


Vous  le  feriez,  je  le  sais  bien . . .  aussi  yoyez  mon 
embarras  :  si  je  l'e'pouse  vous  vous  tuez  ;   si  je  ne 

I'epouse  pas,  je  de'sespere  toute  ma  famille Ah  I 

ad  ma  mere  s'e'tait  trouv-je  a  ma  place  1 


ANGE  prrou 


Madame  Angot  ? 


CLAIEETTE. 

O'est  elle  qui  n'aurait  pas  614  embarrassed. 

ANGE  PITOU. 

Qu'aurait-elle  pu  faire  ? 

CLAIEETTE. 

Cest  ce  que  je  cherche  ! 

anqe  prrou. 
Oherchons  ensemble ! 

DUO. 

Pour  Stre  fort  on  se  rassemble, 
Et  ce  moyen  que  nous  cherchons, 
En  le  cherchant  tous  deux  ensemble, 
Peut-etre  nous  le  trouverons  1 

CLAIBETTE. 

D'abord,  je  puis  tomber  malade  1 

ANGE  prrou. 
Vous  avez  l'air  de  vous  porter  si  bien. 

CLAIEETTE. 

Certes,  c'est  un  mauvais  moyen. 

ANGE  prrou. 
Une  inutile  reculade. 

CLAIEETTE. 

Hon,  non,  non,  ce  n'est  pas  cela  ; 

Madame  Angot  n'aurait  pas  trouve*  ca.  (bis.) 

ENSEMBLE. 
Madame  Angot  n'aurait  pas  trouve*  ca  1 


mothers  told  me  that  their  happiness  was  concerned 
in  it  What  could  I  do,  then,  without  having  a 
definite  excuse  upon  which  to  reject  him  ?  I  owe  all 
to  those  good  people. 

ANGE   PITOU. 

So  you  are  going  to  marry  out  of  gratitude  t 

CLAIEETTE. 

No !  I  am  not  going  quite  as  far  as  that !  besides 
you  told  me  that  if  I  married  any  one  else  you  would 
kill  yourself. 

ANGE   PITOU. 

Oh,  as  to  that — 

CLAIEETTE. 

And  you  would  do  it,  I  know  well.  Here,  then,  is 
my  dilemma — If  I  marry  Pomponnet  you  kill  your- 
self, and  if  I  do  not  marry  him  my  whole  family  is 
miserable.  Ah,  if  my  mother  had  found  herself  in 
such  a  position — 


Madame  Angot ! 


ANGE   PITOU. 


CLAIEETTE. 

She  wouldn't  have  allowed  herself  to  be  embar- 
rassed— 

ANGE  prrou. 

But  what  would  she  have  done  ? 

CLAIEETTE. 

Thatis  what  I  am  trying  to  find  out 


Let  us  both  try. 


ANGE  prrou. 


DUET. 

Two  heads  are  strong  though  one  is  weak, 
And  the  plan  that  we  now  seek. 
When  we  both  to  find  it  try, 
Soon  we'll  succeed— or  you  or  L 

CLAIEETTE. 

To  begin  with,  shall  I  say  I  am  sick  ? 

ANGE  PITOU. 

No,  you  look  too  well 

CLAIEETTE. 

Yes,  that  is  not  a  good  idea. 

ANGE   PITOU. 

It  would  be  wasted  trouble. 

CLAJBETTE. 

No,  no,  no,  that  is  not  the  plan 
Madame  Angot  would  have  found. 

CHDRUS. 
Madame  Angot  would  have  found. 


16 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


ANGE   PITOU. 


Voila  peut-e'tre  quelque  chose  : 
Si  j'assommais  voire  futur  epoui? 


L'assommer  ? 


CLAIBETTB. 


ANGE   PITOU 


Hein  ?  que  ditess-vous 
De  ce  moyen  que  je  propose  ? 

CLAIBETTE. 

Non,  non,  non,  n'est  pas  9a  ; 

Madame  Angot  n'aurait  pas  trouve*  9a  J     (bis). 

ENSEMBLE. 
Madame  Angot  n'aurait  pas  trouve*  9a  I 

ANGE   PITOU. 

Si  vous  disiez  a  Pomponnet : 
Benoncez  a  ma  main  vous-m£me  ; 
Ou  bien  avec  celui  que  j  aime, 
Je  vous  tromperai. 

CLAIBETTE. 

£a  se  fait, 
Mais  ca  ne  se  dit  pas  I 

ANGE  PITOU. 

He'las !  he'las ! 
Nous  ne  trouverons  pas  ! 

CLAIBETTE. 

Consolez-vous,  laissez-moi  faire, 
Si  rien  ne  vient  rompre  cette  union  ; 
Au  moment  oil  monsieur  le  maire 
Me  chra  la  phrase  ordinaire  : 
Be'pondez  :  Oui.    Je  dirai :  Non  1 


ANGE  prrou. 


ANGE   PITOU. 

Vous  diroz  :  Non  ? 

CLAIEETTK. 

Je  dirai :  Non  ! 

ANGE  PITOTJ. 

Ah  !  tant  de  charme  et  d'audace  ; 
H  faut  que  je  vous  embrasse. 

CLAIBETTE. 

Non,  monsieur,  daignez  songe? 
A  mon  bouquet  d'oranger. 

ANGE  prrou. 

Ce  bouquet,  lorsque  j'y  songe, 
C'est  pour  en  faire  un  mensonge  ; 
Clairette,  un  baiser  de  vous 
Ou  je  meura  a  vos  genoux  1 

ENSEMBLE. 

CLAIBETTE* 

Hon,  non,  laiss«B-moi,  de  grace ! 
le  ne  veux  paa  ~r»  Ton  m'embrasse. 


(bis.) 


Well,  perhaps  this  plan  would  do — 
That  I  should  beat  your  future  spouse? 


CLAXBBTTX. 


Beat  him? 


ANGE   PITOU. 


Yes,  what  do  you  say 

To  this  last  plan  that  I  propose  ? 

CLAIBETTE. 

No,  no,  no,  that  is  not  the  plan 
Madame  Angot  would  have  foundL 

CHOBUS. 
Madama  Angot,  &e. 

ANGE   PITOU. 

Suppose  you  said  to  Pomponnet, 
'  At  once  renounce  your  claim  to  met 
Or,  with  the  man  I  truly  love, 
I  will  dishonor  you. " 

CLAIBETTE, 

Such  things  are  done,. 
But  never  said. 

ANGE   PITOU. 

Alas  !  alas ! 
We  shall  not  find  the  plan* 

CLAIBETTE. 

Don't  be  afraid  but  let  me  aofc  ! 
If  nothing  else  the  wedding  stops, 
Why,  at  the  time  Monsieurthe  Mayday 
Smiling,  the  usual  question  pops, 
Instead  of  "yes,"  I  will  say  "nol** 

ANGE   PITOU. 

Ton  will  say  ■«  no  ?" 
I  will  say  "no." 


ANGE  prrou. 

Ah,  such  chirms  and  such  address  J. 
Beally  I  must  you  embrace. 

CLAIBETTE. 

No,  sir,  you  forget,  I  think, 
What  those  orange  blossoms  mean. 

ANGE  PITOU. 

This  bouquet,  when  I  think  of  it, 
lis  but  to  make  its  meaning  false  t 
Oh  Olairette,  just  one  kiss,  sweet, 
Or  I  perish  at  your  feet. 


CLAIBETTE. 

No,  no,  leave  me  now,  I  pray  ; 

I  wish  rot  kisses — don't  1— a  way  I— 


LA  FILLS  DE  MADAME  ANGOT 


17 


Pitou,  craignez  mon  courroux  ; 
Ah  !  monsieur,  quo  faites-vous  ? 

AHGE  PITOU. 

Non,  non,  pour  lui  pas  de  grace, 
H  faut  que  je  vous  embrasse  ; 
Clairette,  un  baiser  de  vous, 
Ou  je  meura  a  vos  genoux. 

f  A  la  fin  du  duo,  au  moment  ou  Ange  Pitou  embrasse 
Clairette,  Larivaudilre  et  Louchard  paraissent  aufond. 
Les  deux  amourevx  jettent  un  cri  et  se  sauvent,  Ange 
Pitou  par  la  gauche,  Clairette  rentre  darj  la  maison. ) 

SCENE  VIIL 
LARITAUDIERE,   LOUCHARD. 

LABIVAUDIEBE. 

Eh  1  eh !  nous  effarouchons  des  toutereaux 

louchard,  regardent  a  gauche. 
Mais  Oftt  homme  qui se  sauve o'est  lui  !. . 


LABrVAUDIEBE. 


Qui?  lui? 


LOUCHABD. 

Celui  dont  nous  parlions,  Ange  Pitou. 

LABIVAUDIEBE. 

Le  chansonnier  re'actionnaire  ? 

LOUCHAED. 

Lui-meme,  j'en  suis  sur  ! 

LABIVAUDIEBE. 

Ainsi,  Ton  ne  m'avait  pas  trompe",  il  est  libre  J. . . 

LOUCHABD. 

Que  voulez-vous  ? . . .  cela  tiont  du  prodige!.. 
Nous  avons  beau  l'arreter,  le  conduire  au  bureau  cen- 
tral, le  trainer  devant  les  juges,  le  claquomurer  dans 
un  cachot ;  il  se  moque  de  tout  cela,  les  juges  l'acquit- 
tent  ou  son  cachot  s'ouvre  ;  je  crois  que  cet  homme  est 
le  diable  1 

LABIVAUDIEEE. 

Oui,  le  diable  ;  et  il  est  libre,  c'eat  grave,  c'est  tres- 
grave. 

LOUCHAED. 

Pourquoi  faire  a  ses  chansons  l'honneur  de  si  fort 
les  e'couter  ? 

LABIVAUDIEBE. 

D'abord,  parce  qu'elles  sont  tres-dangereusa  H  est 
lntruit  de  mes  relations  avec  mademoiselle  Lange. 

LOUCHAED. 

Comment !  il  saurait  ? 

LABIVAUDIEBE. 

Ne  me  disais-tu  pas  que  c'e"tait  le  diable  ?  Et  com- 
prends-tu  oe  qu'une  chanson  faite  par  lui  en  oe  mo- 


I  shall  be  angry — stop  ! — forbear  I 
Ah,  sir,  what  is  it  that  you  dare  ? 


AKGE   PITOU. 


No,  no,  in  your  eyes  I  read 
That  you  wish  me  to  succeed  ; 
Oh  Clairette,  just  one  kiss,  sweet* 
Or  I  perish  at  your  feet. 


SCENE  vnx 
LARTVAUDLERE,   LOUCHARD. 

LAErVAUDIEEE. 

Ah  1  ah  1  we  are  frightening  the  turtle  doves. 

louchabd,  looking  to  the  left. 
But  this  man,  who — has  run  away;  it  is  he  1 

LABIVAUDIEBE. 

Who— he? 

LOUCHAED. 

He  of  whom  we  spoke — Ange  Pitou. 

LABIDAUDIEBB. 

The  reactionist  ballad  singer. 

LOUCHAED. 

The  same,  I  am  confident 

LABIDAUDrEBB. 

Then,  thore  is  no  mistake  about  it;  he  is  free. 

LOUCHABD. 

What  do  you  want  ?  It  looks  like  a  miracle  I  We 
arrest  him,  and  take  him  to  the  central  office,  and 
drag  him  before  the  judges,  and  shut  him  up  in  a  cell; 
but  it  is  all  in  vain — either  the  judges  let  him  off,  or 
he  gets  out  of  his  cell.  I  believe  he  is  the  devil 
himself, 

LABIVAUDIEBE. 

Yes,  the  devil  himself,  and  he  is  a  devil  at  larg*, 
now,  which  is  a  serious  matter. 

LOUCHAED. 

Why  do  his  songs  the  honor  of  taking  so  much 
notice  of  them  ? 

LABIVAUDIEBE. 

In  the  first  place,  because  they  are  very  dangerous, 
and  besides,  he  knows  of  my  relations  with  Made- 
moiselle Lange. 

LOUCHAED. 

How  did  he  come  to  know  that? 

LABTVAUDIEBE, 

Did  you  not  tell  me  yourself  that  he  was  the  devil 
himself?    And  don't  you  underotand  ;hat  one  of  his 


18 


LA  FILLE   DE  MADAME  ANGOT. 


naent  sur  mes  amours  avec  la  favorite  de  Barras  pour- 
rait  amonoeler  d'orages  but  ma  tete  I 

LOUCHAED. 

Diable  1  diable  !  diable  I 

LABTVAUDTEBB. 

Mon  projet  e*tait  d'aller  le  voir  dans  son  cachot  an 
Petit-Chatelet,  j'avaia  meme  trouve"  un  moyen  de  lui 
donner  le  change. 

LOUCHAED. 

Ah !  vous  aviez  trouve" 

IiABTVAUDIEBE. 

Tn  sais  que  j'ai  pour  rival  et  compe'titeur  dans  mes 
entreprises  financieres  cet  imbecile  de  Lavaujon? 
C'e'tait  sur  lui  que  je  voula  s  faire  tomber  les  soup<;ons 
de  cet  Ange  Pitou. 

louchabd. 

Eh  t  mais. . . 

LABIVAUDTEBE. 

An  besoin  meme,  j'aurais  pays'  son  silence,  mais  a 
present 

LOUCHABD. 

Ma  foi,  l'occasion  vous  sert  a  merveille,  Ange  Piton 
revient  de  ce  c6te\ 

LABTVAUDTEBE* 

Laisse-nous,  mais  ne  t'eloigne  pas !  Si,  malgre"  mes 
offres,  il  perse'verait  dans  l'intention  de  me  nuire. . . 

LOUCHABD. 

Nous  l'arre'terions  encore,  mais  il  serai t  delivre*  de- 
taaain. . .  .Le  voila. . .  .je  vous  laisse. . .. 

SCENE  IX 
ANGE  PITOU,  LARIYAUDLEKE. 

augb  pitou,  entrant  au  moment  oil  tori  Louchard. 
Enfin,  ils  se  separent  1 

iiABrvAirorEEE,  apart. 
Diable,  comment  eatamer  ?. . . 

ange  ltTGU,  a  part 
Eh  bien  1  est-ce  que  celui-la  ne  va  pas  s'en  aller  ? 

lABTVAUDrEB.t,  apart 

Bah!  aveo  de  l'or!  (AUant  A  lui.)  N'est-ce  pas  au 
ahansonnier  populaire,  au  cdlebv  ^  Ange  Pitou,  que  j'ai 
rhonneur . . . 

Oui,  citoyen. 


ANGB  PITOU. 


songs,  telling  the  story  of  my  amours  with  the  favorite 
of  Barras  might  bnng  down  a  storm  upon  my  head. 


LOUCHAED. 


The  devil ! 


LABTVAUDIEBB,   souriant 

Eecevez  mes  felicitations.    J'estime  fort  ^>fcre  talent 
ct  je  partage  vos  convictions. 


LABTV AUDI  ERE. 

My  plan  was  to  visit  him  in  prison,  and  I  had 
even  hit  upon  an  excellent  plan  of  arranging  matters. 

LOUCHABD. 

Ah  !  you  had  hit  upon 

LABIVAUDTEBE. 

Ton  know  that  I  have  for  rival  and  oompetitor  in 
my  financial  enterprises  that  fool  of  a  Lavaujon;  and 
it  was  upon  him  that  I  hoped  to  turn  the  suspicions 
of  Ange  Pitou. 

LOUOHABD. 

But 

LABTVAUDIEBE. 

In  case  of  need,  indeed,  I  would  have  paid  him  for 
his  silence,  but  now 

LOUCHABD. 

Well,  luck  seems  to  favor  you.  Here  comes  Ange 
Pitou  back  again,  on  this  side. 

LABTVAUDrEBE. 

Leave  us,  but  don't  go  far.  If,  in  spite  of  my  offers, 
he  perseveres  in  his  determination  to  injure  me 

LOUCHAED. 

We  will  arrest  him  again,  but  he  will  be  free  again 
to-morrow.     I  leave  you  for  the  present 

SCENE  IX. 
ANGE  PITOU,  LABIVAUDIEEE. 

ANQK  prrou,  entering. 
At  last  they  separate. 

LABTV  ATOTEBE. 

The  devil  I  how  oan  I  make  him  listen  to  ration? 

ANGE  PITOU. 

Oh  !  doesn't  that  one  yonder  go  away  after  all  1 

LABTVAUDrEBE,  OSlde. 

Bah!  with  gold— that's  the  way.  (To  Pitou.)  Is 
it  not  with  the  popular  ballad  singer,  the  celebrated 
Ange  Pitou,  that  I  have  the  honor 

ANGE    PITOU. 

Yes,  citizen. 

LABiVAUDTEBE,  smiling. 

Acoept  my  congratulations.  I  esteem  your  talents 
very  highly,  and  I  share  your  convictions.    To  make 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


19 


8e  moquer  des  ridicules,  signaler  les  abus,  c'est  bien, 
c'est  bean,  c'est  brave;  et  tenez,  a  ce  propos  j'ai  peut- 
<6tre  a  vous  donner  un  sujet  de  chanson. 

ANGE   PITOU. 

Ca  ne  rnVtonne  pas.  De  nos  jours  l'intrigue  donne 
beaucoup  de  sujets. 

LABTVAUDIERE, 

Vous  avez  entondu  parler  des  nouvelles  amours  de  la 
ifavorite  Mile  Lange  avec  le  financier  Lavaujon. 


Vous  croyez  ? 


ANGE   PITOU. 


LARIVAUDIERE. 


Je  connais  toute  cette  intrigue,  et  si  vous  voulez  faire 
one  chanson  la-dessus. . . 


Elle  est  faite 
Deja? 


ANQB  PITOU. 


LABIVAUDrERE. 


ANQB   PITOU. 

Dya  trois  jours,  avant  ma  dernier©  arrestotion,  je 
oomptais  m£me  sur  elle  pour  me  faire  arreter  de  nou- 
veau. 

LABTV  AUDI  EBB. 

Ah  bah  !  deja  faite  ! 

ANQB  PITOU. 

Par  example,  nous  ne  sommes  pas  du  tout  d'accord. . 


Comment? 


LABIVAUDIERE. 


ANQB   PITOU. 

Vous  accusez  de  cette  intrigue  cet  imbecile  de  La- 
eaujon,  et  moi  j'en  accuse  ce  coquin  de  Larivaudiere  I 

LABIVAUDIEBE. 

Hein  1  vous  osez  dire  ? . . . 

ANQB   PITOU. 

Oh !  je  suis  bien  renseigne-.  Mademoiselle  Lange, 
$&  come'dienne  du  the'atre  Feydeau,  est  pour  l'instant 
la  favorite  de  Barras,  et  en  m^me  temps . . .  comment 
dire  cela?. . .  en  meme  temps  la  protegee  de  Larivau- 
diere. 

LABrVAUDIEBB. 

Monsieur 

ANQE    PITOU. 

Et  c'est  par  elle  que  Larivaudiere  obtient  de  Barras 
ies  biens  promis  a  Lavaujon. 

LARIVAUDIEBE, 

Bavez-vous  a  qui  vous  parlez,  monsieur  ? 

ANQB   PITOU. 

Non  ;  mais  a  qui  dono  ? 


fun  of  fools,  and  to  point  out  abuses — that  is  good, 
that  is  noble,  that  is  brave— and,  stop,  I  have  per- 
haps something  that  would  mike  a  good  subject  for 
one  of  your  songs. 

ANQE   PITOU. 

Very  likely.  In  these  days  subjects  are  plentiful 
enough. 

BARIVAUDIERE. 

You  have  heard  perhaps  01  the  intrigue  of  the 
favorite  Mademoiselle  Lange,  with  the  financier 
Lavaujon. 

ANGE   PITOU. 

You  think  the  story  tiuj  5 

LARrVAUDIERE. 

I  know  the  whole  story,  and  if  you  want  to  make  ft 
aong  about  it ? 

ANQE  PITOU. 

I  have  already  made  one. 

LARrVAUDIERE. 

Already  ? 

iNGB   PITOU. 

Three  days  ago,  before  my  last  arrest;  I  counted 
indeed  upon  it  to  get  me  arrested  again. 

LABIVAUDIEBB, 

Ah  t  bah  !  already  made  ? 

ANQE  PITOU. 

But,  we  don't  quite  agree  about  the  story? 


How? 


LARIVAUDIEBE. 


ANQE  PITOU. 

You  accuse  that  fool  of  a  Lavaujon  as  being  the 
culprit;  and  I — why  I  accuse  that  rascal  of  a  Larivau- 
diere. , 

LARIVAUDIERE. 

Ah,  you  dare  to  say 

ANQE   PITOU. 

Oh  !  I  am  well  informed.  Mademoiselle  Lange, 
the  actress  at  Feydeau's  Theatre  is  for  the  moment 
the  favorite  of  Barras,  and  at  the  same  time — what 
shall  I  say — at  the  same  time  under  the  protection  of 
Larivaudiere. 


Sir! 


LARrVAUDIERE. 


ANQE   PITOU. 

And  it  is  through    her   Larivaudiere  obtains  the 
favors  promised  to  Lavaujon. 

LABIVAUDIEBE. 

Do  you  know  to  whom  you  speak,  Sir? 

ANQE  PITOU. 

No;  but  to  whom,  pray? 


20 


LA  FILLE  DE  MADAME  AN.GOT. 


nABIVAUDIEBB, 

Je  suia  Larivaudiere. 

ange  prrou. 
Larivaudiere !    (It  rit). 

IABIVAUDIEBE. 

Vori8  riez  ?  voyons. . .  Ik. . .  Bans  colere,  Monsieur  le 
Chansonnier,  arrangeous  i'affaire. . .  15,000  e"cus  pour 
changer  le  nom  de  Larivaudiere  en  Lavaujon. 

angb  prrou,  (riant) 
Ca  ne  rimerait  plus. 

LABIVAUDIEBE. 

Voyons  1  30,000  ecus  et  n'en  parlons  plus. 

angb  prrou. 

Diable  I  30,000  ecus,  mais  alors  je  pourrais  epouser 
Clairette. 


Voici  la  somme. 


AllonsI  soitl 


LABIVAUDIEBE, 


ANGE   PITOU. 


(Larivaudiere  soil). 


SCENE  X. 


ANGE  PITOU,  puis  BABET. 

ANGB   PITOU,    SevL 

Voyons,  monsieur  le  chansonnier,  savez-vous  bien 
ce  que  vous  venez  de  faire  Ik  ?  Tout  simplement  ven- 
dre  yotre  plume. . .  la  vendre. . .  oui !. . .  Mais  oil  est 
le  mal  ?  Ge  Larivaudiere  est  un  fripon,  mais  Lavaujon 
en  est  un  autre  1  Or,  fripon  pour  fripon 

BABET,  accourant. 

Vite,  vite,  voilk  toute  la  noce  I  Tiens,  elle  n'est  plus 
Ik? 

ANGB   PITOU. 

Non,  va  la  rejoindre,  et  dis-lui  que  le  moyen  que 
nous  cherchions,  je  l'ai  trouve'. 

BABET. 

Bon  !  je  vais  lui  dire  I  (Bruit  au  dehors.) 

ANGB   PITOU. 

Les  voilk  1  du  courage  !  Allons  droit  au  fait  1 

SCENE  XL 

ANGE  PITOU,  CADET,  GUILLAUME,  BUTEUX, 
AMARANTHE,  JAVOTTE,  THERESE,  POM- 
PONNET,  ensuttc  CLAIRETTE,  a  la  fenitre. 

CADET. 

Mais  ne  vous  pressez  done  pas  puisque  nous  avons 
one  heure  devant  nous  ! 


IABlVAUnrEBEr 

I  am  Larivaudiere. 

angb  prrou. 
Larivaudiere.     (He  laughs.) 

LABIVAUDIBBE. 

You  laugh — but  let  us  see — perhaps  we  can  arranges 
this  matter  amicably.  I  offer  you  15,000  crowns  ta> 
change  the  name  of  Larivaudiere  to  Lavaujon. 

angb  pitou,  laughing. 
But  that  would  not  rhyme  right 

IiABIVAUDIEBE. 

See — 30,000  crowns,  and  let  us  say  no  more. 

ANGB  PITOU. 

The  devil !  30,000  crowns— why  with  that  I  coul<3 
marry  Clairette. 

IiABTVAUmEBB. 

Here  is  the  money. 

angb  prrou. 
Very  well;  it  is  a  bargain. 

(Larivaudiere  exit) 

SCENE  X. 

ANGE  PITOU,  afterwards  BABET. 

angb  prrou,  alone. 

Let  us  see,  Mr.  Ballad  Singer,  do  you  understand 
what  you  have  just  done.  You  have  sold  your  pen — 
sold  it — yes!  But  where  is  the  harm?  This  Larivau- 
diere is  a  cheat,  but  Lavaujon  is  another.  Therefore? 
thief  for  thief. 

BABET. 

Quick,  quick !  here  are  the  wedding  folks.  What  f 
she  is  no  longer  here. 

ANGE   PITOU. 

No;  go  to  her  and  tell  her  that  I  have  found  the 
way  we  sought. 

BABET. 

Good  1  I  will  tell  her. 

angb  prrou. 

Here  they  are.  Now,  then,  let  us  get  to  business 
at  once. 

SCENE  XL 

ANGE  PITOU,  GUILLAUME,  BUTEUX,  AMA- 
EANTHE, JAVOTTE,  THERESE,  POMPONNET, 
and  afterwards  CLAIRETTE,  at  the  window. 

CADET. 

But  don't  let  us  hurry  ;  we  have  an  hour  before  u*. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


21 


POMPONNET. 

Mais  songez  done  que  raa  future  doit  craindre  qu'un 
obstacle  insurmontable  ne  la  prive  du  bonheur  de 

aa'appartenir  ? . . . . 

ANGE  PITOU. 

Oh  I  si  voub  n'avez  que  cette  crainte-la  f 

BUTEUX. 

Ah  !  te  voila  encore  toi  I 

ANGE  PITOU. 

Oui,  pfcre  Buteux,  et  je  vous  attendaia  tooa. .  ^ 

TOUS. 

Ah! 

GUILLAUME. 

Tu  nous  attendais  ?. . . 

ANGE   PITOU. 

Je  n'y  vais  pas  par  quatre  chemins.  En  epousant 
JPomponnet,  qu'elle  ne  pcut  pas  souffrfr,  Ciairette  se 
de"vouait  a  la  reconnaissance  qu'elle  vous  doit  a  tons 

POMPONNET. 

^Qu'est-ce  qu'il  dit  ?  qu'est-ce  quil  dit? 

CADET. 

^Silence  !. . .  (A  PUou.)  Et  toi,  fiston,  continue  ! 

olaibette,  paraissani  a  la  fenStre. 
Quel  est  done  ce  moyen  qu'il  a  trouve"  ? 

ANGE   PITOU. 

1a  verite*  est  que  Ciairette  et  moi  nous  nous  aimons. 

olaibette,  d  pari. 
Ah  !  qu'est-ce  qu'il  dit  Ik  ? 

ANGE   PITOU. 

Si  je  vous  l'ai  cache"  jusqu'a  ce  jour,  o'e'tait  a  cause 
de  ma  position  de  fortune  ;  mais  les  temps  sont 
change's,  je  suis  riche  aujourd'hui. 


olaibette,  apart. 

TOUS. 


Ah  bah! 
fliche  ? 

ANGE  PITOU. 

J'ai  trente  mille  e"cus  de  fortune. 

TOUS. 

Trente  mille !... 

THEBE8E. 

Et  d'ou  o*  qui  V  vient  o'  t'  argent-la  f 

ANGE  PITOU. 
D'une  chanson. 

AM  AB  ANT  HE. 

<J'«hi  uxie  chanson  qui  te  rapporte  30,000  e'eus  ? 


POMPONNET. 

But  remember  that  my  bride  may  imagine  that  an 
insurmountable  obstacle  deprives  her  of  the  happiness 
of  belonging  to  me  ? 

ANGE  PITOU. 

Oh,  if  you  are  only  afraid  on  that  account 

BUTEUX. 

What,  you  still  here  ! 

ANGE  PITOU. 

Yes,  Father  Buteaux;  I  was  waiting  for  you. 

AT.T- 

Ah! 

guhjLaumb. 
You  were  waiting  for  us  ? 

ANGE   PITOU. 

I  will  come  to  business  at  once.  In  marrying  Pom- 
ponnet,  whom  she  does  not  like,  Ciairette  devoted 
herself  out  of  gratitude  to  you  all 

POMPONNET. 

What  does  he  say  ?    What  does  he  say  T 

CADET. 

Silence — and  you,  Sir,  go  on  I 

olaibette,  at  the  window. 
I  wonder  what  the  plan  is  that  he  has  found  ! 

ANGE  PITOU. 

The  truth  is  that  Ciairette  and  myself  love  each 
other.  • 

OLAIBETTE,  aside. 

What  is  that  he  says  ? 

ANGE  PITOU. 

If  I  have  hidden  this  from  you  until  now,  it  was 
because  of  my  poverty,  but  times  have  changed,  and 
to-day  I  am  rich. 

olaibette,  aside. 


ATT, 


Ah  1  bah! 
Rich  | 

ANGE  PITOU. 

I  have  a  fortune  of  30,00  crowns. 


30,000  crowns ! 

THEBESB. 

And  where  did  all  that  money  come  from  ? 

ANGE   PITOU. 

It  came  out  of  a  song. 

AMABANTHE. 

A  song  has  brought  you  30,000  crowns  I 


22 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


TOUS. 


Une  chanson  I 


ABJAKANTHE. 

Ah  9a  I  de'oide'ment,  est-ce  que  tu  nous  prends  ponr 
^es  oies  ? 

A  NOB   PITOU. 

Mais  qoand  je  Tons  jure. . . 

CADET. 

Et  qoand  bien  meme !  Est-ce  que  tn  crois  qne  notre 
^lle  est  a  vendre  comma  ta  chanson  ? 

ANOE  PITOU. 

Mais  puisque  je  vous  dis  qu'elle  n'aime  pas  Pompon- 
Bet  I... 

POMPONNET. 

Oh !  mais,  o'est  revoltant  I 

CADET. 

Tais-toi,  nous  allons  tirer  cette  affaire-la  an  clair  I 

BUTEUX. 

Oni,  faut  eavoir  de  qnoi  y  retourne. 

CADET. 

Et  quant  a  toi,  retiens  bien  ces  paroles:  si  elle 
t'aime,  nous  te  cassons  les  reins  1 

GLATBETTE. 

Ah  I  qn'est-ce  que  j'entends  la?  (EUe  quiUela  fenetre.) 

BUTEUX. 

Et  si  elle  ne  t'aime  pas,  nous  te  les  cassons  tout  de 
meine  pour  avoir  dit  qu'elle  t'aimait  (lis  entreat  a 
droile). 

anoe  prrou,  d  lui-meme. 

Eh  bien,  me  voila  joli  gar9on  !  j'ai  bien  travaiUe1 ! 

pomponnet,  8ur  le  point  de  sorlir  le  dernier,  revenant  sur 

ses  pas. 
Oui,  si  elle  t'aime . . . 

anoe  prrou. 
Morbleu  1 

pomponnet,  se  sauvanL 

Pas  moi !  pas  moi  I  (Sur  lepas  de  laporte.)  Us  te  cas- 
■eront  les  reins  1 

SCENE    XII 

ANGE  PITOU,  seul 

Eh  bien  1  je  ne  l'aurai  pas  vole'  1  Ah !  tn  vends  tea 
chansons  ! . . .  Gredin  ! . . .  imbe'cile  1 . . .  belitre  I . . . 
ingratl...  idiot  1...  Va  maintenant  changer  tes  cou- 
plets I . . .  Va  chanter  les  vertus  de  Larivaudiere  1 . . . 
Ah !  o'est  affreux  ! . . .  c'est  indigne !  c'est  lache ! . . . 
Et  pour  me  punir,  non  je  ne  chanterai  pas  1. . .  je  ren- 
drai  cet  argent,  et  je  ne  chanterai  plus  t 


AXiIi 


A  song  1 


AMABANTHE. 

Ah,  of  course,  you  take  us  for  gees&. 


ANOE   PITOU. 


But  when  I  swear 


CADET. 


Well,  even  then,  do  you  think  era  daughter  is  te> 
be  sold  like  your  song. 

ANOE  prrou. 
But  I  tell  you  she  does  not  love  Pomponnet. 

POMPONNET. 

But  this  is  simply  revolting  1 

CADET. 

Be  quiet,  we  are  going  to  investigate  this  matter 
thoroughly. 

BUTEUX. 

Yes,  we  must  hnow  everything. 

cadet,  to  Ange  Piiou. 

And  as  for  you,  be  still ;  if  she  lovea  you  we  willfe 
break  your  back. 

glaibette,  leaving  Ike  voindew. 
What  do  I  hear  ? 

BUTEUX 

And  if  she  does  not  love  you  we  will  break  you? 
back  all  the  same,  because  you  said  she  loved  you. 

anoe  prrou  (aside). 
I  am  a  smart  young  man  ;  I  have  done  very  nicely  I 

pomponnet. 
Yes,  if  she  loves  you — 

anoe  pitou. 
Morblen  (advancing). 

pomponnet  (running  away)* 

No,   not  we,  not   we — but  they — they  will  break 
your  back. 

SCENE  xn 

ANGE  PITOU  (alone). 

Ah,  well,  I  would  not  have  stolen  the  money  I  Bu$ 
you  sell  your  songs,  Pitou  1  Fool !  Scoundrel  1  In« 
grate !  Idiot  1  So  you  must  now  ohange  your  coup- 
lets, and  sing  the  virtues  of  Larivaudiere.  Ah,  this 
is  frightful — unworthy — shameful — and  to  punish  my- 
self— no,  I  will  not  sing  it — I  will  give  back  tb» 
money,  and.  I  will  sing  no  moza. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


23 


SCENE    XIII 

ANGE  PITOU,    Foule  bariolee  de  Unites  lea  modes 
jxipulavres  du  temps. 

UN  incbotable,  a  la  cantonade. 
Ah !  le  voila  I  Far  ici  1  par  ici ! 

ANGE  PITOU. 

Allons,  juste  a  point  nommel. . .  lis  arrivent  bien  1 

UN  INCBOTABLE. 

Fidele  an  rendez-vous  1  Bravo  I  bravo  I 


Toua. 


Vive  Ange  Pi  ton  I 


ANGE  PITOU. 

Oh  I  ne  voua  egosillez,  pae,  je  n'ai  rien  a  toos  chanter  ! 

tous. 
Bien  I 

ANGE  PITOU. 

Hon,  rien  I 

l'incboxable, 
Et  oette  chanson  promise  ? 


ANGE    PITOU. 


Elle  n'est  pas  faite ! 


Allons  dono  1 


TOUS. 


L  INCBOTABLE. 

Tu  nous  as  dit  que  tu  la  cbanterais  a  onze  heures. 

ANGE   PITOU. 

Ah  !  morblen,  vous  m'impatientez  !  Faut-il  tout  vous 
dire?  Eh  bien,  jo  ne  cbante  plus  i 


Ahl 


TOUS. 


ANGE    PITOU. 


Je  ferme  boutique. 


Ahl 


TOUS. 


FINAL. 


CHCEUB. 


Tn  1'as  promis,  tu  chanteras. 
Crains  la  colore 
Populaire; 
Nous  ne  te  quittons  pas, 
Tn  l'as  promis,  tu  chanteras  I 


SCENE  XHL 

ANGE  PITOU,  CKOWD,   in  the  picturesque  costum 
of  the  1st  Revolution. 

THE    "INCBOTABLE." 

Ah,  there  he  is  !    This  way  1    This  way  1 

ANGE   PITOU. 

Just  the  right  spot    They  arrive  in  good  season. 

THE    "INCBOTABLE." 

Faithful  to  the  trysting  place.    Bravo  1  bravo  1 

all. 
Long  live  Ange  Pitou. 

ANGE  PITOU. 

Don't  make  yourselves  hoarse;  I  have  nothing  to 
sing  you. 

ALL. 

Nothing  1 

ANGE  PITOU. 

No,  nothing. 

THE     "INCBOTABLE." 

And  that  promised  song. 


ANGE    PITOU. 


It  is  not  written. 


Tthat  is  too  bad. 

THE    "INCBOTABLE." 

You  promised  us  that  you  would  sir  g  it  at  eleven 
o'clock. 

ANGE   PITOU. 

Ah,    morbleu,  you  make   me   impatient     Must  I 
tell  you  all  ?    Very  well,  I  sing  no  more. 


Ahl 

ANGE   PITOU. 

I  have  closed  up  my  shop. 

ALI» 

Ah! 


CHORUS. 

Tou  promised  you  would  sing 
Fear  the  people 
In  their  wrath. 

We  won't  leave  you 
You  promised — you  shall  sing 


24 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


SCENE    XIV 

Lm    Memes,    CADET,    GUILLAUME,    BUTEUX, 

CLAERETTE,  AMARANTHE,  JAVOTTE  et 

THEKESE. 

LES   GENS   DE   LA    HALLE. 

Ici  quelle  foule  se  presse ! 
Qn'eet-ce  done  ? 

LE   CHG3UB. 

C'est  Pitou  qui  manque  a  sa  promesse  ! 

LES  GENS   DE   LA   HALLE 

Pitou,  c'est  un  menteur, 
Un  calomniateur ! 

LE    CHCEUR. 

Non !  non ! 
C'est  plutot  un  poltron ! 

l'incboyable. 

II  craint  que  sa  chanson 
Ne  le  mene  en  prison ! 

CLATRETTE,    d  part 

Oh  !  quelle  ide"e  !  une  chanson 

lPeut,  en  effet,  nous  conduire  en  prison ! 

LE   CH03UB. 

Mais  il  nous  Pa  promis  et  tous  nous  la  voulons. 
II  va  chanter  ou  nous  l'assommons  1 

La  chanson     (bis. ) 

La  chanson     (bis.) 
Tu  l'as  promis  tu  chanteras,  eto. 

glatrette,  s'tlangant  au  milieu. 
Arretez  ! 

POMPONNET. 

Pourquoi  les  arrtSter  ? 

claibette. 

Cette  chanson,  qu'il  croit  avoir  perdue, 
Je  l'ai  trouve'e  hier  dans  cette  rue, 
Je  la  sais  et  puis  tous  la  chanter  1 

ANGE  PITOU. 

Que  dit-elle  ? 

LB    CHCEUB. 

Bravo ! 

LES   GENS   DE   LA   HALLE, 

Toi,  chanter  dans  la  rue  1 

POMPONNET. 

Et  quand  le  maire  nous  attend  ! 

CADET. 

Eh  !  quo!  cette  fille  innocente, 
Ah  1  e'en  est  trop,  et  maintenant, 
Moi-meme  je  veux  qu  elle  chante ! 


SCENE  XTV. 

The  Same,  CADET,  GUILLAUME,  BUTEUX, 
CLATBETTE,  AMAEANTHE,  JAVOTTE  and 
THEEESE. 

THE   MABEET   PEOPLE. 

What  a  crowd  there  is  here?  What  is  the  matter? 

THE   CHOBUS. 

Pitou  has  broken  his  promise. 

THE   MARKET   PEOPLE. 

He  is  a  liar, 
And  a  slanderer. 

THE   CHOBUS. 

No!  No! 
He  is  a  poltroon.         , 

THE    "rNCBOTABLE.' 

He  fears  that  his  song 
May  send  him  to  jail, 

CLACRETTE,  aside. 

What  an  idea  !  that  a  song 
Could  lead  a  man  to  jaiL 

THE   CHOBUS. 

But  he  promised  us,  and  we  wish  lt> 
He  must  sing,  or  we  beat  him. 

The  song, 

The  song 
You  promised  you  would  sing,  &o. 


Stop! 
Why  stop! 


CLATBETTE. 


POMPONNET. 


CLAIRETTE. 


This  song  he  thinks  he  lost 
I  found  yesterday  in  the  street 
I  know  it,  and  can  sing  it 


What  says  she  ? 


ANGE   PITOU. 


THE   CH0BC8. 


Bravo ! 

THE   MARKET   PEOPLE. 

You — to  sing  in  the  street. 

POMPONEET. 

And  when  the  Mayor  is  waiting  for  us. 

CADET. 

What—  that  innocent  maiden  sing  I 
Who  ever  heard  of  such  a  thing  r 
But  now,  I'd  like  to  hear  her  sing. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


25 


LBS   GENS    DE   LA    HAr.T.H, 

Oui,  oui,  Bachons  ce  qu'elle  chantera  I 

TOT78. 


Nous  e'coutons  I 


ANGE  PITOTT. 

Je  tremble. 

CLAIBETTE. 


Ah  I  m'y  roil*. 


CHANSON. 


Jadis  les  rois,  race  proscrite, 
Enrichissaient  leurs  partisans  ; 
lis  avaient  mainte  favorite, 
Cent  fiatteurs,  mille  courtisans  1 
Sons  le  Directoire  tout  change  ! 
Pourtant  ne  vous  y  fiez  pas  ! 
On  dit  mademoiselle  Lange 
La  favorite  de  Barras. 
Barras  est  roi,  Lange  est  sa  reine, 
C  n'e'tait  pas  la  peine, 
Non,  pas  le  peine,  assure'ment, 
De  changer  de  gouvernement  I 

le  chcbub. 

Barras  est  roi,  etc 


SCENE    XV 

Les  Memes,  LOUCHARD. 

louchabd,  qui  vient  dentrer. 
Qn'est-ce  qne  j'entends  la ! 

LES  gens  de  la  hallb. 
Et  o'eet  elle  qui  chante  9a  ? 

OLAXRETTL 

n. 

Pour  epuiser  la  France  entiere 
Les  rois  avaient  des  financiers, 
Et  Barras  a  Larivaudiere 
Qui  pays  tous  ses  cre"anciers, 
Seulement  ce  qu'on  ne  dit  guere 
O'est  qu'en  depit  des  tribunaux, 
Barras  paye  Larivaudiere 
Aveo  les  biens  nationaux  I 
Voilk  comme  cela  se  mene 
C  n'e'tait  pas  la  peine, 
Non,  pas  la  peine,  assure'ment, 
De  changer  de  gouvernement  I 

LE    CHCKUB. 

Bravo !  bravo  ! 

LouoHAED,  d  part. 
Justice  se  fera. 


THE   MABKET   PEOPLE. 

Tes,  yes,  let  us  see  what  she  will  sing. 


We  listen. 


I  tremble. 


ANGE    PITOU. 


(IZ  sort) 


CLAXEETTB. 

Oh,  here  I  am. 

SONG. 


Once  kings,  a  race  proscribed, 

Enriched  their  partizans, 

They  had  many  favorites, 

A  hundred  flatterers — a  thousand  cour*ier«, 

But  the  Directory  has  changed  all 

Of  that,  however,  don't  be  too  sure  I 

It  is  said  Mademoiselle  Lange 

Is  the  favorite  of  Barras. 

Barras  is  king  and  Lange  is  queen. 

Scarcely  was  it  worth  the  trouble. 

Indeed,  I  am  sure  it  was  not  worth  it, 

To  change  the  government. 

CHOBUS. 
Barras  is  king,  &c.,  &c 


SCENE  XV. 


The  Same— LOUCHAKD. 

louohabd,  who  has  just  entered. 
What  is  this  that  I  hear? 

THE   MABKET   PEOPLE. 

And  she — she  sings  that  1 

OLAIKETTE. 

EL 

To  completely  drain  poor  France, 
Kings  of  old  had  financiers. 
Barras  has  Larivaudiere, 
Who  pays  all  his  creditors — 
Only,  as  I  have  been  told, 
Spite  of  laws,  and  courts,  and  right, 
Barras  pays  Larivandiere 
With  the  moneys  of  the  State. 
Therefore,  since  things  now  thug  go  on, 
Scarcely  was  it  worth  the  trouble — 
Indeed  I'm  sure  it  wasn't  worth  it— 
To  change  the  government 

CHORUS. 

Bravo  1  brovo  1 


LoucHABD,  (aside). 
Justice  must  be  done. 


(Exit) 


26 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


LES   GENS    DE   LA   HALLE, 

Qui  veut  dire  cela? 

CTATRETTE. 

m. 

Des  favorites  infideles 

On  sait  quelles  etaient  les  mceura ; 

Les  rois  e'taient  trompe's  par  elles, 

Aujourd'hui  sommes-nous  meilleurs? 

Non,  car Tamour  est  hypocrite 

Et  Larivaudiere  est  cherL 

A  prix  d'or  de  la  favorite 

H  est,  dit-on,  le  favori  ! 

H...  chiflfoune  la  souveraine  ; 

C  n'e'tait  pas  la  peine, 

Non,  pas  la  peine,  assure'ment, 

De  changer  de  gouvernement  I 

LE   CHOIUB, 

II  chiffonne  la  souveraine,  etc 


SCENE   XVI 
Les  Memes,  LOUCHAED,  La  Gaedb. 

LOUCHABD. 

Arretez  cette  femme ! 

CLATBETTE,    d  pari. 

O'est  ee  que  je  voulais ! 

ANGE   PITOT7. 

L'arrfiter?  Non,  jamais  I 

Ici,  je  le  proclame, 

La  chanson  est  de  moi ! 

LOUCHABD. 

Obdissance  a  la  loi ! 

POMPONNET. 

C'est  affxeux !  c'est  infame  ! 

ANGE  PITOU. 

II  faut  n'arreter  que  moi. 

LOUCHABD. 

Obelssance  a  la  loi  1  - 

POMPONNET. 

Ah  !  le  jour  de  notre  union, 
Conduixe  ma  femme  en  prison ! 

CnCEUK  GENERAL. 

LOUCHABD  ET  LES  80LDATS.         LES  GENS  DE  LA  TTAT.T/j 

ET  POMPONNET. 

Nous  ne  devons  rien  en-  Quoi  I  la  laissorons-nous 

tendre,  prendre? 

La  chanteuse  avant  l'au-  Non,  sans  faiblesse  et  sans 

'eur »  peur. 

Et  qui  voudrait  la  de"fen-  Tous  noas  devons  la  dd- 

"re  fendre; 

Serait  un  conspirateur.  II  y  vu  de  notre  honneur ! 


THE  MAEKET   PEOPLE, 

What  does  this  mean? 

CLAtBETTS. 

m 

But  these  favorites  were  unfaithfuL 
We  know  what  their  morals  were 
In  those  days,  they  kings  deceived,. 
But  are  our  times  any  better? 
No  ;  Love  is  a  hyporite, 
And  Larivandiere,  for  gold, 
Is  the  cherished  paramour, 
They  say,  of  Barras'  favorite  ; 
He  is  the  queen's  guilty  partner. 
Scarcely  was  it  worth  the  trouble- 
Indeed  I'm  sure  it  wasn't  worth  it — 
To  change  the  government 

CHORUS. 
He  is  the  queen's  guilty  partner,  &o.,  Aa 


SCENE  XVL 
The  Same,  LOUCHAED,  the  ouabzw 


LOUCHABD. 


Arrest  that  woman ! 


CLATBETTE. 

Just  what  I  wished. 

ANGE  prrou. 

Arrest  her — never. 
Openly  I  claim 
Tho  song  is  mine. 

LOUCHABD. 

Obey  the  law  I 

POMPONNET. 

This  is  frightful— shameful ! 

ANGE  prrou. 
You  need  only  arrest  me. 


Obey  the  law  1 


LOUCHABD. 


POMPONNET. 


Ah,  just  think,  our  wedding  day 
My  wife  to  jail  is  led  away. 

GENERAL  CHORUS. 
LOUCHABD    and    the  sol-    mabket  people  and  pom- 

IHEBS.  PONNET. 

Our  duty  here  is  plain,  What  1  shall  we  let  them 

We  want  the  singer,  not  take  her  ? 

the  author;  No,  with  firmness,   with- 

And  whoever  dares  defend  out  fear 

ber  We  ought  bravely  to  de- 
Makes  himself  a  rebel.  fend  her, 

For  our  honor  is  involved. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


27 


LB  OHCSTTB. 

Devons-nous  .  la     laisser 

prendre  ? 
Non,  sans  faiblesse  et  sans 

peur, 
Ioi  nous  devons  de*fendre 
Et  la  ohanteuse  et  l'auteurl 


ANGE  pitou. 

Ne  voulez-vous  rien  com- 

prendre? 
Quand  je  vous  livre  l'au- 

teur, 
C'est  lni  que  vous  devez 

prendre, 
Lui,  le  seul  conspirateur. 


CEATRETTE. 

De  grace  laissez-moi  prendre, 
H  y  va  de  mon  bonheur  ! 
En  prison,  je  vais  me  rendre 
Sans  faiblesse  et  sans  fiayeur  1  . 

Pendant  ce  choeur  U  se  fail  un  grand  mouvement — Lou- 
chard  entraine  Clairette  pendant  que  les  soldats  croisent 
la  bdionneUe  sur  lafoule  qui  veui  s'opposer  d  son  aires- 
tation* 


THE    CHOKUS. 

Ought  we  let  them  lead 

her  off? 
No,  with  firmness,  without 

fear, 
Here,  we  bravely  should 

defend 
Both  the  singer  and  the 

author. 


ANGE   PITOTJ. 

Why  can't  you  your  duty 

see? 
When  I   the   author   up 

deliver 
He's  the  culprit  you  should 

hold  to — 
He  the  sole  rebel  is. 


CLAIBETTE. 


Please,  good  people,  let  them  take  m»i 
For  my  happiness  is  concerned. 
I  go  cheerfully  to  prison, 
Without  weakness,  without  feai. 


ACT    SECOND. 


Un  salon  meubU  a  la  grecque.  —  Ottomane.  — 
Asieges  a  la grecque.  —  Portes  laterales.  —  Bou- 
gies aUumees,  lustres,  girandoles. 


SCENE    PREMIERE 

MADEMOISELLE  LANGE  ;  cdetla  sont  groupies  une 
dixaine  de  mebveieleuses  dans  les  modes  les  plus  exagi" 
ties  du  temps.  Au  nombre  d'elles,  MADEMOISELLE 
DELAUNAY,  CYDALISE,  MADAME  HERBELIN ; 
au  milieu  du  thiutre,   LARIVAUDIERE. 

CHCEUR  DES  MERVEILLEUSES. 

Non  personne  ne  voudra  croire  )     . . 
•  A  ce  que  vous  me  racontez  la;   ) 

Mais  lorsqu'on  e'crira 
Les  histoires  du  Directoire, 
Malgre"  ce  que  le  Directoire  bis. 

De  scandales  fournit  de'ja, 
Non  personne  ne  voudra  croire   )   ^ 
A  ce  que  vous  nous  racontez  Ik.  j 

LARTVAUDIEBE. 

Oui,  mesdames.  c'est  ainsi  que  cela  s'est  passe",  sur 
le  carreau  de  la  halle,  une  jeune  fille  qui  portait  de  la 

fleur  d'oranger. 


A  Salon  furnished  a  la  Grecqu*. 


SCENE  L 

MLLE.  LANGE— here  and  there  "MERVEIL- 
LEUSES,"  and  among  the  number  HUB 
DELAUNAY,  CYDALISE,  MME.  HERBEUN* 
in  the  center  of  the  stage,  LARIVAUDIERE. 

CHOBTJS   01"   THE     "  MEBVEHJLETJS28." 

Nobody  would  ever  believe 
What  you  now  to  me  recount. 

But  when  shall  be  written 
The  history  of  the  Directory. 
In  spite  of  the  scandals 
The  Directory  already  has  given. 
Nobody  would  ever  believe 
What  you  now  to  us  recount 

EABrVAUDIEBE. 

Yes,  Madame;  this  is  how  it  happened  :  On  ths 
market  square,  a  young  girl,  adorned  with  orang* 
blossom* 


28 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


MADEMOISELLE   DELAUNAY. 

CJ'est  vraiment  inoui. 


O'est  incroyable ! 


OYDALYSB. 


MADAME   HEBBELTN. 

O'est  scandaleux. 

mademoiselle  lange  (entrant  suivie  <T  HersUic  ) 
Oui,  o'est  tout  cela;  mais.  de  grace,  no  parlons  plus 
cle  oette  jeune  fille;  j'ai  obtenu  de  Barras  qu'on  me  l'a- 
enenerait  dans  la  soiree. 

LAETVAUDIEBE. 

Vous  l'amener,  la  tirer  ae  sa  pnson  ? 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Parfaitement;  je  veux  savoir  par  eUe-m^me  le  motif 
de  ces  attaques.  Mais  laissons  ce  sujet.  Delaunay,  tn 
^tais  hier  a  TOpera,  qu'y  disait-on? 

MADEMOISELLE  DELAUNAY. 

<5n  y  faisait  un  grand  bruit 

MADEMOISELLE   LANGE. 

JPourquoi  ? 

MADEMOISELLE  DELAUNAY. 

Farce  que  l'Opera  avait  triple?  le  prix  de  see  places. 

LABIVAUDIEBE. 

Triple* !  Sous  quel  pre"texte  ? 

MADEMOISELLE   DELAUNAY. 

Sous  le  pre*texte  que  la  chandelle  cotite  aujourd'hui 
quarante-cinq  livres. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Dame !  o'est  assez  juste. . .  En  temps  de  re"publique, 
le  soleil  luit  pour  tout  le  monde. . .  mais  la  chandelle, 
U  faut  la  payer. 

MADAME  HEBBELTN. 

Et  la  vie  est  tres-chere,  par  ce  regime.  On  parlait 
hier  chez  Freron  d'une  corbeille  de  noces  de  vingt- 
einq  millions. . .  en  papier. 

LABIVAUDIEBE. 

Aussi  le  gouvernement  songe-t-il  a  faire  fabriquer 
>des  assignats  de  cent  mille  livres  ! 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Et  toi,  Cydalise,  oii  as-tu  passe"  ta  soiree . 

CYDALISE. 

Moi,  je  suis  alle"  saluer  1'astre  naissant . . .  J'ai  voulu 
voir  briller  a  son  aurore   la  ressusxjitee  de  thermidor, 

Iia  toute-belle  et  toute-puissante  madame  Tallien  I 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Eh  bien !  qu'en  joenses-tiu  ? 


MT.LE.    DELAUNAY. 

Such  a  thing  was  never  heard  ot 

CYDALISE. 

One  can't  believe  it  possible. 

MME.    HEBBELTN. 

It  is  scandalous. 

mlle.  lange,  entering,  followed  by  hebstbtb. 

Yes,  all  that  is  so;  but  for  pity's  sake  don't  say  any 
more  of  that  young  girl ;  I  have  persuaded  Barras  to 
let  her  come  here  this  evening  to  see  me. 

LABIVAUDIEBE. 

You  take  her  from  prison  to  bring  her  here. 

MLLE.    LANGE. 

Certainly;  I  want  her  to  tell  me  herself  the  motive 
for  these  attacks;  but  let  us  leave  the  subject 
Delaunay,  you  were  yesterday  at  the  opera;  what 
was  the  news  there  ? 

MLLE.    DELAUNAY. 

They  grumbled  a  good  deal  there? 

mtt.-b--    LANGE. 

Why? 

MLLE.    DELAUNAY. 

Because  the  opera  had  tripled  the  price  of  places. 

LABIVAUDIEBE. 

Tripled — on  what  pretext ! 

MLLE.    DELAUNAY. 

On  the  pretext  that  the  lighting  costs  to-day  45 
francs. 

MLLE.    LANGE. 

That  is  true  enough.  Under  a  republio  everybody 
oan  have  sunshine  for  nothing;  but  artificial  light — 
well  that  should  be  paid  for. 

MME.    HEBBELTN. 

Living  is  very  dear,  though,  under  the  present 
regime — yesterday,  people  talked  of  a  dowry  of  25 
millions — in  paper. 

LABIVAUDIEBE. 

The  government  is  now  thinking  of  having  bills 
made  of  100,000  francs  each. 

MLLE.    LANGE. 

And  you,  Cydalise,  where  did  you  spend  the  eve- 
ning? 

CYDALISE. 

Oh,  I  went  to  salute  the  rising  star.  I  wished  to 
see  shine  in  its  morning  brightness  the  ever  beau- 
tiful, the  ever  powerful  Madame  Tallien. 

MLLE.    LANGE. 

Well;  what  do  you  think  of  her? 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


29 


CTDALTSB. 

Ah  !  ma  chere,  c'est  trop  drole . . .  Figure-toi  Calypso 
ayant  transports  son  lie  au  Cours-la  Heine  et  se  pro- 
menant  en  tunique  grecque,  de'colletde,  cela  va  sans 
dire,  et  laissant  voir  le  bas  de  la  jambe  et  deviner  tout 
le  reste;  et  cette  nymphe  allant,  venant,  chantant  et 
dansant,  couverte  de  bijoux  de  la  tete  aux  pieds ! 

MADEMOISELLE   LANQE. 

Mais  que  fait  dono  mon  perruquier?. ..  Hersilie,  vo- 
yez  si  le  citoyen  Pomponnet  est  arrived 


Oui,  citoyenne. 


HEBSILXE. 


MADEMOISELLE   LANQB. 

Et  ne  revenez  qu'avec  lui.  (Hersilie  sort) 

LAEIVAUDIEBE. 

Vous  renvoyez  votre  omcieuse  ? 

MADEMOISELLE   LANQE. 

ITavons-nous  pas  a  parler  de  notre  grand  projet  ? 
Quand  nous  re"unissons-nous ?  (On  se  Itve.) 

MADEMOISELLE   DELAUNAX. 

Mais,  cette  nuit?    . " 

MADEMOISELLE   LANGS, 

Cette  nuit  ? 

MADAME    HEBBELIM. 

Le  rendez-vous  est  a  minuit 


Ou  dono  ? 


MADEMOISELLE    LANGB. 


MADAME    HEBBELIN. 


Mais  ici  mtoe, 

MADEMOISELLE   LANGB, 

Mais  pourquoi  chez  moi  ? 

LAEIVATJDIEBE. 

Pour  inspirer  moins  de  soupcons. 

CTDALISE. 

Sans  doute:  on  Bait  que  tu  es  l'amie  de  Barras,  et 
que  cet  hfitel  isole,  rue  de  Clichy. . . 

MADEMOISELLE   LANQE. 

Baison  de  plus  !  Si  Ton  voit,  la  nuit,  dans  ce  quartier 
desert,  tons  nos  amis  se  diriger  vers  cette  maison. .  .on 
va. . .  Ah  !  il  me  vient  une  idee. . .  je  ferai  tout  illumi- 
ner  comme  pour  un  bal. . 


C'est  cela. 


TOTJTES. 


LARrVATJDIEBB. 


On  ne  saurait  prendre  trop  de  precautions.  Les  sol- 
dats  d'Augereau  out  appris  que  nos  amis  avaient  pour 
eigne  de  ralliement  un  collet  noir  et  une  perruque 
blonde,  et,  depuis  bier,  ils  nous  font  une  guerre  achax- 


CTDALISE. 

Ah,  my  dear,  it  is  too  funny.  Imagine  for  yourself 
Calypso  having  transported  her  island  to  a  nook  in 
Paris,  parading  herself  in  a  Grecian  tunic— and  of 
course  decoUdtie — guess  the  rest — and,  further,  imagine 
this  nymph  going  about  and  singing  and  dancing, 
covered  with  diamonds  from  head  to  foot 

MLLE.    LANQE. 

But  what  has  become  of  my  hairdresser  ?  Hersilie, 
see  if  citizen  Pomponnet  nas  come. 


Tes,  ciiizenesa. 


HEBSTLIB. 


MLLE.    LANQB. 

And  don't  return  without  him  I 

LABI  VAUDEEBE, 

You  send  away  your  servant  ? 

MLLE.    LANQE. 

Haven't  we    got    to    talk    about   our   great  plot? 
When  shall  we  have  a  meeting  ? 


MLLE.    DELADNAX. 


This  very  night. 


MLLE.    LANQE. 


To-night ! 

MME.    HERBELIN. 

The  appointed  hour  is  midnight 


MLLE.    LANGB. 
MME.    HEBBELIM, 


But  where  ? 
Here. 

MLLE.    LANQB. 

But  why  at  my  house  ? 

LABIVAUDIEBB. 

To  avoid  suspicion. 

CTDALISE. 

Certainly  ;  everybody  knows  you  are  the  mistress 
of  Barras,  and  that  this  isolated  hotel,  Bue  de  Clichy 

MLLE.    LANQE. 

Which  is  another  reason  against  our  meeting  here. 
H  people  saw  all  our  mends  comiof  towards  this 
house  in  this  deserted  neighborhood — but  stop  I  I 
have  an  idea  ;  T  will  have  the  bi*«w  Uluminated  as 
though  for  a  ball. 

ALT* 

That  is  good — the  very  tbiij. 

LARTVAO.OIEBB. 

We  cannot  be  too  prudent.  The  soldiers  of  Augereau 
have  learned  that  our  friends  h&d  as  a  badce  a  hlack 
collar  and  a  blonde  peruke,  and  unce  y«*t>>*4.vt  they 
are  at  deadly  feud  with  ua 


so 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


MADEMOISELLE   DELAUNAY. 

Oui,  boulevard  dea  I  tali  ens . . ,  ils  se  sont  rues  but 
sous  les  porteurs  de  collets  noirs. 

MADAMS   HEIU3ELTN. 

On  parle  d'arrestations. 

MADEMOISELLE   LANOB. 

Oh  I  mais  patience,  patience. . . 
COUPLETS. 
Les  soldats  d'Augereau  sont  des  hommes  I 

TOUTES. 

Sont  des  hommes ! 

MADEMOISELLE   LANOE. 

Et  tontes  faibles  qne  nous  sommes, 
*Te  promets  que  nous  les  valons  ; 

Gar  nous  faisons  des  hommes 

Tout  ce  que  nous  voulons. 

TOUTES. 

Oui,  nous  faisons  des  hommes 
Tout  oe  que  nous  voulons. 

MADEMOISELLE  LANOE. 

L 

Comme  un  coursier  qui  devant  tout  se  oabre, 
Augereau  marche  contre  tout, 
Anne"  de  son  grand  sabre 
Qu'il  fait  trainer  partout 
Nous,  dont  le  pouvoir  est  plus  traltre, 
Nous  ne  laissons  trainer  que  nos  robes  de  bal  ; 
Mais  en  trainant  peut-^tre 
Font-elles  plus  de  mal  I 

TOUTES. 

En  trainant,  oui,  peut-ltre, 
Elies  font  plus  de  maL 

REPRISE  ENSEMBLE. 

Les  soldats  d'Augereau  sont  des  hommes, 
Etc.,  etc.,  etc. 

MADEMOISELLE   LA  NOB. 

n. 

Notre  ennemi,  l'histoire  en  a  pris  note, 
De  gloire  vient  de  se  couvrir  : 
II  a  pris  Montenotte, 
II  a  i  ris  Aboukir. 
Nous,  sans  dangers,  an  sein  des  fetes, 
Nous  avons  obtenu  de  plus  nombreux  succes, 
Et  fait  plus  de  conquetes 
Qu'ils  n'en  feront  jamais  I 

TOUTES. 

Beaucoup  plus  de  conqne'tea 
Qu'ils  n'en  feront  jamais  I 

REPRISE  ENSEMBLE. 
Les  soldats  d'Augereau, . . 
Etc.,  etc.,  etc. 


MLLB.    DELAUNAY. 

Yes,  in  the  Rue  des  Italians,  they  rushed  upon  aU 
who  wore  black  collars. 

MME.    HEBBELIH. 

Arrests  are  sqoken  of. ' 

MLLB.    LANGS. 

But  have  patience . 

COUPLETS. 
The  soldiers  of  Augereau  are  men  I 
all. 


They  are  men ! 


MLLB.    LANOE. 


And  feeble  though  we  be 
I  promise  that  we  beat  them. 

For  with  men  we  do 

Whate'er  we  ploase. 

ALL. 

Yes,  with  men  we  do 
Whate'er  we  please. 

MLLB.    LANOB. 

n. 

Like  a  courser  whom  everything  frets, 
Augereau  defies  the  world, 
Armed  with  his  sabre,  huge, 
That  he  drags  at  his  heels. 
We  whose  power  is  subtler  far, 

We  drag  behind  us  but  gay  ball  dresses; 
But  their  dragging,  perhaps, 
May  be  fruitful  of  more  ill. 


But  their  dragging,  perhaps, 
May  be  fruitful  of  more  ilL 

GENERAL  CHORUS. 

The  soldiers  of  Augereau  are  men,  &o.,  &o. 

MLLB.    LANGB. 

n. 

Our  foe,  as  history  e'en  now  says, 
With  glory  great  is  covered 
For  he  has  taken  Moutenotte, 
He  has  taken  Aboukir. 
We,  without  dangers,  in  bright  festive  halls, 
Have  gained  more  solid,  great  successes, 
And  made  more  conquests 
Than  heroes  of  the  sword  can  snatch. 

GENERAL  CHORUS. 

Yes,  many  more  conquests 

Than  heroes  of  the  sword  can  snatch. 

GENERAL  CHORUS. 
The  soldiers  of  Augurean  are  men,  Ac. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


31 


on  domestique,  entrant. 
L«  citoyen  Trenitz ' 

(SCENE  H 

Les  Memes,  TRENITZ. 

totjtes,  minaudanL 
&h  !  c'est  ltd  1  c'est  lui ! 

TBENTTZ. 

Bonjou!...  bonjou!...  Toujou  de  pins  en  pins 
chamantes,  adoables. . .  (A  Lange.)  Gloie  a  la  deesse 
de  ce  avissant  sejon...  Bonjou,  Laivodie- !  Vous 
voyez  un  homme  enchants,  avi. . .  (Tlfait  un  entrechat 
etretombe  sur  lepied  de  I<arivaudi2re. ) 


'Oh! 

Quelle  grace  1 


LAB1YAUDIEBB. 
CTDALISE. 


MADEMOISELLE    DELAUNAT, 

<Comme  il  Brieve ! 

MADAME    HERBELTN. 

Et  oomme  il  retombe  bien  1 

LAiHTAUXlIERE,    d    DOft 

•Qui,  sur  mon  pied. 

MADEMOISELLE    LANQJ5. 

Ah !  grands  dieuxl 

TOUTES.  \ 

Quoi  dono? 

KADZMOIBELU    LANGB, 

Voyez,  nn  collet  noir  1 . . . 

MADEMOISELLE   DELAUNAT. 

Et  nne  perrnqne  blonde. .  .Imprudent ! 

CTDALISE, 

Oh!  sortir  ainsi ! . . . 

MADAMS    HEEBELIN. 

Mais  Tons  ne  savez  dono  pas  que  les  soldats  d'Au- 
gereau?... 

TBENTTZ. 

Eh  bien,  les  soldats  d'Augeean...  je  viens  de  les 
▼oi.  ..J'ai  passe1  an  milieu  d'euz  aveo  mon  collet  noL . . 

T0U8. 

An  milieu  d'euz? 

TBENTTZ, 

Et  en  le  egadant  comme  9a. .. 

LABIYAUDIEBX. 

Et  tous  e*tiez  seul  ? 

TBENTTZ. 

Tout  seul. . .  (Montrant  sa  canne.)  aveo  mon  pouvoi 
«x*rati£ 


A  bebvant,  entering. 
Citizen  Trenitz. 

SCENE  IL 
The  Same,  TRENITZ. 


It  is  he;  it  is  he. 

TBENITZ. 

Good  day  !  Ever  more  and  more  charming — more 
and  more  adorable. 

( To  Lange. ) 

Glory  to  the  goddess  of  this  delightful  retreat 
Good  day,  Larivaudiere.  You  see  a  man  enchanted. 
(He  cuts  a  caper,  and  stamps  on  the  foot  of  Larivau- 
diere.) 

LABXVAODIEEE. 

Oh! 

CTDALISE. 

What  grace  I 

MLLB.    DELAUNAT. 

How  he  springs  ! 

MME.     HEKBELIN. 

And  how  he  comes  down  again. 


Yes,  on  my  foot 
Ah  !  great  God ! 


LABIVAUDIEBB. 


MLLE.    LANGE. 


What  is  the  matter  ? 


ALL 


MLLE.    LANQS. 

See,  a  black  collar 

MLLE.     DELAUNAT. 

And  a  blonde  peruke  !    Imprudent  man  ! 

CTDALISE. 

To  go  out  dressed  this  way  ! 

MME.    HEBBELIN. 

But  you  don't  know  then  that  the  soldier*  of 
Augereau 

TBENTTZ. 

Well,  the  soldiers  of  Augereau ;  I  have  just  seen 
them — I  have  just  passed  through  them  with  my  blacV 
collar. 

Through  them? 

TBENTTZ. 

Yes — in  this  way. 

LABIVAUDIEBB. 

And  you  were  alone. 

TBENTTZ. 

All  alone  (showing  his  cane)  with  the  power  of 
the  executive  alone. 


32 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


s 


Gloire  au  pouvoir  exdcutif ! 

II  est  actif, 

Expe'ditif; 
Kien  de  plus  communicatif 
Que  mon  pouvoir  exe'outif. 
Des  pouvoirs  qu'on  cbante  a  la  ronde 
N'est-ce  pas  le  plus  portatif, 

Le  plus  distributif. 

Le  plus  persuasif, 

Le  plus  impe'ratif, 

Le  plus  primitif. 
D  remonte,  c'est  positif, 
A  la  creation  du  monde; 
Gloire  au  pouvoir  executif  J 

IL 

A  ses  yeux  quand  il  se  pre*sente, 
Tout  mortel  est  plus  attentif, 

Et  le  plus  agressif 
Devient  le  moins  agressit 
D  rend  l'homme  moins  presomptH 

Plus  doux  et  plus  craintif, 
Et  rend  par  le  meme  motif 
La  femme  plus  obelssante: 
Gloire  au  pouvoir  executif, 
D  est  actif,  expe'ditif, 
Rien  de  plus  communicatif 
Que  mon  pouvoir  execuiil. 

MADEMOLSELLE   DELAUNAT. 

Auesi  brave  que  charmant  I 

MADAME  HEBBELTN. 

Mais  d'une  legerete" !. . . 

TBENITZ. 

Oh !  pou  le'ge' ...  (il  va  pour  sauter. ) 


labxvaudiebb,  le  reteriant  par  lajambt. 


Non. 


TBENITZ. 

Mais  en  palant  de  le'ge'te',  une  gande  nouvelle :  la 
false  de  Catufo  a  6t6  exe'cute'e  chez  madame  Ecamier, 
ivec  les  chceus  de  l'Opea  conduits  pa  Gosseo. .  .Succes 
gtoudissant,  paole  d'honneu !. . . 

MADEMOISELLE    LANGH. 

La  valse  de  Catrufo. . .  mais  nous  la  savons  toutes; 
e'est  la  fureur  du  jour,  et  dans  tous  les  salons. . . 

SCENE   III 
Las  Memes,  POMPONNET. 

hebsilxe,  annoncanL 
Citoyenne. 

MADEMOISELLE  lange. 

Ah !  o'est  Pomponnet  I 

pomponnet,  Voir  tout  effort. 
Ah  I  madame. . .  non,  citoyenne,  pardon,  je  snis  en 
retard.    O'est  qu'il  m'est  arrive'. . .  j'ai  oooru,  et. . . 


Glory  to  the  executive  power — 
He  is  active, 
And  expeditious; 
Nothing  is  more  communicative 
Than  my  arm  executive. 
Let  people  sing  of  other  powers, 
Is  not  this  the  easiest  carried? 

And  the  most  distributive,? 

The  most  persuasive  ? 

The  most  imperative? 

The  most  primitive  ? 
He  goes  back,  there  is  no  doubt, 
To  the  beginning  of  the  world. 
Glory  to  the  executive  power. 

IL 

When  he  shows  himself,  all  men 
To  his  glance  are  most  attentive, 

And  the  most  aggressive 

Turns  least  aggressive. 
He  makes  the  man  by  nature  timid 

Gentler  still  and  more  tearful, 
And  by  the  same  reason  makes 

Woman  more  obedient. 
Glory  to  the  executive  power — 
He  is  active,  expeditious, 
Nothing  is  more  communicative 
Than  my  arm  executive. 

MLliE.  DELAUNAB. 

As  brave  as  he  is  charming, 


But  of  a  levity- 


MME.    HKKBF.TJN. 


TRENITZ. 


Oh  I  as  to  lev 

labtvapdiebe,  stopping  him, 
No! 

TBENITZ. 

But,  talking  of  levity,  there  is  great  news ;  the 
Catufo  waltz  has  been  executed  by  Madame  Ecamier, 
with  choruses  from  the  opera,  conducted  by  Gossec 
It  has  been  a  stupifying  success,  upon  my  word  of 
honor. 

MLLE.    LANOE. 

The  Catufo  waltz— but  we  all  know  it ;  it  is  the 
fashionable  dance  of  the  day  and  in  every  saloon  — » 

SCENE  n, 
The  Same,  Pomponnex. 

hebsible,  announcing; 
Oiteness. 

MLLE.    LANOE. 

Ah,  it  is  Pomponnet 

pomponnet,  dazzled. 
Ah,  Madame  ! — no — citzeness,  pardon,  I  am  late; 
Something  has  happened  to  me.     I  beg  your  pardon. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


33 


MADEMOISELLE   LANGE. 

Ah  I  mon  Diea !  quel  air  etrange  1 

LAK1V AUDI  ERE, 

Eneffet! 

TBENITZ. 

II  a  les  cheveux  ehouriffe'a. 


Et  l'ceil  hagard. 
Parlez,  parlez! 


CTDAIilSB. 


TOUTES. 


POMPONNET. 


8i  j'ai  le  ohsveu  hagard. .  .et  l'oeil  ehouriffe*. .  .non. . 
f  9il... 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Voyons ! 

POMPONNET. 

C'est  qu'il  m'arrive  un  grand  malheur. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Lequel? 

POMPONNET. 

<Tallais  me  marier  avec  one  ange  que  j'adoraia .  .-. 

MADEMOISELLE  LANGS. 

Et  elle  voub  a  trompe"  ? 

POMPONNET. 

Non. .  .pas  encore. . .  Mais  au  moment. . .  oil  Ton  se 
rendait  a  la  municipality ...  Ah  I  quand  j'y  songe  1. . . 
[11  s'essuie  la  figure.  J 

MADEMOISELLE    LANGE. 

Achevez ! 

POMPONNET. 

Ma  femme. .  .non,  ma  fiancee,  poussde  par  je  ne  sais 
quel  vertigo . . . 


MADEMOISELLE   LANGE. 

Eh  bien? 

,     POMPONNET. 

C'est  mise  a  chanter,  et. . . 

LABTVAUDIERE. 

Ah  !  j'y  suis. . .  je  devine. . .  ce  doit  6tre. . . 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Pardon,  est-ce  vous  qui  racontez ...  on  si  c'est  Pom- 

ponnet  ? 

LABTVAUDIEBE. 

C'est  moi. . .  si  vous  voulez. 

MADEMOISELLE   LANGE.  y 

Non. . .  je  ne  veux  pas. . .  Continuez,  Pomponnet 

POMPONNET. 

Oh !  non. . .  je  ne  dois  pas  vous  dire. . .  et  pourtant 
tous  seule  peut-etre . . . 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Attendez-donc  !  Cette  jeune  fille  arr^t^e  dans  la  rue 

»veo  la  flour  d'oraDger.     C'etait  votre  liancoe  ? 


MLLE.    LANGE. 

Oh,  Heavens  !  how  strange  he  looks  1 

LABIVAUDIEBE. 

What  is  it? 

TBENITZ. 

His  hair  is  dishevelled. 


CTDALISE> 
ALL. 


His  eye  wild. 
Speak,  speak ! 

POMPONNET. 

If  I  have  wild  hair,  and  dishevelled  eye — no — dish ef 

MLLE.    LA>GB. 

Let  us  see  what  the  matter  is. 

POMPONNET. 

It  is  because  I  have  met  with  a  great  misfortune. 

MLLE.    LANGE. 

What  is  it? 

POMPONNET. 

I  was  going  to  marry  an  angel  that  I  adored, 

MLLE.    LANGE. 

And  she  has  jilted  you. 

POMPONNET. 

No,  not  yet !   but  just  when  we  were  going  to  thi 
Mayor's  office — Ah,  when  I  think  of  it 


Tell  us  all 


MLLE.    LANGS, 


POMPONNET. 


My  wife — no,  my  wife  that  was  to  be,  driven  by  1 
know  not  what  madness  — »- 

MLLE.    LANGS 

Well!     • 

POMPONNET. 

Betook  herself  to  singing  and 

LAEIVAUDIEES 

Ah,  I  se3,  I  guess,  this  must  be 

MLLE.    LANGS 

Pardon,  is  it  you  who's  speaking,  or  is  it  Pomponnet? 

LABTVAUDIERS 

It  is  L,  if  you  wish  it 

MLLE.   LANGS 

No,  I  do  not  wish  it.     Go  on.  Pomponnet. 

POMPONNET. 

No,  I  ought  not  to  tell  yoa — above  all,  you. 

MLLE.   LANGS 

Wait  a  minute  !  This  young  girl  that  was  arrested 
who  was  adorned  with  orange  blossoms — was  that 
your  bride  ? 


34 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


pomponnet,  s'agenouiUard. 
Ah !  grace  pour  moi. .  .non  pour  elle. . . 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Quoi !  c'est  votre  fiancee  qui  ose  attaquer  le  gouver- 
nement  et  medire  de  moi  ? 

POMPONNET. 

Ah !  si  tous  la  conuaissiez  1 


I. 

Elle  est  tellement  innocents 
Quelle  ne  comprend  presque  rien ; 
Sans  distinguer  le  mal  du  bien, 
Elle  parle  comme  elle  chante  ; 
Grace  a  la  liberie-  pre"sente, 
Elle  se  crut  la  liberty 
De  nous  dire  la  verite* — 
Elle  est  tellement  innocente  I 

n. 

Elle  est  tellement  innscente, 
Qu'elle  s'attaquait  au  pouvoir 
Sans  le  connaitre,  sacs  savoir 
Combien  elle  e"tait  imprudente. 
Par  une  chanson  medisante, 
En  parlant  me"me  contre  voua, 
Elle  uous  scandalisait  tous — 
Elle  est  tellement  innocente  1 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Cette  chanson,  jo  veux  la  connaitre. 

POMPONNET. 

Oui;  car  c'est  elle  qu'il  faut  punir,  ou  plut6tcelui 
qui  l'a  faite  1 

MADEMOISELLE    LANGE. 

Vous  le  connaissez  ? 

POMPONNET. 

Si  je  le  connais  1    C'est  un  bohdmien,  un  nomine* 
Ange  Fitou. . . 


Ange  Pitou  1 
Lui! 


MADEMOISELLE   LANGE. 


TOUS, 


LARTVAUDIEKE. 

Encore  lui !  Comment,  je  le  paye  pour  ne  pas  chan- 
ter, et  il  fait  chanter  ses  rapsodies  par  des  jeunes 
marines  1 

POMPONNET. 

Oh  1  c'est  le  hasard,  ma  future  avait  trouve*  la  chan- 
son dons  la  rue. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Et  cette  chanson,  oil  est-elle  ? 

POMPONNET. 

Chez  moi . . .  bien  cache'e. 

MADEMOISELLE    LANGE. 

Alios  la  prendre,  et  apportez-la-moi  bien  rite. 


pomponnet,  on  his  knees. 
Oh  mercy  for  me,  if  not  for  her,  I  implore  you. 

MLLE.    LANGE. 

So   it  is  your  future  wife   that  dared    to    attack 
the  Government  and  insult  me  ! 

POMPONNET. 

Ah,  if  you  but  knew  her  1 


She  is  so  innocent 
That  she  scarcely  knows  aught ; 
Without  dividing  good  from  ill 
She  speaks  as  freely  as  she  sings, 
And  thanks  to  our  present  freedom 
She  thought  she  had  the  liberty 
To  tell  us  the  whole  truth — 
She  is  so  innocent 

n. 

She  is  so  innocent 
That  she  defied  the  powers  that  be, 
Without  even  knowing  them,  or  even 
How  great  was  her  imprudence. 
By  a  few  insulting  verses 
Speaking  shamefully  'gainst  you. 
She  has  scandalized  us  all, 
But  she  is  so  innocent. 

MLLE.    LANGE. 

I  want  to  know  that  song. 

POMPONNET. 

Yes,  for  it  is  she  who  must  be  punished,  or  rather 
the  man  that  made  it 


MLLE.    LANGE. 


You  know  him  ? 


POMPONNET. 

Do  I  know  him  ?    He  is  a  Bohemian — one  named 
Ange"  Pitou. 

MLLE.    LANGE. 

Ange  Pitou. 

ALL. 

Hel 

LABIVAUDIERE. 

Still  he.     So  I  pay  him  not  to  sing,  and  he  then  has 
his  songs  sung  by  young  brides. 

POMPONNET. 

Oh,  it  was  a  chance;  my  bride  found  the  song  ir 

the  street. 

MLLE.    LANGS. 

And  where  is  this  song  ? 

POMPONNET. 

At  my  house — carefully  hidden. 

MLLE     LANGS. 

Go,  snd  bring  it  to  me  quickly. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


35 


POMPONNET. 

3 e  cours.  (8e  jetant  dans  Larivaudiere. )  Oh  ! 

lartvaudiebe,  le  rejetani  sur  Treniti. 

An  diable ! 

tbenitz,  le  repoussant 

Cobleu !  saquebleu  ! 

POMPONNET. 

Pardon,  excuse...   je...    (Se  sauvant)     Ah!  j'en 
tferai  une  maladie  de  peau  !     (II  sort.) 

LABTVAUDIEBE. 

J'espere,  chere  Lange,  que  vous  ne  faiblirez  pas . . . 
ctque... 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Je  ferai  ce  que  je  voudrai,  cette  affaire  m'est  per- 
oonnelle,     A  propos,  c'est  ici,  a  miuuit,  la  reunion. 

TBENITZ. 

Oui,  on  entera  pa  la  petite  pote  du  pao ;  c'est  moi 
qui  dois  assembler  nos  amis. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Hatez-vous  done,  car  dix  heures  vont  sonner. 

tbenitz,  sortanU 
Un  pas  de  ze'phi  et  je  eviens.  (II  sort  ) 

MADEMOISELLE   LANGE,  dUX  dam'S. 

Et  vous,  mes  belles,  allez  parcourir  mon  pare,  j« 
Yous  ferai  pre"venir  quand  ces  messieurs  seront  arrive's. 

MADEMOISELLE  DELAUNAT. 

N'y  manque  pas,  nous  tenons  a  6tre  la. 

MADAME   d'hEBBELEN. 

Pour  le  conseil. 

CTDALISE. 

Et  l'entrainement  1 . . .    ^a   m'amuse    beaucoup   de 
oonspirer,  moL 

T0UTE8. 

Et  nous  done!   (Mies  sortenW) 

LAsrvAUDiEBE,  apart. 
Pourquoi  tient-elle  tant  a  nous  renvoyerf 

MADEMOISELLE   LANGE,  d  Larivaud&rt. 

Eh  bien  !  que  faites-vous  la  ? 

LABrVAUDIEBE. 

Mais,  j  'attends  1 

MADEMOISELLE   LANGB. 

Ah  I  donnez  des  ordres  pour  que  les  salons  soient 
©"claire's  a  minuit 

LABIVAUDIEBE. 

Eien  ne  presse. 

MADEMOISELLE   LANGB. 

Pardon,  mais  je  vous  prie  de  me  laisser  seule. 


POMPONNET. 

I  go — (stumbling  awoss  Larivaudiere).     Oh  t 

LABivAUDrEBE,  jailing  on  Trenitz. 
Go  to  the  devil ! 

tbenitz,  pushing  him  back. 
Corblen  !  Sacreblen ! 

POMPONNET. 

Pardon  me — I — (going) 

LABTVAUDIEBE. 

I  hope,  dear  Lange,  that  you  won't  be  weak  and 

MULE.    LANGE. 

I  shall  do  what  I  like;  this  is  my  personal  affair; 
and  apropos,  our  meeting  is  here  at  midnight. 

TBENITZ. 

Yes,  the  people  can  come  in  by  the  little  park  gate; 
it  shall  be  my  duty  to  whip  in  a  full  meeting  of  our 
friends. 

MLLE.    LANGB. 

Be  quick;  ten  has  already  struck. 

TBENITZ. 

I  return  with  the  speed  of  a  fairy's  foot 

mule,  lange,  to  the  ladies. 
And  you,  my  dears,  take  a  walk  in  the  park;  I  will 
let  you  know  when  these  gentlemen  have  arrived. 

MLLE.    DELAUNAT. 

Don't  fail,  we  want  to  be  at  the  meeting. 

MLLE.     HERBELIN. 

For  mutual  advice. 

CTDALISE. 

And  a  little  excitement.  It  really  amuses  me — 
to  conspire 

ALL, 

.And  us  too. 

LABTVAUDIEKE,  OSldc 

Why  does  she  want  to  send  us  away  ? 

mlle.  lange,  to  Larivaudiere. 
Well,  what  are  you  doing  there. 

LARTVAUDrEBE. 

But  I  am  waiting 

MLLE.    LANGE. 

Give  orders  that  the  saloons  may  be  lighted  at  mid- 
night. 

LABTVAUDIEBE. 

There's  no  hurry.       * 

MLLE.    LANGB. 

Excuse  me,  but  I  must  ask  you  to  leave  me. 


36 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT 


LABTVAUDIEBB. 

Ah !  si  j'^tais  jaloux  ! 

MADEMOISELLE    LANGE, 

Soyez  jaloux,  mais  allez-vous-en  I 

LABTVAUDIEBE. 

Tres-bien,  je  m'en  vais. . .  (.4  part,  sortant.)  mais  je 
Teillerai. 

SCENE  IT. 

MADEMOISELLE  LANGE  seule,  puis  HEESLLLE. 

MADEMOISELLE   LANG3. 

A  minuit,  et  c'est  a  onze  heure  que  je  l'attends  I. . . 
Ah !  ce  n'e'tait  pas  ici  que  j'auraia  du  le  faire  venir. 
Ge  Larivaudiere  tient  toute  la  police  a  ses  gages,  et 
surtout  en  ce  moment,  un  scandale  pourrait  me  couter 
cher. . .  H  est  charmant,  ce  jeune  Ange  Pitou  !. . .  mais 
pourquoi  est-il  mon  ennemi,  pourquoi  ?. . .  Ah  !  si  nous 
pouvions  £tre  ennemis  comme  Bome'o  et  Juliette. 

Hebstlte,  entrant. 

Citoyenne,  un  agent  de  police  accompagne*  d'une 
jeune  fille  vfitue  en  marine  demande  a  vous  parler. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Ah!  c'est  vrai...  faites  entrer...  la  citoyenne 
seulement 

HERSTLTB. 

Entrez,  citoyenne. 

SCENE  V. 
MADEMOISELLE    LANGE,  CLAIKETTE. 

claibette,  apart,  aufond. 
Une  belle  dame . . .  un  palais . . .  ma  prison  commence 
drolement 


MADEMOISELLE   LANGE. 


Approchez . . , 


CLAIRETTE. 


Voila,  citoyenne. 


MADEMOISELLE  LANGE. 

C'est  done. . .  (Zo  regardant.)  Ciel  I 


CLAIBETTE. 

MADEMOISELLE   LANGS. 

CLAIBETTE. 


Tiens! 
Clairette  I 
C'est  toi? 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Est-ce  possible  ? 


Ah  1  par  exemple  1 


CLAIBETTE. 


MADEMOISELLE   LANGE. 


LAKITAUDIEBE- 

Ah,  if  I  were  jealous. 

MT.TiE.    LANGS. 

Be  jealous,  but  go  away. 

LABrTAUDIEBB. 

Very  well,  I  go  (aside),  but  I  shall  watch, 

SCENE  IV. 
MLLE.   LANGE  alone,  afterwards  HEBSLLEE. 

MLLE.    LANGE. 

Midnight,  and  at  eleven  o'clock  I  expected  him  t 
Ah,  it  wasn't  here  that  I  ought  to  have  made  him 
come.  This  Larivaudiere  holds  all  the  police  in  his 
pay,  and  at  this  moment  especially  a  scandal  would1 
cost  me  dear.  How  charming  he  is,  this  young  Ange 
Pitou !  but  why  is  he  my  enemy — why  ?  Ah,  if  we 
could  be  enemies  like  Borneo  and  Juliet ! 

heesibie,  entering. 

Citizeness,  an  agent  of  police,  accompanied  by  a 
young  girl,  dressed  as  a  bride,  wishes  to  speak  to 
you. 

MLLE.    LANGE. 

Ah,  that  is  so  !  let  her  enter.     The  citizeness  alone*. 


Cest  toi,  toi  qui  me  chansonnes  but  la  place  pu- 
blique  7 


Enter,  citizeness. 


HERSI3LE. 


SCENE  V. 


MLLE.    LANGE,    CLAIBETTE. 

claibette,  aside,  in  the  background. 
A  beautiful  lady — a  palace — my  prison  discipline 
begins  strangely. 

MLLE.   LANGE. 

Come ! 

CLAIBETTE. 

Here  I  am,  citizeness. 

MLLE.    LANGS. 

It  is  then Heavens  ! 


Stop. 
Clairette. 
It  is  you ! 

Is  it  possible  ? 


CLAIBETTE. 
MLLE.  LANGE. 

CLAIBETTE. 
MLLE.  LANGE. 

CLAIBETTE. 


Ah  !  how  strange  1 

MLLE.    LANGE. 

Is  it  you  who  sing  about  me  in  the  public  square? 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


37 


CLAIEETTE. 

Mais  la  chanson  ne  parlait  pas  de  toi  I 

MADEMOISELLE  LANGE, 

Eye  ne  parlait  pas  de  mademoiselle  Lange  ? 

CLAIEETTE. 

Lange,  c'est  dono  toi  ?  A  la  pension,  tn  t'appelais 
Henriette  Jolivar. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

J'ai  change*  tout  cela . . .  Lange  est  mon  nom  de 
the'atre. . .  mais,  ma  chere  Clairette,  pourquoi  chantais- 
tu  en  pleine  rue  un  chanson  se'ditieuse,  et  en  toilette 
le  maiite  encore  ? 

CLAIEETTE. 

Ah  !  c'est  toute  une  histoire  !  On  voulait  me  marier 
malgre"  moi. 

MADEMOISELLE    LANGE. 

Avec  Pomponnet  ? 

CLAIEETTE. 

iOr,  je  ne  ponvais  ni  l'^pouser,  ni  le  refuser. 

MADEMOISELLE   LANGS. 

3Ji  le  refuser  ? 

CLAIEETTE. 

D'abord,  parce  qu'un  beau  jeune  homme  que  je  crois 
pre'ferer. . . 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Que  tu  crois  ?  # 

CLAIEETTE. 

Que  je  prerere,  si  tu  veux. . .  Eh  bien,  ce  beau  jeune 
Ihomme  m'avait  jure*  de  se  tuer  si  je  me  mariais, 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Et  tu  as  era  cela,  enfant  ? 

CLAIEETTE. 

Oh  !  si  tu  le  connaissais  !. . .  II  n'a  peur  de  rien  ;  et 
ipuis  ce  n'est  pas  tout . . .  oe  mariage  m'e'tait  ordonne- 
par  ces  braves  gens  de  la  halle  qui  m'ont  elevee. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Je  me  souviens.  Tes  peres  et  tes  meres,  ils  se  portent 
'bien? 

CLAIBETTE. 

Pasmal,  merci.  ..enfinpour  sortir  d'embarras  jen'ai 
'trouve'  qu'un  moyen,  c'est  de  me  faire  arreter. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Ah  1  ah  1  en  voila  une  idee. 

CLAIBETTE. 

Comme  nous  en  avions  a  notre  grande  pension  du 
iaubourg  du  Roule. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Oui . . .  a  cette  epoque . . .  nous  e"tions  gaies,  naives, 
dnnocentes . . .  je  .parle  j>our  moi . 


CLAIEETTE. 

But  the  song  did  not  speak  about  you. 

MT.TiTi.    LANGE. 

It  did  not  speak  of  Mile.  Lange? 

CLAIEETTE. 

Lange,  is  that  you? — at  school  you  were  Henriette 
Jolivar. 

MLLE.    LANGE. 

But  I  have  changed  all  that.  Lange  is  my  name 
at  the  theatre.  But,  my  dear  Clairette,  why  did  you 
sing  a  seditious  song  in  the  open  street,  and  in  ft 
wtdding  toilette  too. 

CLAIEETTE. 

Ah,  that  is  a  long  story  1  They  wished  to  marry  me 
against  my  wish. 

MLLE.    LANGE. 

With  Pomponnet. 

CLAIEETTE. 

And  I  was  neither  able  to  marry  nor  refuse  h'rn. 

MLLE.    LANGE. 

Nor  refuse  him  ? 

CLAIEETTE. 

In  the  first  place,  because  a  handsome  young  man 
that  I  think  I  prefer 

MLLE.    LANGE. 

That  you  think  ? 

CLAIEETTE. 

That  I  prefer,  if  you  wish  it !  well,  this  handsome 
young  man  swore  to  kill  himself,  if  I  married. 

MLLE.    LANGE. 

And  you  believed  him,  you  foolish  child ! 

CLAIEETTE. 

Oh,  if  you  knew  him  !  He  fears  nothing,  and  then 
that  was  not  all;  this  marriage  had  been  arranged 
for  me  by  these  good  people  of  the  market  who 
brought  me  up. 

MLLE.    LANGE. 

I  remember,  your  father  and  your  mother — are  they 
well? 

CLAIEETTE. 

Not  unwell,  thank  you  ;  in  short,  to  get  out  of  th« 
dilemma,  there  was  but  one  way,  and  that  was  to  gel 
myself  arrested. 

MLLE.    LANGE. 

Ah,  ah,  ah ;  that  was  an  idea. 

CLAIRETTE. 

Like  those  we  had  at  our  big  boarding  school  in  the 
Faubourg  de  Roule. 

MLLE.    LANGE. 

Tes,  at  that  lime — we  were  gay,  simple  minded,  In- 
nocent— I  speak  tor  myself  that  is. 


38 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


Oh  !  la  pension  1 
La  pension ! 


CLAIBETTE. 

ENSEMBLE. 

DUO. 
ENSEMBLE. 


Jours  fortunes  de  notre  enfanea 
Ou  nous  disions  :  maman,  papa  ; 
Jours  de  bonheur  et  d'innoeence, 
Ah  I  que  vous  £tes  loin  ddj'a  1 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Te  souviens-tu  quand  tu  m'as  raconW 

Ta  position  sans  e"gale, 
Que  j'ai  bien  vite,  en  cachette,  ache&S 

Toute  l'histoire  de  la  halle. 

CLAIEETTE. 

Et  le  cathe'chipme  poissard    • 
Qu'en  nous  retirant  k  l'e'cart, 
Avec  innocence  et  cynisme 
Nous  delations  a  qui  mieux  miens,. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

C'est  mtoe  le  seul  cathe'chisme 
Que  nous  sachions  bien  toutes  deux  l 

ENSEMBLE. 
Jours  fortune's,  etc. ,  etc. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Maintenant  que  je  suis  puissante, 
On  fait  des  chansons  contre  moi. 

CLAIEETTE. 

Et  c'est,  helas  !  moi  qui  les  chant©), 
C'est  moi  qui  dis  du  mal  de  toi  1 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Je  ne  t'en  veux  pas,  petite, 
Mais  dans  ce  bienheureux  temps, 
Je  t'aurais  repondu,  vite 

{Les  poings  sur  les  hanches.} 

Eh  !  dis  done, 
Mani'zelle  Trognon, 
Si  tu  chantes  sur  ce  ton, 
Nom  d'un  nom,  (bis) 
Je  te  crepe  le  chignon  I. . . 

CLAIEETTE. 

Et  moi,  je  t'aurais  repondu  : 

(Memejeu.) 

Tiens,  voyez  done  c'te  vertu 
Qu'a  les  bras  et  les  jamb'  nus, 
Est-c'  que  9a  n'srait  pas  Ve"nus 
Qui  viendrait  d'  sortir  des  eaux 
Pour  effrayer  les  moineaux  ? 

ENSEMBLE. 

Ah  !  vraiment 
C'est  charmant  I 


CLArKETTB 

Oh,  the  dear  old  schooL 


The  school. 


MLLE.     LANGSi 


DUO. 


Happy  days  of  childhood 
"When  we  said  papa,  mammae- 
Days  of  joy  and  innocence — 
Ah,  how  far  away  you  are  ? 


MLLE.    LANGE. 


Do  you  remember  when  you  told  m® 
Your  story,  strange  and  sad, 

How  I  quickly  mastered  all — 
The  hibtory  of  the  market. 


CLAIEETTE. 


And  the  choice  fish  Billingsgate- 
That  in  secret  we  would  use — 

Half  in  innocence  of  wrong,. 
Half  in  cynical  abandon^ 


MLLE.   LANGE. 

That  was  indeed  the  only  catechism 
That  either  of  us  learned  full  welL 

TOGETHER. 

Happy  days,  &c,  &c. 

MLLE.    LANGE. 

But  now  tbat  I  am  powerful 
Songs  are  written  against  in©.. 

CLAIEETTE. 

And  alas  !  'tis  I  who  ?ing  them— 
It  is  I  who  speak  ill  of  you. 

MLIJS.    LANGE. 

I  don't  feel  badly  about  it  now; 

But  in  that  past  happy  time 
Quickly  would  I  have  answered  you 

In  the  fashion  of  your  parents. 

(Arms  a  Kimbo,fi 

Ah,  hear  then 

Miss  Cabbage  stump* 

If  you  thus  sing  of  me, 

By  all  bad  names, 

I'll  .rizzle  your  chignon. 

CLMRETTE. 

And  I  would  have  answered. 

(Arms  a  Kimbo.  > 

Stop,  see  then  that  perfect  virtue 

With  arms  ami  legs  troin  clothing  free  ; 

Can  it  be  she  is  not  Venus, 

Just  come  fort    from  out  the  sea, 

So  that  the  sparrows  may  frightened  be  IP 

TOGETHER, 

Ah  rea'ly 

How  charming. I. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


39 


MADEMOISELLE   LANGS. 

Cft  Taut  mieux,  en  verite", 
Que  1'ton  de  la  bonne  socie'tA 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah  ! 


CLALRETTE. 

Ah  !  ah  f  ah !  ah  ! 

ENSEMBLE. 


Jamais  rien  n'e"galera 

Ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah 

Oe  langage-la. 


ah  !  ah  !  ah? 


MADEMOISELLE   LANGE. 


Te  sonviens-tn  de  cette  circonstance, 
Un  jour  nous  apprimes  encor 
Que  le  pere  Angot  e'tait  mort 
Trente  mois  avant  ta  naissance  ? 


CLAIEETTE. 

Et  toi,  te  souviens-tu,  ma  chere, 
D'une  histoire  pluG  singuliere  ? 
En  cherchant  meme,  en  cherchant  bien, 
Nous  n'avons  jamais  pu  savoir  le  nom  du  iiem. 

MADEMOISELLE    LANGS. 

Ah  !  ah  !  ah  ■  Les  portes  closes, 
Non,  jamais  on  ne  saura 
Ce  qu'on  apprenait  de  chosea 
Dans  cette  pension  la ! 

ENSEMBLE. 

Ah  !  ah  !  ah  !  ah ! 

Ah  !  ah  !  ah  !  ah  ! 
Jamais  rien  n'e'galera 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  I 
Cet  heureux  teinps-la  ! 


SCENE  VL 
Les  Memes,  HERSILLE,  LOUCHAKD. 

herstlie,  entrant. 
Gitoyeane,  puis-je  vous  parler? 

mademoiselle  lange,  allant  a  eUe. 
Qu'est-ce  done  ? 

HERSLLEE. 

Une  femme  d'un  certain  age  vient  d'arriver  aveo  un 
jeune  homme. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Ah  1  mon  Dieu  I. . .  je  ne  pensais  plus. 

louchard,  entrant. 

Pardon,  citoyenne...    je  reviens  prendre  ma  pri- 
■onniere. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Vous  pouvez  partir  seul . . .  Mademoiselle  reste  ici. 

LOUCHARD. 

Ici? 

MADEMOISELLE    LANGE. 

Allez !  je  reponds  d'elle  1 


MLLE.    LANGE. 


That  is  better,  believe  me,  dear 

Than  the  tone  of  my  pre  eat  social  sphere. 


CLAIEETTE. 

Ah !  ah  !  ah  !  ah  ! 

TOGETHER, 

Never  will  anything  equal— 
Ah  !  ah  !  ah  1  ah  !  ah  !— 
Such  words  as  those, 

MLLE.    LANGE. 

Do  you  remember  how  together 
We  both  learned  one  day  that  your  father^ 
The  Pere  Angot,  had  passed  from  e  i  rth 
Two  years  and  a  halt  before  your  birth. 

CLAIEETTE. 

And  do  you  remember,  dear, 

A  fact  of  even  more  singular  force. 

That  thoagh  we  sought  for,  and  sought  If  ng  to  know  I'. 

We  discovered  not  even  the  name  of  youis. 

MLLE.    LANGE. 

Ah  !  ah !  ah !  when  the  doors  were  shut, 

Never,  never  would  one  know 
What  strange  things  were  taught  and  le  rnefl 

In  that  deai  old  boarding  school. 

TOGETHER. 

Ah  t  ah  1  ah  (  ah  1 

Ah!  ah!  ah!  ah! 
Never  will  anything  equal — 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah !   ah  !  ah  !  ah  i 
Those  happy  days  gone  by. 

SCENE  VL 
The  Same,  HERS1B1E,  afterwards  LOUCHARD, 

hersebie,  entering. 
Citizeness,  can  I  speak  to  you  ? 

mlle.  lange,  going  to  her. 
What  is  the  matter  ? 

HERSEBIE. 

A  middle-aged  woman  has  just  arrived  with  a  younj 
man. 

MLLE.    LANGE. 

Ah,  good  Heavens  !  I  had  forgotten  it  I 

louchard,  entering. 
Pardon,  citizeness;  I  have  come  to  take  my  prisonet 

MLLE.     LANGE. 

Ton  can  go  back  without  her;  she  remains  here. 

LOUCHARD. 

Here  1 

MLLE.    LANGE. 

Yes;  I  am  responsible  for  her. 


40 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


LOUCHABD. 

Je  me  retire.  (Salue  et  dit  a  part.)  Et  Ik...  dans 
S'autre  salon  le  chansonnier  Ange  Pitou. . .  Je  saurai 
oe  qu'il  vient  faire  ici !  {Salue  et  sort. ) 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Toi,  ma  chere  Clairette. . .  entre  dans  ce  boudoir, . . 
Et  sois  tranquille,  tu  n'epouseras  pas  Pomponnet. 

CLAIEETTE. 

Oh  !  merci  I  (Elle  entre  a  droiie.) 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Faites  entrer. 

HEESILIE. 

}    La  vieille  femme  et  le  jeune  homme  ? 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Non  !  le  jenne  homme  seulement. 

(Hersilie  sort.) 

SCENE   VIL 

MADEMOISELLE  LANGE,  ANGE  PITOU. 

ange  pitou,  entrant. 
Attention,  Pitou !  II  est  bien  convenu  que  tu  n'es 
lei  que  pour  Clairette . . .  que  tu  n'y  viens  que  pour  la 
sauver,  par  consequent. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Approchez  . . 

ange  pitou,  a  parL 
Dieu,  qu'elle  est  jolie ! 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Me  connaissez-vous,  monsieur  ? 

ANGE   PITOU. 

Je  viens  seulement  d'apprendro  que  j'avais  l'honneur 
d'etre  re9U  par  mademoiselle  Lange. 

MADEM013ELLE    LANGE. 

Vous  faites  de  jolies  chansons. 

ANGE   PITOU. 

Madame  doit  s'y  connaitre. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Vous  n'eles  pas  mal. 

ANGE    PITOU. 

^ue  dirais-je  si  j'osais  re'pondre  ? 

MADEMOISELLE   IANGE. 

Voyons,  que  diriez-vons? 

ANGE   PITOU. 

Que  je  suis  eoloui !  que  jamais  beaute*  plus  ravis- 
aante. . .  (A  part.)  Eh  bien,  qu'est-ce  que  je  dia  done 
fla?. . .  et  Clairette? 


LOUCHABD. 

I  retire  (aside).  And  then  in  the  other  room  the 
ballad  singer,  Ange  Pitou  ;  I  will  know,  if  I  can,  what 
he  has  come  here  for. 

MLLE.    LANGE. 

And  you,  my  dear  Clairette,  go  into  this  boudoir, 
and  don't  be  uneasy,  you  shall  not  marry  Pomponnet 

CLAIEETTE. 

Oh  1  thank  you. 

MLLE.    LANGE. 

Let  him  come  in. 

HEESILIE. 

The  elderly  woman  and  the  young  man? 

LANGE. 

No,  the  young  man  alone. 

SCENE  VLL 
Mllb.  LANGE,  ANGE  PITOU. 

ange  pitou,  entering. 

Attention,  Pitou !  It  is  well  understood  that  you 
are  here  only  on  Clairette's  account — that  you  have 
come  here  only  to  save  her,  therefore — 

MLLE.  LANGE. 

Come ! 

ange  pitou  (asiie). 
Heavens,  how  beautiful  she  is  ! 

MLLE.    LANGE. 

Do  you  know  me,  sir  ? 

ANGE  PITOO. 

I  have  only  just  heard  that  I  had  the  honor  of  being 
received  by  M'lle  Lange. 

MLLE.    LANGE. 

You  make  pretty  songs  ? 

ANGE   PITOU. 

Madame  ought  to  know. 

MLLE.    LANGE. 

That  is  not  bad. 

ANGE   PITOU. 

What  should  I  say  if  I  dared  to  answer  ? 

MLLE.    LANGE. 

Let  us  see  what  you  would  say. 

ANGE   PITOU. 

That  I  am  dazzled — that  never  beauty  so  bewilder- 
ing (aside) — what  is  it  I  am  saying  now? — and 
Clairette? 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


41 


MADEMOISELLE    LANGE. 

Vous  avez  de  l'esprit 

ANGE   PITOU. 

Vous  savez,  on  a  ses  jours. . . 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Ajoutez  a  cela...  ce  nom  d'Ange  qui  nous  est 
Bommun  a  tcus  deux . . .  car  vous  vous  appelez  Ange 
ftussi  1 

ANGE    PITOU. 

Ange  Pitou. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Mais  pourquoi  Ange  Pitou  fait-il  de  Lange  une  dia- 
©lesse  ? 

ANGE   PITOU. 

Parce  qu'en  ddpit  de  la  bonne  opinion  que  vous 
avez  de  son  esprit,  Ange  Pitou  est  un  imbe'cile  qui 
oarle  Bans  savoir. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

II  est  certain  qu'on  a  toujours  tort  de  juger  sans  voir 
et  sans  entendre,  et  si  je  me  suis  de'claree  votre  pro- 
tectrice,  c'est  que  nioi  je  vous  connaissais. 

ANGE  PITOU. 

Vous  me  connaissez? 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Pour  vous  avoir  vu  et  entendu  sur  la  place  de  Saint- 
Germain  l'Auxerrois. 

ANGE   PITOU. 

C'est  la  seule  place  que  j'occupe,  et  sans  l'avoix 
sollicitee  du  Directoire. 

MADEMOISELLE   LANGE,  SOUrianL 

D  est  vrai  qu'il  vous  en  a  donne"  d'autres  que  vous 
ne  sollicitiez  pas  non  plus  ! 

ange  pitou,  gaiemenL 

C'est  vrai  I. . .  Depuis  que  nous  avons  la  liberty  je 
«nis  toujours  en  prison. . .  je  les  connais  toutes. 

mademoiselle  lange. 
Oh  !  vous  n'y  sejournez  pas  longtemps  1 

ANGE   PITOU. 

Qvkce  k  vous. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Mais  mon  pouvoir  a  des  bornes. . .  Voyons,  venez 
vous  asseoir  pres  de  moi  et  can  sons. . . 

ANGE   PITOU. 

M'asseoir  pres  d'elle  !. . .  Ah  !  bien  but  que  je  vais 
oublier  Olaiiette  I 

DUETTO. 

MADEMOISELLE   LANGS. 

Voyons,  monsieur,  raisonnons  politique. 


MLLE.    LANGE. 

Ton  have  wit 

ANGE  PITOU. 

You  know  a  man  has  his  inspirations. 

MLLE.    LANGE. 

Add  to  that— this  name  of  "Ange  "  that  is  common 
to  both  of  us;  for  you  al*o  call  yourself  "  Ange." 

ANGE   PITOU. 

Ange  Pitou. 

MLLE.    LANGE. 

But  why  does  Ange  Pitou  do  Lange  such  an  injury? 

ANGE  PITOU. 

Because,  in  spite  of  the  good  opinion  you  have  of 
his  wit,  Ange  Pitou  is  a  fool  who  speaks  without 
knowing. 

MT.T.P,.    LANGE. 

It  is  certan  that  we  always  do  wrong  to  judge  with- 
out seeing  and  hearing ;  and  if  I  have  declared  my- 
self your  protectress,  it  is  because  I  knew  you. 


You  know  me  ? 


ANGE  PITOU. 


MLLE.    LANGE. 


Through  having  seen  and  heard  you  in  front  of  the 
church  ot  St  Germain  l'Auxerrois. 

ANGE  PITOU. 

That  is  the  only  place  I  hold,  and  without  having 
solicited  it  from  the  Directory. 

MLLE.  lange,  smiling. 
It  is  true  that  they  have  also  given  you  others  that 
you  did  not  ask  for. 

ange  prrou,  gaily. 

That  is  true!  Since  we  have  been  in  an  age  of 
freedom,  I  am  always  in  prison.  I  know  all  the 
prisons. 

MLLE.    LANGE. 

But  you  do  not  stay  in  them  long  1 

ANGE   PITOU. 

Thanks  to  you. 

MLLE.    LANGS. 

But  my  power  has  bounds.  See,  come  and  sit  near 
me,  and  let  us  talk. 

ANGE   PITOU. 

Sit  near  her.  Ah,  it  is  certain  that  I  shall  forget 
Clairette ! 

DUET. 

MLLE.     LANGS. 

See,  Sir,  let  us  politics  talk. 


42 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


ANGE   PITOU. 

Parler  politique  avec  vous. 

MADEMOISELLE   LANGB. 

Cela  vous  effraye. 

ANGE   PITOU. 

Mais  entre  nous, 
C'est  un  sujet  peu  poetique. 

MADEMOISELLE   LANGB. 

Je  veux  pourtant  savoir  pourquoi, 
Lorsque  vous  £tes  devant  moi, 
L'aucien  regime  seul  vous  tente; 
Parlez,  vous  si  jeune,  si  beau, 
Que  vous  a  fait  le  regime  nouveau 
Qu'aujourd'hui  je  vous  represent©  ? 

ange  prrou. 

Ah !  ne  me  elites  pas  cela  ; 
Si  le  nouveau  regime  est  la, 
H  est  charmant  car  il  m'opprime 
Que  par  l'e"clat  de  ses  beaux  yeux; 
En  le  voyant  si  gracieux. 
Si  doux,  si  bon,  si  ge'nereux, 
Comment  ne  pas  etre  amoureux, 
Amoureux  du  nouveau  regime  ? 

n. 

MADEMOISELLE  lange. 

Ah  1  vous  rendez  mon  cceur  a  l'esperance, 
Que  tout  regret  soit  efface"  ; 
Allons,  poete  du  passe', 
Kajeunissez  avec  la  France, 
Voyez  tout  ce  qu'elle  promet. 

ANGE   PITOU. 

Mais  la  vieille  France  m'aimait : 
Serai-je  aime  de  la  nouvelle"? 

MADEMOISELLE   LANGB. 

Oui,  je  vous  en  suis  caution  ; 
Elle  vous  aime  a  l'adoration, 
Et  c'est  moi  qui  parie  pour  ell©. 

ANGE  PITOU. 

Ah !  ne  me  dites  pas  cela, 
Bi  la  nouvelle  France  est  la. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Ehbien? 

ANGE  PITOU. 

Je  la  trouve  sublime 
Et  lorsque  je  l'admire  en  vous, 
Je  r£ve  le  sort  le  plus  doux. 
Lo  paradis  s'ouvre  pour  vous, 
Voyez,  je  tombe  a  vos  genoux. . . 

{A  genoux  et  changeant  d' intention.) 
Aux  genoux  du  nouveau  regime. 

SCENE    VIII 

Lata  Hemes,  HER  SLUE,  ensuiie  CLALRETTE. 

HEB3ILIE. 

De  grace,  deux  mots,  citoyenne. 


ANGE   PITOU. 

What !    Talk  politics  with  you. 

MLLE.    LANGB. 

Does  that  scare  you  ? 

ANGE   PITOU. 

Well,  entre  nous; 
It  is  not  a  very  romantic  theme. 

MLLE.    LANGE. 

I  wish  however  to  know  why, 
Now  that  I  can  talk  to  you, 

Why  the  old  regime  alone  delights  yom 
Speak  !    To  you  so  young,  so  fair, 

What  has  the  new  regime  done  to  you — 
The  new  regime  I  represent 

ANGE   PITOU. 

Oh  !  don't  talk  to  me  of  that, 

If  the  new  regime  is  that. 

It  is  charming,  though  it  enslave, 

By  the  brilliance  of  bright  eyes. 

A  a  I  see  it  full  of  grace, 

So  generous,  gentle  and  so  good, 

How  can  I  help  falliug  in  love — 

Falling  in  love  with  the  new  regime? 

IL 

MLLE.    LANGB. 

Ah  !  you  give  my  heart  a  hope 
That  all  bitterness  may  pass. 
Come,  oh  poet  of  days  gone  by, 
Rejuvenate  yourself,  like  Frances 
Look  at  all  the  piomises. 

ANGE  PITOU. 

But  the  old  France  loved  me  well — • 
Will  the  new  France  love  me  too  ? 

MLLE.    LANGB. 

Yes;  I  warn  you  that  she  wilL 
She  loves  you  to  adoration, 
And  'tis  I  who  speak  for  her. 

ANGE    PITOU. 

Ah !  don't  dare  to  tell  me  that, 
If  you  are  indeed  new  France. 


Well! 


MLLE.    LANGE. 


ANGE   PITOU. 


I  look  and  find  she  is  sublime, 
And  when  in  you  I  her  admire, 
I  dream  upon  the  happiest  lot- 
Heaven  itself  is  opened  for  you. 
See,  I  fall  before  your  feet, 
At  the  feet  of  the  new  regime. 


SCENE  VLLL 
The  Same,  HERSLLIE,  afterwards  CLALRETTR 

HERSELXE. 

For  pity's  sake,  two  words,  citizeness. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


43 


MADEMOISELLE    LANGS,   alkuil  <i  ell*. 

Qu'est-ce  dono  ? 

HER8ILIE,   has. 

L'agent  de  police  qui  vous  avait  amend  la  jenne  fille 
a  parle*  a  la  vieille  dame  qui  a  conduit  ici  le  citoyen, 
puis  il  s'est  rendu  en  toute  hate  aupres  du  citoyen 
Larivaudiere,  et  je  viens  de  les  voir  tous  deux  traverser 
•a  gTande  cour  pour  se  rendre  ici.  Le  citoyen  Larivau- 
diere parait  furieux ! 

MADEMOISELLE  LANQE,  apart. 

Le  faire  sortir  maintenant  qu'il  est  venu . . .  Ah  ! 
(  Ouvrant  la  parte  et  appelant. )  Clairette  !  Olairette  1 

ange  pitou,  a  part 
Clairette  1 

MADEMOISELLE   LANGB.  \ 

Accours,  accours  vite ! 

clatbette,  entrant. 
Me  voila ! 

ANOE   PITOU. 

Se  peut-il ! 

CLAIBETTB. 

Ahl 

HEESTLTE. 

Madame,  les  voila. 

mademoiselle  lange,  a  Clairette  et  a  Pitou. 
De  grace,  ne  me  de"mentez  pas !  Quelque  chose  que 
«  dise,  dites  comme  moi,  ou  je  suis  perdue  1 

claibette  et  pitou. 
Perdue  1 

mademoiselle  lange,  voyant  la  parte  s'ouvrir. 
Silence  1 

SCENE    IX 

Les  Memes,  LARIVAUDIERE,  LOUCHARD,  Valets. 

labivaudiebe,  aux  valets  qui  restent  dehors. 

Que  toutes  les  portes  soient  garde'es . . .  Ne  laissez 
mtrer  ni  sortir  personne. 

mademoiselle  lange. 
Qu'est-ce  a  dire,  monsieur. 

labivaudiere. 
A  merveille,  madame.  J'en  apprends  de  belles. 

mademoiselle  lange. 
Qu'apprenez-vous  ? 

LABIVAUDIERE. 

Vous  me  le    demandez,   quand   je    trouve    ici... 
Apercevant  Clairette. )  Qui  vois-je  ? 

MADEMOISELLE  langz. 
Quand  vous  trouvez? 

LABTVAUDIEBE. 

M'expliquerez-vous  ? 


mlle.  lange,  going  to  her. 
What  is  it,  then  ? 

HEBSILIE. 

The  agent  of  police  who  brought  the  young  girl  to- 
you  has  spoken  to  the  old  woman  who  conducted  the 
young  citizen  hither,  and  then  he  has  gone  in  greaft 
haste  to  citizen  Larivaudiere,  and  I  have  just  seen 
them  coming  across  the  large  court  on  their  way  here 
together.     Citizen  Larivaudiere  seems  furious. 

mlle.  lange,  aside. 

How  can  I  get  him  away  again  now  he  has  com& 
Ah  1  Clairette,  Clairette  ! 

ange  pitou,  aside. 
Clairette  1 

MLLE.    LANGS. 

Come,  come  quickly ! 


Here  I  am  I 
Is  it  possible  ? 


claibette,  entering. 


ANGE   PITOU. 


CLAIBETTB. 


Oh! 

HESHLTE. 

Madame,  here  they  are. 

mlle.  lange,  to  Clairette  and  Pitcu. 
For  pity's  sake,  don't  deny  what  I  say.     Whatevao 
I  say,  say  the  same,  or  I  shall  be  ruined. 

CLATBETTE    and  PITOU. 

Ruined  1 

mlle.  lange,  as  the  door  opens. 
Hush! 

SCENE  IX 
The  Same,  LARIVAUDIERE,  LOUCHARD,  Valeto 

LABTVAUDIEBE,  to  the  VOletS. 

Let  all  the  doors  be  guarded;  let  no  one  enter  ca 
go  away. 

mlle.  lange. 
What  does  this  mean,  Sir  ? 

LABIVAUDIEBE. 

Really,  madame,  I  hear  some  pretiy  thinga 

MLLE.     LANGE. 

What  do  you  hear  ? 

$ 

LABIVAUDIERB. 

Can  you  ask  me,    when  I  find  here (seeing 

Clairette).     What  do  I  see  ? 


MLLE.     LANGE.. 


When  you  find 


LABIVAUDrEP.B; 

Will  you  explain  all  this  to  me  r 


44 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


MADEMOISELLE    LANQE. 


Rien,  o'est  a  vous  de  me  dire  ce  que  gignifie  one 
pareille  entree  ! 


LABIVAUDIEBE, 

Ah  1   vous  voulez  que...  Eh  bien,  soit!  Apprenez 
'done  madam e,  que  je  sais  tout. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Ah! 

LABIVAUDIEBE. 

<Je  sais  que  vous  avez  e'erit  a  monsieur. . « 

MADEMOISELLE   LANQE. 

Apres  ? 

LABIVAUDIEBE. 

A  monsieur  que  vous  aimez  ! 


Hein? 


CLAIBETTE  et  ANGE   PITOU,   d  part 


LABIVAUDIEBE. 

Que  vous  l'avez  fait  conduire  ici,  que  vous  nous 
avez  eloignes  pour  le  recevoir. 


MADEMOISELLE   LANQB. 


Et  puis? 


LABIVAUDIEBE. 

Comment,  et  puis? 

MADEMOISELLE   LANQE. 

"Que  savez-vous  encore  ? 

CLAIBETTE,    d  part. 

Elle  ne  se  defend  pas ! 

LABrVAUDIEBE. 

Vous  trouvez  que  je  n'en  sais  pas  assez? 

MADEMOISELLE  LANQE. 

Vous  fites  fou ! 

LABIVAUDIEBE. 

Je  Buis. .. 

MADEMOISELLE  LANQE. 

Et  si  je  n'avais  a  me  justifier  qua  vos  yeux.  .  .  Mais 
la  gravity  des  circonstances  doit  l'emporter  sur  ma 
rrancune . . .  Et  puisque  j'en  suis.re'duite  a  me  justifier, 
sachez  done  que  e'est  monsieur  Pitou  qui  aime  made- 
moiselle Clairette,  ma  meilleure  amie,  dont  il  est  egale- 
anent  aimd.  , 

CHGEUR. 

CLAIBETTE   et  ANQE    PITOU. 


Ah! 


LABTVAUDIEBE. 

Eein  !  Quoi ! 

LOUCHABD. 

Hein  !  Quoi  I 


MLLE.    LANQE. 


Nothing;  it  is  for  you  to  explain  to  me  what  meant 
this  strange  intrusion. 


LABIVAUDIEBE. 

Ah,  you  wish  that — well,  so  be  it    Learn,  then, 
madame,  that  I  know  alL 

MT.T.ir..     LANQE. 

Oh! 

LABIVAUDIEBE. 

I  know  that  you  have  Written  to  this  gentleman. 

MLLE.    LANQE. 

And 


/  LABrVAUDIEBE. 

This  gentleman  that  you  love. 


claibette  to  pitou,  aside. 


■   Eh! 


LABIVAUDIEBE 

And  that  you  have  had  him  brought  here  to  see 
him  after  you  had  sent  us  away. 


Well !  and  then  • 


How !  and  then 


MLLE.    LANQE. 


LABrVAUDIEBE. 


MLLE.     LANQE. 

What  else  do  you  know  ? 

CLAIBETTE,  aside. 

She  does  not  deny  it. 

LABIVAUDIEBE. 

Don't  you  think  that  is  enough  to  know. 


You  are  a  fooL 


I  am 


MLLE.    LANQE. 


LABIVAUDIEBE. 


MLLE.    LANQE 

.And  if  I  had  only  to  justify  myself  In  your  eyes — 
but  I  won't  allow  my  just  anger  to  carry  away  my 
reason;  and  so,  since  I  am  forced  to  justify  myseif, 
you  must  know  that  it  is  Monsieur  Pitou  wno  lovea 
Mile.  Clairette,  my  best  friend,  and  that  aha  returni 
his  love. 

CHORUS. 

CLAIBETTE   and   ANQE    PITOU. 


Ah! 

Eh,  what ! 

Eh,  what ! 


LARIVAUDIEBB. 


LOUCHABD. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


45 


.     QUINTETTE. 
ENSEMBLE. 

MADEMOISELLE  LANGE,  d'abord  SeuU. 

Oui  je  vous  le  dis,  c'est  pour  elle 
Que  monsieur  se  trouve  chez  moL 
De  brutailite",  vrai  modele, 
Vous  grondez  sans  savoir  pourquoi 

LABIVAUDIEBE. 

Quoi  ce  n't'tait.pas  pour  elle  ! 
Se  moque-t-elle  encor  de  moi? 
Ma  colere  e"tait  naturelle. 
Les  recevoir  ici,  pourquoi  ? 

CLAIBETTE. 

Non,  non,  ce  n'e"tait  pas  pour  elle  ; 
J'esperais,  je  ne  sais  pourquoL 
Mais  de  le  savoir  infidele, 
J'ai  tremble'  je  ue  sais  pourquoi. 

ANGE   PITOU. 

Ah  !  ce  nYtait  done  pas  pour  elle  ? 
J'esperais,  je  ne  sais  pourqnoi ; 
Mais  c'est  au  vieux  qu'elle  est  fidela, 
Elle  ne  pense  pas  a  moi 

LOUCHABD. 

Ah !  quelle  aventnre  nouvelle  ! 
Je  tremble,  et,  je  ne  sais  pourquoi. 
Si  Lange  n'est  pas  infidele, 
Tout  9a  va  retomber  sur  moL 

labivaudiere,  a  Clairette. 

Mais  non,  de  Pomponnet  vous  6tes  la  promise, 
Et  Ton  me  trompe  encor. 

CLAIBETTE. 

Non,  c'est  la  verite*. 

mademoiselle  lanoe,  d  Larivauditri. 

Votre  doute  me  scandalise  ; 
Quoi !  ne  pas  croire  a  ma  since'rite'  ? 

labivaudiere,  d  Clairette. 

Oseriez-vous  jurer,  jurer  a  l'instant  mtos, 
Que  vous  aimez  monsieur  ? 

CLAIBETTE. 

Dame,  puisqu'il  le  faut, 
Oui,  je  vous  jure  que  je  l'aime.     (bis.) 

MADEMOISELSB  LANOE,  apart 

Pauvre  petite,  en  prononcant  ce  mot 
Comme  elle  a  rougi !  Mais,  qu'importa 

LotrcHABD,  d  pari. 
11  Va  me  flanquer  a  la  porte. 

LABIVAUDIEBE,  d  Ange  PUoiL 

Et  vous  auBsi,  mon  beau  chanteur, 
Vous  venez  pour  Mademoiselle  1 

ANGE   PITOU. 

Oui,  je  le  jure  sur  i'honneur, 
Oui,  je  ne  venais  que  pour  elle. 


QUINTETTE. 

mlle.  lange,  at  first  atone. 

Yes,  'tis  on  her  account  alone 

Tbat  this  gentl  man  is  here; 
Yet  you,  of  brutality  a  true  pattern, 

Grumble  at  it  without  knowing  why. 

LABIVAUDIEBE. 

What  if  'twere  not  on  her  account, 
Would  she  still  deride  me  so  ? 

My  anger  I  think  was  very  natural — 
Why  should  she  receive  them  here  t 

CLAIBETTE. 

No,  no,  'twas  not  on  her  account 
At  first  I  hoped — I  know  not  why;. 

But  inconstant  thus  to  find  him 
I  feared  before — I  knew  not  why. 

ANGE   PITOU. 

Ah  !  'twas  not  on  her  account 
At  first  I  hop*  d,  I  know  not  why; 

But  to  her  ancient  love  she's  true, 
And  she  no  more  now  thinks  on  m& 

LOUCHABD. 

Ah !  what  a  novel,  strange  adventure ! 

I  tremble,  though  I  know  not  why; 
But  if  Lange  be  not  unfaithful 

I  shall  be  in  a  pretty  fix. 

LABIVAUDIEBE. 

(  Jo  Clairette.  J> 

But  no,  to  Pomponnet  you  are  betrothed* 
Still  am  I  deceived. 

CLAIBETTE. 

No;  that  is  the  truth. 

MLLE.    LANGE. 

Your  doubts  insult  me — 
What — do  you  disbelieve  my  word. 

labivaudiebe,  to  Clairette. 
Will  you  dare  to  swear  this  very  moment 
That  you  love  PitoiL 

CLAIBETTE. 

Yes,  since  it  appears  to  be  necessary; 
Yes,  I  swear  to  you  I  love  him. 

mt.t/f-  lange,  aside. 

Poor  child  !  in  saying  what  she  has 
How  she  has  blushed;  but  what  matter? 

louchabd,  aside. 
He  is  going  to  kick  me  out  of  the  door. 

LABIVAUDIEBE. 

And  you  too  say,  my  handsome  minstreX 
lou  are  to  see  Mademoiselle. 

ANGE    PITOU. 

Yea.  I  swear  it  on  my  honor; 
Yes,  I  came  to  see  her  alone. 


46 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOX 


MADEMOISELLE   LANGE,  CI  part. 

Comme  il  ment.    )    , . 
lant!   )   bls' 


C'est  charmant 


LABIVAUDIEBB. 

6ur  l'honneur!     {bis.) 

LOUCHABD. 

Ah  !  le  menteur  !    {his. ) 
ENSEMBLE. 

Une  semblable  histoire 
me 


y  surprendre  encor, 
vous  | 


Peut  j 

'         1    les    ) 
Mais  il  faut  bien  ■?„„,_}■  croire 

Quandfils80nttous    -id'accord. 
^  (  nous  sommes  tous  J     • 


LABITAUDIEBB. 


Que  disais-tu  done,  imbecile, 
Animal,  gredin,  sacripant, 

LOUCHAKD. 

Pardon,  pardon,  se  tromper  est  facile, 
J'ai  cm,  je  croyais,  cpendant ; 
Comme  a  mes  yeux  ici  tout  change, 
Jecrois  encore... 

LABITAUDIBBE. 

Que  crois-tu  ? 

LOUCHABD. 

Que  mademoiselle  Lange, 
Est  un  ange  de  vertu. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Voila  qu'on  me  rend  justice, 
Coat  un  auge  que  je  suia. 
C'est  l'avis  de  la  police, 

{A  Larivaudi&re.) 
Ce  doit  etre  votre  avis. 


tous,  gaiement. 

II  faut  lui  rendre  j  ustice 
Tout  en  fussions-nous  surpris  ; 
C  est  l'avis  de  la  police, 
C*  doit  etre  notre  avis. 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  1 
Lauge, 
Est  un  ange. 
Qui  nous  aurait  predit  oela  I 


bis. 


LABIVAUDIEBE. 

Jflt  quand  bien  meme  il  serait  vrai,  me  direz  tous, 
snadame,  dans  quel  interet  vous  protegez  les  amours 
dun  rebelle  qui  fait  des  chansons  contre  tous  et 
contre  moi,  et  d'une  pe'ronnelle  qui  les  chante  en 
pleine  rue? 

mademoiselle  lange. 

En  Tente",  monsieur,  vous  etes  d'une  maladresse. . . 


Jeeuia. 


r.ATtrVAntlTFRU, 


MLLE.    LANGE,    aside. 

How  well  he  hes  ! 
It  is  charming  ? 

LAEITAUDIERE. 

On  your  honor. 

LOUCHAKD. 

Ah !  the  liar. 

ALL. 

Such  a  story 
Might  j  ***  1  just  a  little  astonish. 

But  'tis  best  to  j  ih*™  I  belieTe 

When  -j     ®y  >  agree  so  perfectly. 

LABITAUDIEBE. 

What  was  it  you  said,  you  imbecile  I 
You  beast,  you  miserable  rogue  i 

LOUCHAKD. 

Pardon,  please,  to  err  is  easy; 

I  believed— I  thought — I— but 
Ever  si  Lice  my  eyes  are  undeceived 

Still  I  think 

LABITAUDIEBB. 

What  do  you  think  ? 

LOUCHABD. 

That  Mile.  Lange 
Is  an  angel  ot  virtue. 

MLLE.    LANGE. 

Justice  now  at  length  is  done  me. 

Tis  an  angel  that  I  am, 

So  at  least  the  police  now  think; 

(  To  Larivaudlert,) 

And  you  too  should  think  the  same. 

ALL,  gaily. 

Now  must  justice  be  done  to  her. 
We  were  however  surprised  at  it; 
But  the  police  iiow  think  her  an  angel, 
And  we  too  thould  ihink  the  same. 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  1  ah  1  ah  I 
Lange, 
Is  an  angel; 
Who  would  have  predicted  that? 

LABITAUDIEBE. 

And  eTen  if  it  be  true,  will  you  tell  me,  madame, 
how  it  is  that  you  watch  over  the  love  affair*  ot  a 
rebel,  who  makes  songs  against  you  and  against  me, 
and  of  a  silly  girl,  who  sings  them  in  the  streets  ? 

MLLE.    LANGE. 

Certainly,  Sir;  you  are  maladroit  — — 


LABIVAUDCBBB. 


I  am 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


47 


mademoiselle  lange,  montrant  Louchard. 
Cioignez  cet  homme. 

LABlVAUDIEr.E. 

Va-t'en,  niais  ne  t'eloigne  pas  !  (Louchard  sort. ) 
Maintenant,  madame,  je  vous  ecoute. . . 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Clairette,  cause  un  instant  aveo  ton  amonrenx,  je 
euis  a  toi.  (A  Larivaudiire. )  Vous  ne  coniprenez  done 
jamais  rien  ? 

LARTVAUDIEBB. 

Comprendre  quoi  ? 

MADEMOISELLE    LANGE. 

Que  Pitou  est  un  poete  re"volutionnaire  royaliste . . . 
et  qu'il  est  de  la  derniere  importance  de  nous  l'attacher. 

LABrVAUDIEBE. 

Comment  ? 

MADEMOISELLE    LAN' OK. 

Par  la  reconnaissance. 

LABIVAUDIEBE. 

Je  declare  que  je  euis  un  imbecile. 

MADEMOISELLE    LANGE. 

Je  n'osais  pas  le  dire. 

LABIVAUDIEBE. 

Mais  aussi  pourquoi  ce  Louchard?...  {Voix  au 
dehors. ) 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Silence,  ecoutez  I 

LARIVAUDIERB. 

Serai ent-ce  deja  nos  amis  qui. . . 

pomponnet,  au  dehors. 
Mais  puisque  je  vous  dis  que  je  suis  attendu  I 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Ciel !  la  voix  de  Pomponnet. 

CLATBETTE,  descendant. 
La  voix  de  znon  futur  1 

MADEMOISELLE  LANGE. 

II  ne  faut  pas  qu'il  te  voie.  {.Ouvrard  la  porte  au  fond 
d  gauche.) 

labivaudiere,  apart 

Je  me  croyais  trompe\  et  o'e"tait  cet  idiot  de  perru- 
quier. . . 

mademoiselle  lange,  quand  Pitou  et  Clairette  sont  sortis. 
Oh  1  quelle  ide'e  (A  Larivaudiire. )  Ce  Pomponnet 
peut  nous  compromettre.  Faites  entrer  tons  ceux  qui 
6ont  la.  ( Ce  bruit,  qui  a  dure"  toute  cette  scene,  devieni  plus 
fort  /  voix  de  Pomponnet  qui  crie. ) 

pomponnet,  en  dehors. 
Announcez-moi,  je  veux  qu'on  m'annonce ! 


mlle.  lange,  pointing  to  Louchard. 
Send  away  that  man. 

LABIVAUDIERE. 

Go  away,  but  don't  go  far.  Now,  Madame,  I  listen 
to  you. 

MLLE.    LANGE. 

Clairette,  chat  a  little  while  with  your  love. 

(To  Larivaudiert. ) 
You  don't  then  understand 

LABIVAUD  EBB. 

Understand  what  ? 

MLLE.    LANGE. 

That  Pitou  is  a  revolutionary  poet  fn  fpvor  of  the 
monarchy,  and  that  it  is  of  the  last  importance  to 
us  to  secure  him . 


How? 

By  gratitude. 


LARIVAUDIERB. 
MT.T.it.    LANGE. 


LABIVAUDIEBE. 

I  declare  that  I  am  a  fooL 

MLLE.    LANGE. 

I  did  not  venture  to  tell  you  so. 

LABIVAUDIEBE. 

But  also  why  did  Louchard 

MLLE.    LANGE. 

Silence  !  listen  1 

LABIVAUDIEBE. 

Could  it  be  already  our  friends  who -i 

POMPONNET,  OUtsid*. 

But  I  tell  you  I  am  expected. 

MLLE.    LANGE, 

That  is  Pomponnet's  voice. 

CLAIRETTE. 

The  voice  of  my  intended. 

MLLE.    LANGE. 

He  must  not  see  you  (opening  a  door).  Both  ol 
you  pass  into  that  corridor,  and  don't  show  your- 
selves. 

LARrvAUDiEBE,  aside. 

I  thought  myself  deceived,  and  it  was  that  idiot  of 
a  barber. 

MLLE.   LANGE. 

Oh !  what  an  idea — this  Pomponnet  may  com- 
promise us.     Let  whoever  is  outside  us  come  in. 


POMPONNET. 

Announce  my  name;  I  wish  to  be  announced. 


48 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


labtvaudieee,  ouvrant  la  porte. 
Eh  bieu  1  qu'est-ce  done  ?  Pourquoi  ce  bruit  ? 

SCENE    X 
Les  Memes,  POMPONNET,  LOUCHAKD, 

DoMESTIQUES. 

pomponnet,  retenu  par  les  valets  qui  masquent  la  porte. 

.    O'est  moi,  e'est  moi,  Pomponnet,  je  suis  attendu  et 
Ton  vent  m'empGcher. . . 

LABrVATJDIEBE. 

Entrez,  entrez  tous.  , . 

POMPONNET. 

La,  vous  voyez  bien?  (.4  mademoiselle  Lange.)  Ci- 
toyenne,  je  vous  apporte.  (llfouille  dans  aupoche.) 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Un  instant  1...  Vons  €tes,  dites-vous,  le  fiance*  de 
Claixette? 

POMPONNET. 

Oni. . .  Nous  nous  adorons,  et  o'est  pour  cela. . . 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Et  n'avez-vous  pas  coifle  les  demoiselles  des  maisons 
de  Breteuil  et  de  Conde? 

POMPONNET. 

Oui,  avant  la  revolution,  quand  on  portait  des  vais- 
seaux  sui  la  t£te. . .  ruais. . . 

MADEMOISELLE  LANGE,  OUX  Valets. 

Qne  Ton  fouillo  cet  homme.  (Musique.) 

POMPONNET. 

Hein? 

MADEMOISELLE  LANGE. 

II  doit  avoir  sur  lui  une  chanson  faite  centre  le 
Directoire. 

pomponnet,  pendant  qu'on  lefouUle. 

Mais  oui.  (Aux  domestiques.)  Mais  ne  me  fouillez 
done  pas!  Mais  oui,  puisque...  oui...  o'est  elle  I 
puisque  je  viens  expres. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

La  chanson  1. . .  Qu'on  arrete  cet  homme  I 

POMPONNET. 

Hein?  (On  entrame  Pomponnet) 

LARITAUDIEEE. 

Oui  !  qu'on  1'arrSte  1  Louchard,  vous  nous  en 
repondez.  (A  part )  Je  n'y  suis  pas. . .  maU  ca  ne  fait 
hen. 

POMPONNET. 

M'arr£ter !  moi?  (On  pousse  Pomponnei  dehor ■$, — 
Apres  la  sortie  de  Pomponnet 


LABTVATJDIEBB. 

Weill  what  is  the  matter?— why  this  noise? 

SCENE  X. 
The  Same,  POMPONNET,  LOUCHAED,  SERVANT& 

POMPONNET. 

(To  the  Servants.) 
It  is  I — I — Pomponnet.     I  am  expected,  and  jom 
wish  to  prevent  me. 

LAUIYAUDIEBE. 

Come  in — all  of  you. 


There  you  see 


POMPONNET. 

-.     Citizeness,  I  bring  you 


MLLE.    LANGE. 

Wait  a  moment;  you  say  you  are  the  fianoe*  o& 
Clairette. 

POMPONNET. 

Yes;  we  adore  each  other,  and  it  is  for  that        » 

MLLE.    LANGE. 

And  have  not  you  dressed  the  hair  for  the  young 
ladies  of  the  aristocratic  houses  of  Conde"  and  de 
BreteuiL 

POMPONNET. 

Yes;  before  the  Revolution,  when  it  was  the  fashion ; 
to  wear  head-dresses  like  ships — but 

MLLE.    LANGE. 

Let  that  man  be  searched. 

POMPONNET. 

Eh! 

MLLE.    LANGE. 

He  has  upon  him  a  song  made  against  the  Directory. 

POMPONNET. 

Yes,  of  course;  but  don't  search  me.  Of  course  I 
have,  because — yes,  it  was  she — because  I  went  ex- 
pressly  

MLLE.    LANGE. 

The  song  !    Let  that  man  be  arrested. 


POMPONNET. 


Eh! 


LABIVAUDIEBE. 

Yes;  let  him  be  arrested.  Louchard,  you  wilB 
answer  for  him.  I  don't  see  through  this  exactly* 
but  that  does  not  matter. 


POMPONNET. 


Arrest  me  !  me  1 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


49 


LABIVAUDIEEE. 

Je  n'y  comprends  rien !  Me  direz-vous  pourquoi  vous 
me  faites  arre'ter  ce  pauvre  (liable? 

mademoiselle  LANOE,  qui  est  remonUe. 
Attendez.  (A  la  canlonade.)  Venez,  venez. 

claibette,  rentrant  de  gauche. 
De  la  nous  avons  tout  vu,  tout  entendu. 

AKGE   PITOU. 

Pouxquoi  le  faire  arreter  a  ma  place  ? 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Vous  prenez  la  sienne,  il  doit  prendre  la  v6tr*. 

CLATBETTE. 

Si  c'est  )\  ce  qu'on  appelle  la  justica 

LAEIVAUDIEBE. 

Enfin,  me  direz-vous  ? 

MADEMOISELLE  LANGE, 

Je  vous  dirai  d'abord  qu'il  est  pres  de  minuit 

LAEIVAUDIEBE. 

Minuit.  Ah !  mon  Dieu,  j'oubliais. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Silence,  moi  je  n'oublie  pas!  {Hersilie  paraU.)  Ma 
chere  Clair ette,  tu  vas  suivre  ma  cameriste.  Hersilie, 
conduisez  mademoiselle  dans  ma  chambre,  elle  y 
passera  la  nuit 

CLAIEETTE. 

Quoi,  o'est  Ik  ma  prison  I 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Couche-toi,  dors  bien,  et  demain  nous  causerons. 

SCENE    XI 
Les  Memes,  moins  CLALEETTE. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Nous  voila  seuls,  et  le  temps  presse.  (.4  Ange  Pitou.) 
Vous  regrettez  l'ancien  re'gime  ? 

ANGE   PITOU. 

Qui,  mademoiselle. 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Eh  bien,  ce  que  vous  regrettez  nous  le  regrettons 


aussi. 
Vous? 


ANGE   PITOU. 


MADEMOISELLE   LANGE. 

En  deux  mots,  ceux-la  que  vos  cbansonu  poursuivent, 
aervent  votre  cause. 

ANGS   PITOU. 

Vous,  l'amie  de  Barras  ? 


LAKIVAUDIEEE 

I  don't  understand  it  at  all.  Why  have  you  had 
this  poor  devil  arrested  ? 

MLLE.    LANGE. 

Wait     Come,  come. 

claerette,  re-entering. 
We  have  seen  and  heard  all. 

ANGE   PITOU. 

Why  have  him  arrested  in  my  place  ? 

MLLE.    LANGE. 

You  take  his  place ;  he  should  take  yours. 

CLAIEETTTE. 

Is  that  what  they  call  justice  1 

LABIVAUDIEEB. 

In  short  will  you  tell  me — 

MLLE.    LANGE. 

I  shall  tell  you  first  of  all  that  it  is  near  midnight 

LABJVAUDIEKE. 

Midnight     Ah,  my  God  !  I  forgot 

MLLE.    LANGE. 

Silence !  I  do  not  forget  My  dear  Clairette,  fol- 
low Hersilie.  Hersilie,  conduct  Mademoiselle  to  my 
room.     She  will  pass  the  night  there. 

CLAntETTE. 

What !  is  that  my  prison  ? 

MLLE.    LANGE. 

Go  to  bed,  sleep  soundly,  and  to-morrow  we  wil3 
talk. 

SCENE  XL 

The  Same,  without  CLALEETTE. 

MLLE.    LANGE, 

Here  we  are  alone,  and  time  presses. 

{To  Ange  Pitou.) 
You  regret  the  old  re'gime? 

ANGE   PITOU. 

Yes,  Mademoiselle. 

MLLE.    LANGE. 

Well,  what  you  regret  we  regret  also. 

ANGE   PITOU. 

You! 

MLLE.    LANGE. 

In  two  words,  the  people  your  songs  are  aimed  %i 
in  reality  serve  your  cause. 

ANGE   PITOU. 

You,  the  friend  of  Barras  ! 


50 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


MADEMOISELLE   LANGE. 

Barraa  lui-raeuie  est  des  ndtres  I 

ANGE   PITOU. 

II  se  pourrait  {Bruit  dehors.) 

LABIVAUDIERB. 

Le  signal  t 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Vous  allez  en  avoir  la  preuve. 

LARIVAUDIEKE. 

Les  voila. . .  ils  montent ! 

MADEMOISELLE   LANGB. 

Quoi  qu'il  arrive,  quoi  que  vous  entendiez,  vous 
garderez  silence  le  plus  absolu. 

ANGE   PETOU. 

Je  vous  le  jure  sur  l'honneur !  {Onfrappe  d  laporte.) 

MADEMOISELLE  LANGE. 

C'est  bien. . .  ouvrez  1  {Larivaudiiere  ouvre  laporte  a 
gauche.) 


SCENE    XII 

taa  Memes,  TRENITZ  et  tine  douzaine  de  Conspeba- 
teubs,  tons  en  incroyables  du  temps,  avec  de  gros 
batons  noueux,  des  perruques  blondes  et  des  collets  noirs. 
(  Voir  Us  caricatures  de  1796  et  1798. ) 

FINAL. 

Entrie  des  domestiques  pour  enlever  les  meubles. 

CHCEUR  DES  CONJURES. 

Quand  on  conspire, 
Quaud,  sans  fmyeur. 
On  pent  se  dire 
Conspirateur, 
Pour  tout  le  inonde 
II  taut  avoir 
Perruque  blonde 
Et  collet  noir. 

LANGE. 

Sous  ce  costume,  au  rendez-vous  fidelas. 

TRENITZ. 

Oni,  des  conspiateurs  nous  sommes  les  modelea ; 
Un  egimeiit  ne  nous  feuit  pas  peu. 

ange  pitou,  se  montrant, 
Ah !  bravo  ! 

(  Tous  les  conspirateurs  cherchant  a  se  sauver. ) 

Ciel! 

LANGB. 

Calniez  cette  frayeur ! 
Je  vous  presente  un  recrue, 
Le  clmnsonnier  qui,  dans  la  ru«, 
Fronde  les  abuts  du  pouvoir. 
De  lui  fuut-il  que  je  repoude? 


MLLE.    LANGB. 

Barras  himself  thinks  the  same  I 


It  is  possible. 


ANGE   PITOU. 


LAErVAUDIEEE. 


The  signal  I 

MLLE.    LANGE. 

You  are  about  to  have  proof  of  it 

LAEIVAUDrEBE. 

They  are  here;  they  come  up  the  stairs. 

MLLE.    LANGE. 

But,  whatever  happens,   whatever  you  may  hear, 
you  will  keep  as  a  solemn  secret 

ANGE  PITOU. 

I  swear  it  to  you  on  my  honor. 

MLLE.    LANGB. 

Very  well     Open. 

SCENE  xn. 
The  Same,  TRENITZ  and  a  Dozen  CONSPIRATORS. 


FINALE. 


OHOBUS  OF  CONSPEBATOEa. 

When  one  conspires, 
And  without  fear, 
Can  call  himself 
Conspirator, 
All  alike 
Must  have  then 
A  blonde  peruke 
And  a  black  collar. 

LANGB. 


In  that  costume,  to  the  meeting  place,  my  faithful 
friends.  • 

TRENITZ. 

Yes,  of  conspirators  we  are  models. 
A  regiment  would  not  frighten  us. 

anob  pitou  (showing  himself). 

Ah!  Bravo!  {as  the  conspirators  try  to  get  away.) 
Heavens  ! 

LANGB. 

Don't  be  afraid, 

I  present  you  a  recruit, 

The  minstrel  wi.o  in  the  street 

Sin<_'8  the  crimes  of  power. 

Need  I  answer  for  his  fidelity? 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


51 


TKENTTZ. 

Mais  il  n'a  pas  de  collet  noi. . 
U  n'a  pas  de  pe'uque  blonde  ? 

EEPRISE  DU  CHCEUR. 

Quand  on  conspire . . 
Etc.,  etc.,  etc. 


SCENE    XIII 

•ILbs  Memes,  CLAIKETTE,  ensuite  louies  Us  dames  de  la 
preftiib-e  scene. 

<3laibette,  accourant  sur  un  forte  cForchestre  el  voyant 

Lange. 
Ah  I  je  te  tronve  ! 

TOUB. 

Une  femme ! 

LANGE. 

A  cette  heure 
Que  viens-tu  faire  ici  ? 

CLAIRETTE 

T'annoncer  du  nouveau  : 
J'ai  vu  de  ma  fenetre,  et  cernant  ta  demeure, 
Une  regiment  des  hussards  d'Augereau. 

tous,  moins  pitou. 

Les  hussards  d'Augereau  !  sauvons-noua. 

<  Toules  les  dames  de  la  premiere  scene  accourant  effarles. ) 

C  est  horrible ! 
La  maiflon  est  cerne'e  et  fuir  est  impossible  I 

CHCEUR  GENERAL. 

Fatale  destine'e  ! 
On  nous  aura  vendus  ! 
La  maison  est  cerne'e  ! 
Et  nous  soinmes  perdus  ! 

(Apres  ce  chceur  une  fanfare  est  Sonne's  au  dehors.} 

LANGE. 

Non,  non,  non,  non  ! 
Pour  de'router  cette  horde  ferooe 
Improvisions  un  bal  de  noce, 

LARTvaothebe,  conduisant  Pitout  et  Qairette. 
Voila  les  epoux  tout  trouves. 

lange,  a  Trenitz. 

Mais  ces  collets  qui  trahissent  la  fronde 
Et  ces  perruques  qu'ils  lont  voir. . . 

TRENITZ. 

Bah  !  au  diable  le  collet  noir. . . 

(17  Kre  tine  ficelle  placie  sous  son  collet,  qui  disparait  el 

devient  rouge.) 

Au  diable  la  pe\  . .  uque  blonde.  (H  fdte.) 

LES   CONSPIBATBUK8. 

Vite,  au  diable  le  collet  noir  !  (Mimejeu*) 
Au  diable  la  perruque  blonde  I 


TCENITZ. 

But  he  has  no  black  collar, 
Nor  has  he  a  blonde  peruke. 

CHORUS. 

When  one  conspires,  &o. 


SCENE  XHL 

The  Same,  CLAIRETTE,   afterwards  a  number  of 

ladies. 


Ah,  I  find  you. 
A  woman. 


CLATBETTE. 


ALL. 


LANQE 

At  this  hour ! 
What  come  you  to  do  here  ? 

CLAIBETTE. 

To  give  you  news. 
I  have  seen  from  my  window,  surrounding  your 
house,  a  regiment  of  Augereau's  hussars. 

all,  except  pitou. 

Augereau's  hussars — let  us  fly. 

It  is  terrible. 
The  house  is  surrounded— to  fly  is  impossible 


GENERAL  CHORUS. 

Fatal  destiny, 
We  have  been  betrayed, 
Tde  house  is  surrounded, 
And  we  are  lost. 


LANGE. 

No  !  no  !  no  !  no ! 

This  fierce  horde  to  mystify, 

Let  us  improvise  a  wedding  ball. 

LARrVAUDTE  HE 

The  bride  and  bridegroom  are  found. 

LANGE 

But  these  collars  that  betray  us, 
And  these  blonde  perukes — 

TBENITZ. 

Bah  !  to  the  devil  the  black  collar, 
To  the  devil  the  blonde  peruke. 


AUU 

To  the  devil  the  black  collar, 
To  the  devil  the  blonde  peruke. 


52 


LA  FILLE   DE  MADAME  ANGOT: 


All !  bravo  I 


PITOU. 


CHCEUR  DES  SOLD  ATS,  au  dehors. 

En  avant  contre  la  clique 
Des  muscadins  de  Paris  ! 
Soldats  de  la  Republique, 
Conibattons  ses  ennemis. 

,  (Pendant  le  chceur  chanti  tout  a  fait  au  lointain,  Lange, 
&  I'avant-scene,  dit  a  tous  ceux  qui  I'eniourent) : 

LANGE. 

Les  voici . . .  les  salons  sont  illumines . . .  qu'on  ouvre 
ton  tes  les  portes.  (lei  les  partes  du  fond  s'ouvrent  et  Von 
apercoit  une  enfilade  de  salons  illumines  pour  un  bal~) 
AUons,  messieurs,  la  main  aux  dames. 

TRENITZ. 

Ah !  valsons  I  Oui,  la  nouvelle  valse  !  .Ten  affole, 
pa.ole  d'honneu. . . 

lange,  a  Trenitz  qui  lui  a  pristnli  la  main* 

Tournez,  tournez ! 
Qu*a  la  valse  on  se  livre  I 
Elle  charme,  elle  enivre 
Les  coeurs  passionne's. 

toxjs,  valsant. 

Tournez,  tournez ! 
Etc.,  eto. 


SCENE    XIV 
T.va  Memes,  UN  OFFICIER,  uke  Compagntb  db 

HUSSABDS. 

REPRISE  DU  CH(EUR  DES  SOLDATS. 

En  avant  contre  la  clique 
Etc.,  etc. 

RECITATIF. 

langs,  allant  a  I'officier. 
Que  voulez-vous?  Parlez,  que  signifie? 

l'officieb. 
Les  coujure's  q\ii  sont  ici 

LANGE. 

Du  directeur  Earras  en  moi  voyez  1'amia, 

(Montrant  Clairette  et  Pitou.) 

Et  nos  conjurds,  les  voici ! 

Un  bal  de  noce  aujourd'hui  nous  rallie  : 
Vous  le  troublez,  illustres  inconnus  ; 
•    Mais  les  soldats  d'Egypte  et  d'ltalie 
Doivent  partout  6tre  les  bienvenus  I 
Aux  citoyennes 
Pari.sieunes, 
Vous  ne  pouvez  inspirer  nul  effroi 
Choisissez  vite, 
On  vous  invite, 
Et  vous,  monsieur  I'officier,  aveo  moi 


prrou. 


Ah !  bravo. 


CHORUS  OP  SOLDIERS  (outside% 

Forward  'gainst  the  clique 
Of  these  Paris  swells, 
Soldiers  of  the  Republic 
Figut  ils  enemies. 


MLLE.    LANGE. 

Here  they  are — the  saloons  are  illuminated  ;  let  all 
the  doors  be  thrown  open.  Now,  gentlemen,  give  th» 
ladies  your  hands. 


TBENTTZ. 

Ah  !  let  ua  waltz.  Yes,  the  new  waltz  ;  I  am  infato- 
ated  with  it ;  my  word  of  honor  I  am — 

MT.T.Ti.    LAXGE. 

(TTrenits.y 
Whirl,  whirl ! 

Yield  to  the  spell  of  the  waltz, 
Which  intoxicates  and  charms 
All  passionate  hearts. 


AU* 


Whirl,  whirl  1 


SCENE  XTV. 

Tee  Same,  AN  OFFICER,  a  company  of  Hussies 

SOLDIERS'  CHORUS. 

Forward  'gainst  the  clique,  etc 


LANGE. 

(To  the  Officer.) 
What  do  you  wish  ?    Speak,  what  does  this  mean  ? 

THE   OFFICER. 

I  wish  the  conspirators  who  are  here. 


LANGE. 

In  me  you  see  the  fair  friend  of  Directeur  Barras, 
And  the  conspirators,  these  are  they. 
A  wedding  ball  to-day  bring  us  together  ; 
You  have  frightened  us,  illustrious  unknown  ones. 
But  the  veterans  of  Egypt  and  of  Italy 
Should  be  always  and  everywhere  welcome. 
To  eitizenesses 
of  Paris. 
You  will  never  inspire  terror. 

Choose  partners  quickly, 

They  invite  you. 
And  you,  captain,  shall  dance  with  me. 


LA  FILLE   DE  MADAME  ANGOT. 


53 


Tournez,  tournez, 
Etc.,  etc. 

(Tendmd  ce  chceur,  les  dames  sont  allies  aux  soldats  et 
vipren&nt. ) 

Tournez,  tournez, 
Ect.,  etc. 

claibette,  a  T  avantscene,  valsanl  avec  Pitou, 
>Le  charmant  ballet  !  comme  il  m'inte'resse  ! 

prrou. 
Mais  ce  bonheur  pour  moi  sera  trop  court 

CLAIBETTE. 

Devez-vous  done  de'sespe'rer  sans  cess© 
Quand  je  promets  de  vous  aimer  toujours  ? 

ulange,  qui  pendant  ces  quatre  vers,  est  descendue  en  vaU 
eant  avec  Fofficier,  s'arrelant  et  a  part : 

L'aimer?  Clairette? 

l'oFFICTEB. 

Qui  vous  arrete? 

LANGE. 

Moi,  rien ! 
l'officieb. 
Un  mot  et  je  m'arreterai 

LANGE. 

Eien,  rien,  vous  dis-je, 
C'est  un  vertige. 
i^A  parti)  On  me  trahit ;  mais  je  me  vengerai  I 

ENSEMBLE. 
Tournez,  etc.,  etc 


Whirl,  whirl !  <fcc. ,  <fcc. 


CLATBETrE,  waltzing  with  prrou. 
The  charming  ballet,  how  it  interests  me. 

prrou. 
But  this  happiness  will  be  for  me  too  short 

CLAIBETTE. 

Ought  you,  then,  not  to  cease  despairing 
When  I  promise  to  love  you  ever. 

LANOE. 

Love  him  !  Clairette ! 

THE  OFFICES. 

What  is  the  matter  ? 

LANOE. 

Oh  nothing. 

THE  OFFICES. 

If  you  wish  I  will  stop. 

LANOE. 

It  is  nothing,  nothing,  I  tell  you, 
Only  a  passing  dizziness, 
(Aside)— I  am  betrayed,  but  I  will  be  avenged. 

CHORUS. 
Whirl,  whirl,  eto.,  eta 


ACT    THIRD. 


(Le  thedtre  represente  le  jardin  d'un  cabaret  de 
Belleville  illumine  pour  un  bal.  Partout  des 
bosquets  et  a  droite  une  tonnelle.  Tous  les  bos- 
quets et  taillis  doivent  etre  disposes  de  maniere 
a  ee  que  les personnages  de  lade puissent  s'y 
glisser  sans  etrepresque  vus.  Entree  au  fond  et 
de  tous  les  cotes. 


SCENE   PEEMIEEE 

CADET,  GUILLAUME,  BUTEUX,  AMARANTHE, 
JAVOTTE,  THERESE,  Dames  et  Fobts  de  la 
halle.  jV  ombreuse  figuration  des  mimes  personnages. 
Puis  le  Cababetteb.  Au  lever  du  rideau,  fricassie 
dansee  par  tout  le  monde. 

lb  cababetieb,  en'rant  apres  lafricassie. 
Eh  bien,  que  faites-vous  done  ?  Vous  dansez  ici  a  la 
ijporte. . .  mais  vous  pouvez  aller  dans  la  salle  de  bal, 
«a  vient  de  fim'r  de  l'illuminer.  • 


The  Garden  of  a  Belleville  Cabaret,  lit  up  for  a 

BalL 


SCENE  L 

CADET,  GUILLAUME,  BUTEUX,  AMARANTHS, 
JAVOTTE,  THERESE,  Women,  and  Pobtem 
of  the  Market,  afterwards  the  CABARET-KEEPER. 

THE  CABABET-KEEPEB. 

Well,  what  are  you  doing?  You  are  dancing  her6 
at  the  door  ;  but  you  can  now  go  into  the  ball  rooia, 
They  have  just  finished  lighting  it  up. 


54 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


Alors,  allons-y. 


UN   FOET. 


TOUS. 


Allons-y. 

(Toute  la  figuration  sort  par  la  gauche.) 

JAVOTTE. 

Eh !  bien,  est-ce  que  nous  ne  les  suivons  pas  ? 

GUTLLAUME. 

Ma  foi,  non. 

AMAEANTHB. 

Ah  !  c'est  dommage,  c'est  si  bon  de  danger  I 

CADET. 

Danser  !. . .  faut  tout  d'meme  que  nous  ayons  bien 
pen  d'coeur  pour  danser  au  jour  d'aujourd'hui. 

THERESE. 

Bah  !  pourquoi  done  9a? 

CADET. 

Comment?  pourquoi  ?  quand  nous  ne  savons  a  quoi 
nous  en  tenir  sur  la  conduite  de  Clairette. 

JAVOTTE. 

Nous  savons  qu'elle  n'est  plus  en  prison,  puisque 
o'est  elle  qui  nous  a  donne"  rendez-vous  ici, 

BUTEtTX. 

Oui,  mais  pourquoi  s'y  est-elle  fait  mettre  ? 

GUTLLAUME, 

£t  comment  en  est-elle  sortie  ? 

AMAEANTHB. 

Moi,  o*  qui  m'  passe,  c'est  c'te  chanson  qu'elle  a 
ehantd  su  1'  carreau  de  la  halle,  ni  plus  ni  moins  que 
Fanchon  la  vielleuse. 

THERESE. 

C'est  vrai,  une  sainte  nitouche  qui  n'osait  lever  les 
yeux  sur  personne. . . 

cadet,  tirayvt  une  kttre  de  son  habit 
Si  encore  c'te  lettre  nous  apprenait  quelque  chose. . . 
mais  non. . .  (Lisant)  " Trouvez-vous  ce  soir  a  8  heures 

"  au  bal  de  Calypso,  j'y  serai  et  vous  saurez  tout 

"Clairette." 

JAVOTTE. 

Eh  bien !  puisque  nous  saurons  tout. . . 

THEEESB. 

C'est  qu'elle  n'a  rien  a  nous  cacher. 


A  POBTEP 

Let  us  go  there,  then  ! 


C'est  clair  I 


BUTEUX. 


(Bruit  aw  dehors. ) 

tous,  remontant 
Qu'est-ce  que  cela? 

AMAEANTHB,  OU  fond, 

Tiens,  one  commere  que  1'on  entoure. 


Let  us  go  there  I 

(They  all  ga> 

JAVOTTE. 

Well,  are  we  not  going  to  follow  them? 

GUTLLAUME. 

Ma  foi,  no. 

AMAEANTHB. 

That  is  a  pity;  it  is  so  nice  to  dance. 

CADET. 

To  dance!  I  think  though    that  we  should  haw 
very  little  heart  to  dance  to-day.    * 


Bah !  why  not 


THEEESB. 


CADET. 


How !  "Why  not,  when  we  do  not  know  what  to  ma&e 
of  Clairette's  conduct  1 

JAVOTTE. 

We  know  that  she  is  no  longer  in  prison,  because 
she  has  asked  us  to  meet  her  here. 

BUTEUX. 

Yes;  but  why  did  she  get  herself  put  there? 

GUTLLAUMB. 

And  how  did  she  get  out? 

AMAEANTHB. 

As  for  me,  what  astonishes  me  is  that  song  that  she 
sung  in  the  market  square,  just  as  if  she  were  old' 
Fanchon. 

THEEESB. 

That  is  so !  a  pious  little  thing  that  did  not  dare 
to  look  at  anybody. 

cadet,  taking  a  letter  from  his  coat 
Let  us  see  if  this  letter  will  teach  us  anything ;  buS 
no — (reading)  "Be  this  evening  at  eight  o'clock  at  the 
Calypso  ball.    I  will  be  there,  and  you  shall  know  all* 
Clairette.". 

JAVOTTE. 

Very  well ;  since  we  shall  know  alii 

THEBESE. 

It  is  because  she  has  nothing  to  hide  from  as. 

BUTEUX. 

That  is  plain  enough.     (Noise  outside.), 

ALL. 

What  is  that? 

AMAEANTHB,  at  the  back. 

"Tis  some  one  that  they  have  gathered  round  -— s,- 


LA    FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


55 


OUHiLAtrME. 

Ah !  Jarnicot,  j'ai  t'y  la  berlue  ? 


Mais  non,  c'est  elle. 

Olairette  I 
Et  la  via. 


CADET. 

TOTT3. 
BUTEUX. 

SCENE  IL 


Lbs  Memes,  CLAIRETTE,  en  poissarde,  pricidie  de 
la  foule. 

CHCEUR. 

Place,  place  !  sur  Bon  passage ! 
On  voit  a  son  air  core  me  il  faut» 
A  son  ramage,  a  son  plumage, 
Que  c'est  mademoiselle  Angot. 


CADET. 


Ab  !  te  via  done. 


AMABANTHE. 

D'oiis  que  tu  viens. 

CADET. 

Et  quel  est  ce  nouveau  costume  ? 

AMABANTHE. 

Ttx  vas  nous  dire,  je  presume 

Qui  t'  l'a  donne,  d'ousque  tu  1'  tiens. 

CLAIRETTE. 

COUPLETS. 

L 

Vous  aviez  fait  de  la  expense 

Pour  me  donner  de  l'innocence, 

De  la  candeur,  et  joumell'n  ent 

J'  vous  en  donnais  pour  votre  argent, 

J'  f  sais  preuve  de  modestie, 

J'  baissais  les  yeux  a  tout  moment, 

Mais  c'  n'e'tait  pas  dans  mon  temperament; 

Vous  savez  d'oii  je  suis  sortie : 

De  la  mere  Angot 

J'  suis  la  fille, 

Et  la  fille  Angot 

Tient  d'  famille. 
Eegardez-moi,  via  c'  que  faut 

Qu'  soit  mamz'lle  Angot 

REPRISE  EN  CHCEUR 

CLAIEETTE. 

n. 

Vous  alliez  m'  donner,  je  1'  confesse, 

Un  mari  digne  de  ma  tendresse ; 

Mais  j'en  aimais  un  autre. . .   eh  quoi  ! 

Qu'  voulez-vous  ?  9a  n'  depend  paa  d'  soi  5 

Or,  mon  choix  n'e'tant  pas  le  votre, 

Et  n'osant  dire  oui  ru  non, 


Ah,  Jarnicot,  — 
But  no;  it  is  she. 
Clairette ! 
There  she  is. 


GUTLLAUME. 


CADET. 


AIX. 


BUTEUX. 


SCENE  n. 
The  Same,  CLAIEETTE. 

CHORUS. 

Room,  room,  as  she  passes, 

You  see  by  her  knowing  manner,. 

By  her  voice  and  by  her  plumage 
That  'tis  Mademoiselle  Angot. 

CADET. 

Ah,  there  you  are  then. 

AMABANTHE. 

Where  do  you  come  from  ? 

CADET. 

And  what  means  this  new  costume? 

AMABANTHE. 

You  are  going  to  tell  us,  I  presume, 
Who  gave  it  you  and  why  you  wear  it  I 


CLAIBETTE. 


You  put  youselves  to  great  expense 

To  bring  me  up  in  innocence 

And  virgin  candor — so  each  day 

For  your  money  I  gave  you  some  return. 

And  in  order  my  modesty  to  show 

Each  moment  I  dropped  my  eyes  down  Iowj 

But  that  was  not  my  nature  true, 

For  you  know  from  what  a  stock  I  grew— 

Of  mother  Angot 

The  daughter  I  am, 

And  the  daughter  Angot 

Is  true  to  her  name. 
Just  look  at  me  now — don't  I  look  like 
A  genuine  Mademoiselle  Angot. 


EL 


You  gave  to  me  I  must  confess 

A  husband  worthy  of  my  tenderness; 

But  I  loved  another — well,  what  would  you  have  I 

Such  things  don't  at  all  on  oneself  depend, 

And  daring  to  say  neither  yes  nor  no. 

To  a  prison  I  have  preferred  to  go 


56 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT 


J'ai  pre'fere'  me  fair*  mettre  en  prison 
Et  n'epouser  ni  l'un  ni  l'autre. 

De  la  mere  Angot 

J'  suis  la  fille, 
Etc.,  etc. 

REPEISE  EN  CHCEUB. 

BUTEUX. 

Comment !  o'tftait  pour  ca  ? 

AMABANTHE. 

Eh  bien !  pourqnoi  que  tu  ne  nous  l'as  pas  dit  tout 
Simplement  au  lieu  d'te  faire  arreter? 

GTJILLAUME. 

Et  comment  que  t'es  sortie  de  prison  ? 

CLAIBETTE. 

Tout  9a  serait  trop  long  a  vous  apprendre. .  J'attends 
lei  tout  plein  de  monde,  et  je  ne  veux  pas  que  ce  monde- 
la  me  trouve  en  arrivant.  Tout  ce  que  je  puis  vous  dire 
an  deux  mots,  e'est  que  je  crois  etre  trahie. 


Trabie! 


TOOS. 


CLAIBETTB. 


Par  celui  que  j'aime. 

AMARANTHS. 

Et  celui  qu'  t'aimes,  o'est  Ange  Pi  ton. 

CLAIBETTE. 

Oui,  Pitou,  et  si  o'  que  j'  soup9onne  est  vrai,  ah  I 
Jour  du  ciel  1  o'est  fini,  je  ne  l'epouserai  jamais  1 

CADET. 

Et  t'auras  raison. 

CLAIBETTE. 

Et  je  resterai  fille  toute  ma  vie. 


Ca,  tu  auras  tort ! 


JAYOTTB. 


THEBES  E. 


Mais  Pomponnet  ? 

CLAIBETTE. 

Pomponnet? 

GTTTLLAUME. 

Oui,  qu'est-ce  que  tu  fais  de  Pomponnet  dans  tout 
eela? 

CLAIBETTE. 

Ne  tous  occupez  pas  da  lui ;  il  est  en  prison  a  ma 
place. 


En  prison ! 


TOUS. 


CLAIBETTE. 


Ce  serait  encore  trop  long  a  vous  raconter.  Et  d'abord 
ne  restons  pas  a  cette  porte,  car  ceux  que  je  fais  venir 
ici  ne  m'y  attendent  pas,  et  je  veux  leur  causer  quelque 
surprise. . .  Bon  chien  chasse  de  race,  dit-on...  Ah  1 
vive  Dieu  1  je  leur  prouverai  que  je  suis  la  fille  de 
mask  mere. 


Than  to  marry  the  one  or  the  other. 
Of  mother  Angot,  &c,  &c. 


BTJTEUX. 

What  I  was  that  the  reason  ? 

AMABANTHE. 

Well,  why  didn't  you  tell  us  that  plainly,  instead  of 
getting  yourself  put  in  prison.  \ 

OTXTLLATJME. 

And  how  have  you  got  out  of  prison  ? 

CLAIBETTE. 

That  is  too  long  a  story  to  tell  now.  I  am  awaiting 
here  a  lot  of  people,  and  I  don't  want  them  to  find  me 
here  when  they  come.  All  that  I  can  say  to  you  now 
is  that  I  think  I  have  been  betrayed. 


Betrayed ! 

By  the  man  I  love. 


ALL. 
CLAIBETTE. 


AMABANTHE. 

And  he  you  love  is  Auge  Pitou. 

CLAIBETTE. 

Yes,  Pitou,  and  if  what  I  suspeot  be  true,  all  is  over . 
1  will  never  marry  him. 

CADET. 

And  you  will  be  right 

CLAIBETTE. 

And  I  will  never  be  married  all  my  life. 

JAVOTTB. 

There  you  are  wrong. 

THEBES  E. 

But  Pomponnet  I 

OUTLLAtrMB. 

Yes,  what  is  to  become  of  Pomponnet? 

CLAIBETTE. 

Don't  trouble  yourself  aboutjhim.  He  Is  in  prison 
in  my  place. 

ALL 

In  prison  ? 

CLAIBETTE. 

That  would  be  too  long  a  story  to  tell  you  now. 
And  in  the  first  p'ace,  let  us  get  away  from  this  gate; 
for  those  whom  I  am  awaiting  do  not  expect  to  see 
me,  and  I  wish  to  cause  them  some  surprise.  •«  A 
good  dog  hunts  without  teaching,'  they  say,  and  I 
will  prove  to  them  that  I  indeed  am  the  daughter 
of  my  mother. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


67 


BUTEUX. 

Cest  a  ne  pins  la  reconuaitre. 

CLAIRETTE. 

Et  TOU8  en  verrez  bien  d'autrea  ! 


REPRISE  DU  CHCEUR. 

De  la  mere  Angot 
Etc.,  etc. 

(Sortie  ginirale.) 


SCENE    III 
LARIVAUDIERE,  seuL 

(Aprls  la  sortie,  U  enlre  de  dos  un  fort  de  la  haUe  qui 
vient  dufond.  Cest  Larivaudiere. 

(Begardant  a  droite. )  Voyons  si  je  n'ai  rien  oublie". 
(IAsard  un  billet.)  "Citoyen,  on  vous  trompe ;  bier 
•soil  on  B'est  moque"  de  voua.  Si  vous  voulez  6tre 
•temoin  vous-meme  des  nouvelles  amours  de  made- 
••  moiselle  Lange,  trouvez-vous  ce  soir  a  9  beures  an 
«  bal  de  Calypso,  a  Belleville.  Cest  un  bal  oil  brillent 
41  les  habitue's  du  marche*  des  Innocents.  Prenez  un 
« costume  qui  tous  de"guiae,  et  ouvrez  lea  yeux.  — 
"  Clairette."  — -  Clairette,  c'est  le  nom  de  cette  jeune 
mariee  qui  depuis  deux  jours  joue  un  r61e  si  singulier. . . 
De  qui  se  moque- t-elle  ? . . .  Si  je  pouvaia  l'apercevoir 
<st  profiter  de  ce  costume  pour  la  suivre  sans  Stre 
reconnu  d'elle  I  Maia  je  ne  la  vois  pas. . .  c'est  egal, 
«herchons  la. . .  mais  aoyons  prudent  (Sortant  par  la 
gauche.)  On  danse...  je  puis,  en  me  glisaant  le  long 
de  ces  bosquets. . . 

SCENE    IV 

POMPONNET,  puis  LARIVAUDIERE. 

f  Aprls  sa  sortie,  Pomponnet  entre  en  courant,  vitu  enjort 
de  la  halle,  costume  tout  convert  de  farine,  figure  de 
Pierrot.) 

Ouf !  jeleur  e'chappe...  Oa  suis-je  ici?  tiens,  dans 
on  ball...  O  derision...  sarc  aarc  de  la  destinee  1 
En  v'la  t'y  des  tribulations  pour  un  perruquier !  Le 
jour  de  ma  noce,  on  arrete  ma  femme ;  le  lendemain 
on  m*arr£te  moi-meme  et  Ton  me  fourre  dans  la  prison 
du  Cbateau-d'Eau  oil  gdmissait  le  pere  Ger6me,  une 
de  mes  pratiques,  pour  avoir  casse"  les  reins  a  un 
ooirlinor  qu'il  surpris  avec  son  e'pouse.  Je  pleure  dana 
eon  gilet,  ca  l'attendrit,  et  comme  il  devait  sortir  de 
prison  ce  soir  a  8  beurs  et  qu'il  ne  tenait  pas  beaucoup 
a  revoir  sa  femme,  je  prends  son  costume,  il  prend  le 
mien,  et  quand  on  appelle  le  citoyen  Gerome,  je  me 
presente,  on  m'ouvre  la  porte  et  je  file  ;  mals  je  n'avais 
pas  fait  trente  pas  dans  la  rue  que  j'entenda  crier  : 
ArrStez  1  arrStez  1  Alora  je  ne  m'arrete  plua,  je  me 
faufile  dans  une  foule  de  petites  rues  et,  sans  aavoir 
oomment,  j'arrive  a  Belleville,  oil  je  tombe  dans  un 


BUTEtTX 

Anybody  can  see  tbat  now. 

CLAIBETTE. 

You  will  see  more  proofs  of  it  yet. 
CHORUS. 
Of  mother  Angot,  &c,  Ao, 


SCENE  DX 
LARIVAUDD3RE,  alone. 


Let  us  see  if  I  haven't  forgotten  something.  "  Citizen, 
you  are  deceived;  yesterday  evening  you  were  fooled. 
If  you  wish  to  see  for  yourself  the  perfidy  of  Ma- 
demoisello  Lange,  be  at  the  Calypso  Ball,  at  Belleville, 
at  nine  o'clock.  That  is  a  ball  attended  by  the 
frequenters  of  the  Market  of  the  Innocents.  Be  dis- 
guised, and  keep  your  eyes  open. — Clairette.''  Clair- 
ette— that  is  the  name  of  the  young  bride  who  two 
days  ago  played  such  a  curious  rdle.  I  wish  I  could 
see  her,  and  under  cover  of  this  costume  follow  her 
without  being  recognized.  But  I  do  not  see  her — 
never  mind,  let  us  look  for  her,  but  we  must  be  care- 
ful. They  are  dancing,  and,  perhaps,  ,in  gliding 
along  the  edge  of  these  shrubs — 


SCENE  rv. 
POMPONNET,  afterwards  LARrVAUDEERE. 


Oft  I  have  given  them  the  slip,  but  where  am  I T 
Stop  at  a  ball  I  Oh !  what  sarcasm  on  the  part  of 
Fate  1  Here  is  trouble  enough  for  a  poor  barber.  On 
the  day  of  my  wedding  they  arrested  my  wife,  and 
the  next  day  they  arrested  me,  and  threw  me  into  the 
Chateau  d'Eau  prison,  where  I  found  Father  Gerome 
weeping,  for  he  had  broken  the  back  of  a  rascal  whom 
he  had  caught  with  his  wife.  I  wept,  too,  upon  his 
vest  bosom,  and  that  touched  him,  and  has  he  was 
going  out  of  jail  at  eight  o'clock,  and  was  not  very 
anxious  under  the  circumstances  to  see  his  wife 
again  we  changed  clothes,  and  when  they  called 
Citizen  Gerome  I  went  up,  and  they  opened  the  door, 
and  off  I  marched.  But  I  hadn't  got  thirty  yards 
away  before  I  heard  a  cry,  "  Stop,  stop!  "  Then,  ol 
course,  I  did  not  stop,  but  ran  through  a  lot  of  ltttle 
B  reets,  and  without  knowing  how  I  have  arrived  at 


58 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


bal...  moi  an  bal  quand  ma  fiancee  gemit  dans  les 
fers !  Mais,  voyons,  il  ne  s'agit  pas  de  se  de'sespe'rer,  il 
fent  prendre  son  parti,  et  puisque  je  suis  libre,  il  faut 
en  profiler  pour  agir.  Mais,  voila,  a  qui  m'adresser  ?. . . 
cherchons-le  parmi  mes  pratiques. 

LABTVATJDIEEE. 

Je  ne  oonnais  aucune  de  ces  figures-Ik. 

POMPONNET. 

Oh  I  a  tout  prix,  je  veux  la  sauver. 

IiABTVAUDIEBB. 

Ma  foi,  je  ne  reste  pas  ici . . . 

POMPONNET. 

Courons  a  la  halle. 


gauvons-noua. 


IARIVATJDIEBE. 


(lb  se  mettent  a  courir  et  se  heurtent ) 

DUO. 
ENSEMBLE. 
Prenez-donc  garde ! 

LARIVAODIEEE. 

Imbe'cile ! 

POMPONNET. 

Butor  J 
ENSEMBLE. 
Ciel  J  qu'ai-je  dit ! 

LAETVAUDIEBE 

C'est  un  iort ! 

POMPONNET. 

C'est  un  fort  ? 

ENSEMBLE. 

Ah  !  ma  frayeur  est  sans  £gale. 
Pour  qu'il  ne  se  doute  de  rien, 
D  me  taut  d'un  fort  de  la  halle 
Prendre  le  ton  et  le  maintien. 

f  L  se  dandinent  lourdement  comme  les  matins  du  temps.) 

IiAEIYAUDIERE. 

Est-c'  que  vous  avez  la  berluo  ? 

POMPONNET,  a  part. 

Tachons  de  calmer  sa  fureur. 
(HauL  J  Pardon,  mais  j'ai  mauvaise  vue, 

LARTVAUEIEBE,    d  part 

On  dirait  que  je  lui  fais  peur 
(Haul)  Ah !  c'est  que  je  suis  le  bourrean  des  cranes. 

pomponnet,  a  part. 
8i  je  canne,  je  suis  perdu. 


Belleville,  where  I  strike  a  ball — the  idea  of  my  being 
at  a  ball,  while  my  dear  bride  is  crying  behind  an 
iron  grating.  But  we  must  not  despair.  Somethhing 
must  be  done;  and  now  that  I  am  free  I  must  take 
advantage  of  it  to  do  something.  But  to  whom  shalB 
I  go? 

LABIVATJDrEEE. 

I  don't  know  a  single  face  there  I 

POMPONNET. 

Ah !  at  any  price  I  will  savo  her. 

IiABIVAUDIEBE, 

Well,  I  shan't  stay  here. 

POMPONNET. 

I'll  go  to  the  market 


LAB  IVA  OTHERS. 


Pll  go  at  once. 


(They  meet} 


TOGETHER. 
Why  don't  you  take  care  ? 


Fool! 
Clumsy  1 


IAEIVAUDIEEE. 


POMPONNET. 


TOGETHER. 
Heavens  !  what  have  I  said  ? 

IiAKTVAUDIEEa 


He  is  a  porter  ! 
He  is  a  porter  1 


POMPONNET. 


TOGETHER. 


Ah,  I  am  frightened  almost  to  deaths 
But  so  this  fellow  shan't  bully  me. 

I  think  I'll  look  as  like  as  I  can 
To  a  rowdy  market  porter. 


lakivaudiebb; 
Are  yon  short  sighted  ? 

pomponnet,  aside. 

Let  ns  try  to  calm  his  fury. 
(Loud.)  Excuse  me,  I  am  short  sighted. 

1ABIVATJDIEBB. 

You  might  say  that  I'd  frightened  him  ? 
(Loud.)  Ah,  I  am  the  champion  skull-cracker 

pomponnet,  aside. 
If  I  back  down,  I'm  lost — 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


5S> 


(B<nvL)  Un  bourreau,  toi,  j*  crois  qu*  tu  ricanea 
Car  si  t'aime  ton  individu 
Non  d'un  nom  I         ) 
Hon  fiston,  >   bis. 

Parle  sur  un  autre  ton.    I 


LAEIVAUDIEBE. 

II  se  rebiffe,  de  la  prudence ! 

POMPONNET. 

Pour  te  procurer  une  dans® 
Tu  n'a  pas  besoin  de  violon. 

laetvattdieke,  tremblant 
Prenons  garde  qu'on  ne  s'attroupel 

pomponnet,  a  part 

O'est  lui  qui  canne  a  present. 
(<Se  mettani  en  garde  a  la  maniire  des  maHns.) 

Viens  done  que  j'  te  trempe  un'  soupe. 

laetvatoieke,  se  sauvani. 
Merci  la  mienne  m'attend. 

(En  courant,  chapeau  et  perruque  lambent  J 

POMPONNET. 

Tiens  t  il  change  de  criniere. 

labtvaudiere,  d  genoux. 
Grace !  ou  de  moi  e'en  est  fait. 

POMPONNET. 

Que  vois-je,  Larivaudiere  I 

LABTVAUDIEBB, 

Juste  ciel !  il  me  connait. 

POMPONNET. 

Et  moi,  je  suis  Pomponnet. 

LABIVAUDIEB3. 

Pomponnet ! 

POMPONNET. 

Larivaudiere !... 


ENSEMBLE. 

Larivaudiere  et  Pomponnet 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  ! 
Regardons-nous  en  face. 
Ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah! 
Que  vous  etes  cocasse 
Sous  ce  costume-la ! 
Ah  1  ah  !  ah  !  ah !  ah  !  ah! 

LABIVATJDIEBE. 

Maifl  comment  se  fait-il? —  Je  le  croyais  en  prison. 

POMPONNET. 

Oh !  mon  Dieu,  est-ce  que  vous  voudriez  m'y  faire 
remettre  ? 


(Loud.)  A  skull  cracker,  you,  I  think  you  joke  ; 
For  if  you  love  your  precious  self, 

By  heavens  and  earth, 

My  handsome  boy, 
You'd  better  speak  in  a  different  key, 

IiARrVATJDIEBB. 

Let  us  be. 
He  is  getting  mad ,  prudent  I 

POMPONNET. 

And  if  without  a  fiddle  you'd  like  to  dance^ 
I'll  do  my  best  to  give  you  a  chance. 

IiAeivaudieee,  trembling. 
Ah  I  I  must  beware  ;  he  is  going  to  make  a  row, 

pomponnet,  aside. 

It  is  his  turn  now  to  back  down. 

(Loud. ) 
Come  on,  then;  Til  season  your  soup  for  you. 

labivaudiebe,  running. 

That  reminds  me — my  soup  is  getting  cold.    (M 
running  his  hat  and  peruke  faU  of.) 

POMPONNET. 

What,  a  wig ! 

lAKrVAUDrEBB. 

Mercy  !  or  it  is  all  over  with  me. 

POMPONNET. 

Whom  do  I  see?    Larivaudiere ! 

IiABIVAUDXEBB. 

Good  Heavens !  he  knows  me  i 


POMPONNET. 


I  am  Pomponnet. 


Pomponnet  I 


Larivaudiere  1 


IABIVAUDIEKK, 


POMPONNET, 


TOGETHER 

Larivaudiere  and  Pomponnet  ? 
Ah  !   ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  ! 
Let  us  look  at  each  other — 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah-!: 
You  look  so  odd 
In  that  funny  dress — 
Ah!  ah!  ah!   ah!   ah  1   ah  I 

ULRIVATJDIEBB, 

But  how  is  this  ?    I  thought  you  were  in  prisoot 

POMPONNET. 

Ah,  my  God,  would  you  send  me  back  tberi  *!■ 


-60 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


LABIVAUDIEBE. 

Moi  ?  Bien  an  contraire,  je  suis  trop  henrenx  de  te 
crencontrer. 

POMPONNET. 

Henrenx  1 

LABrVAUDIEBE. 

J'ai  dans  I'ide'e  qn'on  nous  trompe  tons  deux  I 

POMPONNET. 

On  nons  trompe  1  Qui  done? 

LABIVAUDIEBB. 

Voyons  d'abord  si  nous  sommes  seals.     (Us  remon- 
ietd  Tun  a  droite,  l  autre  &  gauche.  J 

SCENE  V. 

Les  Memes,  CLAIRETTE,  entrant  par  la  tonneUe. 

claibette,  a  elle-mime. 
Les  voilk  case's,  et  9  heures  approchent, 

LABIVAUTHEBB. 

jPersonne ! 

POMPONNET. 

Personne ! 

OLAIBETTB,    d  part 

Hein,  qui  est  la? 

LABIVAUDIEBE. 

iEst-oe  que  mon  costume  ne  t'e"tonne  pas  ausai? 

POMPONNET. 

Oh!  si 

LABIVAUDIEBE. 

Eh  bien !  e'est  ta  liance'e  qui  m'a  conseille*  de  me  de- 
&uiser  de  la  sorte. 


Clairette? 
Mon  nom ! 
Elie  m'a  ecrit» 


POMPONNET. 


CLAIBETTE,    d  part. 


LAEIVAUDIERB. 


POMPONNET. 


A  vons? 

LABIVAUDIEBE. 

Pour  me  dire  et  me  prouver  que  Mademoiselle 
JLange  me  trompe . . . 

ciiAiRETTE,  apart 
O'est  Larivandiere. . . 

POMPONNET. 

Clairette  qui  est  en  prison  vous  a  e"crit? 

CLAIBETTE. 

JSt  Pomponnet,  il  est  done  libre? 

LABIVAUDIEBE. 

Eh  non,  nigaud,  ta  Clairette  n'est  plus  en  prison, 
pnisqu'elle  t'y  a  fait  mettre  a  sa  place.  Entre  nous,  je 
-2>e  orois  pas  cette  Clairette  quelque  chose  de  bien  bon. 


LABIVAUDIEBB. 

No;  on  the  contrary,  I  am  only  too  happy  to  meet 
yon. 

POMPONNET. 

Happy ! 

LABIVAUDIEEE. 

I  think  that  we  are  both  betrayed ! 

POMPONNET. 

Betrayed !    But  by  whom  ? 

LAEIVAUDIEEE. 

Let  ns  make  sure  first  that  we  are  alone. 


SCENE  V. 
The  Same,  CLAIRETTE. 

CLAIBETTE,  to  hersdf. 

They  are  all  right,  and  it  is  near  nine  o'clock. 


LAEIVAUDrEBB. 

No  one  t 

POMPONNET. 

No  one  1 

OLAIBETTB,  aside. 

Ah,  who  is  there  ? 

LABIVAUDIEBB. 

Aint  you  astonished  at  my  costume  I 

POMPONNET. 

Yes,  indeed. 

LABIVAUDIEBB. 

Well,  it  is  your  intended  wife  who  haa  persuaded 
me  to  disguise  myself  in  this  fashion. 


POMPONNET. 

olaibettb,  aside. 


Clairette ! 
My  name ! 

LABIVAUDIEBE. 

She  has  written  to  me  ! 

POMPONNET. 

To  you ! 

LABIVAUDIEBB, 

To  tell  me  how  I  may  prove  that  Mademoiselle 
Lange  is  false. 

CLAIBETTE,  OSlde. 

It  is  Larivandiere. 

POMPONNET. 

Clairette,  who  is  in  prison,  has  written  to  you . 

CLAIBETTE. 

And  Pomponnet,  too,  is  free  ? 

LABIVAUDIEBE. 

No,  you  silly  fellow;  Clairette  is  no  longer  in  prison, 
because  she  had  you  put  there  in  her  place;  and  be- 
tween ourselves  I  don't  think  that  this  Clairette  is 
too  good  to  live. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


62 


CLAIBETTE. 

Ah! 

POMPONNET. 

Clairette !  an  ange  de  candeur  et  d'innoconce  I 

lABTVAUDIEBE. 

Ce  que  tu  me  dis  Ik  me  pr crave  que  tu  es  un  imbe"cile. 

POMPONNET. 

Ah!  appelez-moi  comma  vous  voudrez,  9a  m'est  Cgal, 
mais  n'attaquez  pas  Claire tte,  car  elle,  voyez-vous,  je 
la  defendrai  contre  tout  le  monde  ;  elle,  si  gentille,  si 
bonne,  si  honnete...  et  je  l'aime  tant  1 

claibette,  a  part 
Pauvre  gar9on  ! 

LABTVATTDIEEB, 

Et  si  je  te  prouvais  qu'elle  est  icL 


Ici! 


POMPONNET. 


LARIVATTDIEKE. 

Ecoute,  nous  allons  parcourir  oe  jardin,  mais  si 
nous  la  rencontrons,  je  de'sire  ne  pas  etre  reconnu  tout 
d'abrd;  je  Toudrais  observer,  surveiller  ses  demarches 
afin  de  savoir  dans  quel  but  elle  m'a  e'crit. 

CLAIBETTE. 

Ah  I  tu  ne  veui  pas  6tre  reconnu.     (EUe  disparaU.) 

POMPONNET. 

De'cide'ment,  je  deviens  idiot !  Comment  Clairette, 
que  de  mes  yeux  j'ai  vue  conduire  en  prison,  ce  serai t 
elle? 

LABIVAUDIEBE. 

Suis-moi,  te  dis-je  ;  mais  quand  nous  l'apercevrons, 
garde-toi  de  lui  parler.  Evitons-la,  sans  la  perdre  de 
Tue.     (Clairette fredonne  a  la  cantonade.) 

LABIVAUDIEBS. 

TJne  voix  de  femme  ! 


Ah  1  mon  Dieu  I 
Quoi  done? 
Mais  e'est  elle  ! 


POMPONNET. 

LABIVAUDIEBE. 

POMPONNET. 


LAEIVAUDIEEE. 

Elle  !  (L'entrainent  vers  la  tonnelle. )  Laissons-la  passer. 
(lis  se  cachent  et  Clairette  qui  n'a  pas  cessi  de  chanter, 
entre,  les  deux  mains  dans  les  poches  de  son  tablier,  et 
oomme  se  promenant.  D'abord  elle  se  dirige  vers  lefond  et 
regurde  au  dehors,  puis  elle  revient  sur  ses  pas  et,  toujours 
chanlant,  s'approche  de  la  tonnelle  et  pousse  un  cri  a  la 
vue  de  Larivaudiere  et  Pomponnet. 

CLAIRETTE. 

Ah  !  qu'  e'est  bete  !  Vous  m'avez  fait  petur  I 

POMPONNET. 

Eh  quoi  1  o'est. . . 


CLAIBETTB. 

Ah! 

POMPONNET. 

Clairette  !  that  angel  of  innocence  and  candor. 

LAETVAUDIEBE. 

When  you  talk  like  taat,  you  show  yourself  to  be  & 
fooh 

POMPONNET. 

Call  me  what  you  like,  it  is  all  the  same,  but  don'fe 
attack  Clairette;  for  I  will  defend  her  against  all  th© 
world — she,  so  good,  so  gentle,  so  kind.  Ah,  I  lov& 
her  so  much. 

cxaibette,  aside. 
Poor  boy  I 

LARIVATJDIERE. 

And  if  I  proved  to  you  that  she  is  here  I 

POMPONNET. 

Here  I 

LABrVATTDrEBE. 

Listen,  we  will  look  round  the  garden;  but  if  w© 
find  her  I  do  not  wish  to  be  recognized  at  once,  but  I 
wish  to  watch  and  obsere  her,  so  as  to  find  out  he? 
object  in  writing  to  me. 

OIiATBETTE. 

Ah,  you  don't  want  to  be  recognized  1 

POMPONNET. 

Certainly,  I  am  going  crazy.  How  could  it  be  tha4 
Clairette  is  here  whom  I  saw  with  my  own.  eyes  led  to 
prison  ? 

LABTVAUDIEBE. 

Follow  me,  I  tell  you,  and  when  we  see  her  don'S 
speak  to  her,  but,  keeping  her  in  sight,  be  careful  noi 
to  be  seen. 

LABIVAUDIEBE. 

A  woman's  voice  ! 

POMPONNET. 

Ah!  my  God! 

LABrVAttDIEBB, 

What  is  the  matter  ? 

POMPONNET. 

It  is  she  ! 

LABIVAUDIEBE. 

She !  Let  her  pass  ! 


CLAIBETTB. 

Ah,  how  stupid  you  are;  you  frightened  m» 

POMPONNET. 

Eh,  what  1  this  is  indeed 


62 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


LABivAtrDiEKE,  lui  dormant  un  coup. 
Tais-toi  I 


Ah! 


POMPONNET. 


CLAIRETTE. 

Ah !  mais,  pardon,  j'  croyais  parler  an  pere  Guil- 
Caume  ;  mais  je  ne  voua  connais  pas,  vans  autres.  Est- 
ce  que  tous  venez  de  la  valine  ? 


De  l'avaler  1 


LARIVAUDIEBE,  6tonnL 


POMPONNET. 


D'avaler  qnoi  ? 

LARIVAUDIEBE. 

Ah  !  oui,  oni,  que  nous  en  venona. 

CLAIRETTE. 

Alors  vons  etes  ici  pour  la  grande  affaire. 

LARIVAUDIEBE. 

<0'est  9a,  justement,  c'est  pour  la  grande  affaire. 

CLAIRETTE. 

'Que  Tons  ne  connaissez  pas. 

LARTVAUDIEBE. 

Non  pas  encore,  c'est  vrai 

CLAIRETTE. 

Alors  j*  ras  Tons  mettre  an  fait,  il  s'agit  de  moL 

LABTVAUDIEBB, 

De  Tons ! 


De  moi,  Clairette. 


CLAIRETTE. 


LAEIVAUDIEEE. 

Ah!  vouse'tes... 

CLAIRETTE. 

Figurez-vous  qn'on  voulait  me  faire  epouser,  oh ! 
tm  brave  ho  in  me,  pour  9a  j'  peux  pas  dire  le  contraire  ; 
com  me  brave  homme,  com  me  bon  cceur  et  conime 
honn£tete',  y  avait  pas  son  pareil,  aussi  je  l'aimais  bien. 

pomponnet,  a  part,  pleuranL 

Ah !  qn'il  est  done  doux  d'entendre  dire  ces  choses- 
!al 

TRIO. 

CLAIRETTE. 

COUPLETS. 

I. 

Je  trouve  mon  futur  oharmant 
Comme  Hmi,  camarade  ou  frere  ; 
Mtiis  comme  man,  comme  aniant, 
Ce  n  est  pas  lui  que  je  prefere. 

pomponnet,  a  pari. 
O  ciel  !  qu'est-ce  que  j'apprends-la  I 

LARIVAUDIERE. 

Je  comprends  9a,  je  comprends  9a. 


Be  quiet  1 
Ah! 


LABTVAUDEEBB. 
POMPONNET. 


CLAIRETTE. 

Ah,  excuse  me;  I  thought  I  was  speaking  to  Father 
William,  but  I  don't  know  you.  Do  you  oome  from 
the  valley  ? 

LABIVAUDIEBE, 

What  valley  ? 

POMPONNET. 

What  valley? 

LABIVAUDIERE. 

Ah,  yes,  yes;  of  course  we  come  from  there. 

CLAIRETTE. 

Then  you  are  here  for  the  great  affair 

LABIVAUDIERE. 

That  is  just  what  it  is — the  great  affair • 

CLAIRETTE. 

That  you  don't  know  about 

LARTVAUDIER& 

As  yet,  no;  that  is  so. 

CAIEETTE. 

Then  I  will  tell  you  that  it  has  to  do  with  ma, 


With  you  ? 

With  me,  Clairette. 


LABIVAUDIEBE. 

CLAIRETTE. 


LABrVAUDIERE. 

Ah,  you  are 

CLAIRETTE. 

Just  fancy  for  yourself  that  they  wanted  me  to 
marry — oh  1  a  nice  man — I  can't  say  be  was  not. 
There  was  never  a  better  heart,  or  a  kinder  or  nobler 
nature,  and  I  loved  him  well 

pomponnet,  aside,  crying. 
Oh,  how  good  it  is  to  hear  such  things  f 


CLAIRETTE. 

My  intended  is  a  charming  man, 
As  brother,  friend  or  uouuude; 

But  as  a  lover  or  husband 
It  is  not  he  that  I  prefer. 

POMPONNET. 

Heavens,  what  do  I  hear  ? 

LARrVAUDIERB. 

I  understand  that  1  I  understand  that ! 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


63 


CLAlBETTE. 

Et  puis,  sans  pouvoir  m'en  deTendre, 
J'en  aimais  un  autre  de'ja. 

POMPONNET. 

Un  autre? 

CLAIBETTE, 

Pins  gentil,  plus  tendre. 

LABIVAUDIERE. 

Je  comprends  9a,  je  comprends  9a. 

pomponnet,  a  part 
Qu'est-ce  qu'il  dit  done  Ik  I 

PvECITATIF. 

POMPONNET. 

Oh !  grand  Dieu  !  je  chancelle, 
Je  vais  m'e'vanouir. 

CTiATRETTE. 

Mais  je  crois  cet  autre  iufidele, 
Je  crois  qu'il  pense  a  me  trahix. 
Et  e'est  la  le  mystere 
Qui  doit  etre  e'clairci, 
Oui,  e'est  la  grande  affair* 
Qui  nous  appelle  icL 

ENSEMBLE. 

O'est  Ik  tout  le  mystere  I 
Quoi,  e'est  Ik  le  mystere ! 

CLAIBETTE. 

Connaissez-Tous  mademoiselle  Lange, 
La  grande  actrice  de  Feydeaa  ? 


Otd  je.. 


POMPONNET. 
tiABTVAUDIEBB. 

Tres-peu. 

CIArEETTE. 

Sur  cette  femme  strange 
Voilk  ee  qu'on  dit  da  muveau: 
A  Barras,  elle  avait  su  pLiire 
Et  le  trompait  pour  un  vieux  laid 
Qu'on  appelle  Larivaudiere. 


LAEIYAUDIEKB. 


Vieux  laid ! 

POMPONNET,  d  part. 

A  son  tour,  e'est  bien  fait 

IL 

Elle  ne  s'arrSte  pas  Ik, 
Et  cette  femme  singuliere, 
Pour  an  troi.vieme  amant  dejk 
Tromperait  ce  Larivaudiere. 

LABIVAUDrERE. 

O  del !  qu'est-oeque  j'apprends  Ik  ? 


CliAXKETTE. 


And  then,  without  being  able  to  help  it, 
I  loved  another  already. 


POMPONNET. 


Another  1 


POMPONNET. 

Nobler,  gentler ! 

IAErVATJDEEBB. 

I  understand  that !  I  understand  that ! 

pomponnet,  aside. 
What  is  that  he  says? 

RECITATIVE. 

L 

Great  Heavens  !  I  stagger, 
I  am  going  to  faint 

CLAXBETTB. 

But  I  think  this  lover  inconstant 
Is  trying  to  deceive  me, 
And  that  is  the  mystery 
That  must  be  made  clear; 
Yes,  that  is  the  great  affair 
That  brings  us  here. 

TOGETHER. 

Is  that  then  the  mystery — 
What !  is  that  the  mystery  ? 

CIiATRETTE. 

Do  you  know  Mademoiselle  Lange* 
The  great  actress  of  the  Feydeau  ? 


Yes;  I 


Very  slightly. 


POMPONNET. 


LABTVAUDIEBB. 


CliArBETTE. 


Of  that  woman  strange 

Here  is  the  latest  news: 
Barras,  they  say,  she  used  to  please, 
And  betrayed  him  with  an  ugly  old  wretch, 

\\  hose  name  is  Larivaudiere. 

IiABIVAUDIEBB. 

An  ugly  old  wretch  ! 

POMPONNET. 

That  is  good  ;  it  is  his  turn  now. 

IL 

But  she  did  not  stop  there. 

This  singular  girl. 
With  a  third  lover  now, 

Deceives  Larivaudiere. 

LARl  VAUDIEBK. 

Heavens  !  what  do  1  hear ! 


64 


LA  FILLE    DE   MADAME  A^GOT. 


POMPON  MET. 

Je  comprends  9a,  je  comprends  9a  I 

CLAIBETTE. 

On  le  re^oit  k  domicile, 

Et  le  vieux  par  cet  amant-la 

Est  traite"  comme  un  imbecile. 

POMPONNET. 

Je  comprends  9a,  je  comprends  9a  I 
RECITATIF. 

LARIVAUDIEBE. 

Ah  !  grand  Dieu  !  je  chancelle, 
Je  vais  m'e'vanouir. 

CLAIBETTE. 

Et  c'est  avec  mon  inndele 
Qu'elle  samuse  a  le  trahii 
Voila  le  seul  mystere 
Qui  doit  etre  e'claireV 

LABIVATJDIEBE. 

Morblen!  je  suis  Larivaudieie, 


Je  le  sa  raia. 


CLALRETTE. 
LARTVAUDIEBE. 

Vous  le  saviez  ? 

•  POMPONNET. 

Parfait 
Et  moi  je  suis... 

claibette,  lui  lendant  la  main. 
Mon  ami  Pomponnet 

POMPONNET. 

Vbus  le  saviez  ? 

CLAIBETTE. 

Je  le  savais. 

LABTVAUDIEBE. 

Vengeance  I 
D  faut  soudain. 

CLAIBETTE. 

II  faut  de  la  prudence. 
Remontons  au  fond,  on  pourrait  nous  Burprendre 
ici.  (Regardant  au  dehors.)  Ciel  1  tout  la-bas,  se  peut- 
il,  oui,  c'est  lui  1 

POMPONNET. 

C'est  lui  I 

LABTVAUDrEBB, 

Qui,  lui  ? 

clatbette,  descendant 
Vengeance  I     (bis.) 

Rien  ne  pent  l'exeuser, 
Et  pour  puuir  le  coupable 
Ici  je  serai 8  capable 
(A  FomponneL)  Menie  da  vous  epouser. 
Snivez-moi 
Bans  effroi, 


POMPONNET. 

I  understand  that !    I  understand  that  I 

claibette. 

This  lover  in  her  house  is  received, 

And  he  and  his  mistress  laugh  aloud 
At  the  ugly  old  wretch  they  nave  deceived^ 

POMPONNET. 

I  understand  that !    I  understand  that  1 
RECITATIVE. 

LABTVAUDIEBE. 

Great  Heavens  !  I  stagger, 
I  am  going  to  faint. 

CLATBETTE. 

And  'tis  with  my  inconstant  lovej 
That  she  thus  amuses  herself; 
That  is  then  the  mystery 
That  needs  to  be  made  clear. 

LABIVAUDIEBB. 

Morbleu  I    I  am  Larivaudiere. 


I  knew  it 
You  knew  it  ? 


CLAIBETTE. 
LABIVAUDIEBB, 


POMPONNET. 

Perfectly.    And  I  am 

CLAIBETTB. 

My  dear  friend  Pomponnet. 

POMPONNET. 

You  kmew  it  ? 

CLATBETTE. 

I  knew  it 

LABTVAUDIEBB. 

Vengeance  1    And  let  it  be  swift  1' 

CLAIBETTE. 

We  must  be  prudent  I 
Let  us  go  back  in  the  dark ;  we  may  be  surprised  hew  3 
Heavens!  who  is  that  yonder  ?  Can  it  be? — yes  -'tis  h» } 


It  is  he  1 
Who? 


POMPONNET. 
LAEIVAUDIEBBb 

CLAIBETTE. 


Vengeance ! 
Nothing  can  excuse  him, 
And  to  fitly  punish  him 
I  wou  d  be  capable  even 

(To  Pomponnek} 
Of  marrying  you. 
Follow  me 
Fearlessly; 


LA  FILLS  DE  MADAME  ANGOT. 


65 


Vous  allez  me  connaitre, 
Et  pent-Sire 
Tous  deux 
Eq  serez-vous  plus  heurenx. 


ENSEMBLE. 

tES  hommes. 
C'est  cela, 
Suivons-la; 
I7ous  allons  la  connaitre, 
Et  pe  ll-etre 
Tous  deux 
Nous  en  serons  plus  hereux. 


SCENE    VI 


CLAlKETTB. 

Suivez-moi, 
E'c 


(lis  sorlent.j 


.NGE  PITOU,  entrant  du  fond  et  s'arrelant  a  la porte. 

Le  bal  de  Calypso,  ra'y  voila.  Ah  !  le  ccetr  me  bat. 
Mademoiselle  Lange  m'e'crit  d'etre  ici  a  9  heurs... 
Ah  1  c'est  un  reve. .  me  donner  un  rendez-vous  a 
moi...  c'est  a  ne  pas  y  croire...  et  pourtant  hier, 
quand,  vers  la  fin  du  bal,  elle  m'a  dit :  "Cest  done 
"vrai,  vous  aimez  Clairette?"  comme  sa  voix  etait 
douce,  comme  ses  yeux  e"taient  tendres,  comme  elle 
<ne  serrait  la  main. . .  Sans  Clairette  qui  nous  a  surpris, 
i'ai  rais  pu  lui  repondre,  quoi?  Je  n'en  sais  rien,  mais 
vssnre'ment  j'aurais  repondu  quelque  chose.  Elle  a  dit 
a  Clairette  que  nous  parhous  politique...  tut  que 
m'importe  Clairette?  {Un  billet.)  Ah  I  ce  charmant 
billet !  Depuis  ce  matin,  je  l'ai  lu  et  relu  plus  de  cent 
fois.  ( Aptrcevunt  Modemoiselle  Lange,  il  remonte. ) 

SCENE    VII 
MADEMOISELLE  LANGE,  ANGE  PITOU. 

mademoiselle  LANGE,  en  poissarde,  le  r<  connaissanL 
Ah  !  ma  foi  . .  j'ai  du  bonheur. 

ANGE    PITOU. 

Elle! 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Je  craignais  de  me  trouver  seule  dans  un  pareil  en- 
droit 

ANGE    PITOG. 

Seule . . .  vous  avez  doute  ? . . . 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Non,  j'entrais  ici  un  peu  craintive  ;  je  suis  exposed 
\  tant  de  perfidies,  et  comme  je  ne  connaissais  pas 
votre  e'eriture. . . 


Mon  e'eriture! 


ANGE   PITOU. 


MADEMOISELLE  LANGE. 

Enfin,  vous  voila...  je  suis  rassure'e.   Que  pensez- 
tous  de  mon  costume  ? 

ANGE    PI  TOD. 

II  est  ravissant  et  vous  rend  mille  fois  plus  jolie, 
mais  je  ne  me  1  expliqne  pas. 


You'll  soon  know  me  belter, 

ADd  perhaps 

Both  of  you 
Will  yourselves  much  happier  find  ! 


TOGETHER. 


TH3    MEN. 


CLAIRETTE. 

Follow  me, 
&.C.,  io. 


That  is  so  ! 

Follow  ber !  • 
We'll  soon  know  her  better, 

And  perhaps 

Both  of  us 
Shall  ourselves  much  happier 
find. 

SCENE  vn. 


n  ANGE  prrou. 

The  ball  of  Calypso — here  I  am.  Ah  !  how  my 
heart  beats.  Mile.  Lunge  has  written  to  me  to  be 
here  at  nine  o'clock.  This  is  a  dream.  She  gives 
me — me  a  meetiug  ;  it  is  incredible,  and  yet  yester- 
day, when  she  said  to  me  at  the  end  of  the  ball,  "ft 
is  then  true  you  love  Clairette,"  how  her  voice  soft- 
ened— how  her  eyes  grew  tender — how  gently  sLe 
pressed  my  hand.  Unless  Clairette  had  surprised 
us,  I  would  have  replied  to  her — but  what?  I  dou't 
know,  but  certainly  I  should  have  replied  sometLing. 
She  tcld  Clairette  that  we  had  been  talking  politics. 
But  what  is  Clairette  to  me?  Ah,  this  charming  note  ! 
I  have  read  and  reread  it  a  hundred  times  since  this 
morning. 

SCENE  vin. 
MLLE.   LANGE,   ANGE  PHOU. 

MLLE.    LANGE. 

Ah,  my  faith — I  am  happy. 

ANGE  PITOU. 

'Tis  she  ! 

MLLE     LANGE. 

I  was  afraid  to  find  myself  alone  in  such  a  place. 

ANGE    PITOD. 

Alone  !  you  feared 

MLLE.    LANGE. 

No,  as  I  entered  I  was  a  little  afraid;  I  am  the 
object  of  so  many  intigues,  so  many  perfidies,  and  not 
knowing  your  writing . 

ANGE   PITOD. 

My  writing ! 

MLLE.    LANGE. 

In  short,  I  saw  you,  and  was  reassured.  What  do 
you  think  of  my  costume  ? 

ANGE  PITOD. 

It  is  charming,  and  makes  you  a  hundredfold 
prettier,  but  I  don't  understand  why  you  wear  iti 


66 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


MADEMOISELLE  LANGE. 

Vous  ne  vous  l'expliquez  pas,  quand  c'est  vous- 
.neme  qui  m'avez  e"crit  de  le  mettre  pour  me  rendre  a 

cq  rendez-vous. 

ange  rrrou. 
Moi ! 

MADEMOISELLE  lange. 

Et  je  n'ai  pas  eu  de  peine  a  comprendre  qu'en  effet, 
f->ur  venir  ici...  All!  vous  avez  choisi  un  singulier 
f"»droit 

ANGE   PITOU. 

Mais  c'est  vous  qui  l'avez  choisi. 

MADEMOISELLE  LAKGE. 

Moi! 

ANGE   PITOU. 

Dans  ce  charmant  billet  que  je  sais  p,<  cceur. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Un  billet  que  je  vous  ai  e"erit,  moi  ? 

ange  prrou. 
Vous  en  repentez-vous  ? 

MADEMOISELLE   LAKGE. 

Non,  mais  je  serais  curieuse  de  le  connaitre. . . 

ANGE   PITOU. 

Yone  ne  vous  en  souvenez  plus  !  Oh  !  alors,  e"coutez  ! 

DUO. 

ange  prrou,  lisant 

uner  ennemi  que  je  devrais  hair,  • 

Que  je  devrais  faire  punir, 
Je  dois  vous  1  nvouer,  car  ieindre  est  inutile, 
Pour  vous,  mon  faible  cceur  brule  dun  leu  nouveau. 
A  neui  heures  ce  soir,  soyez  a  Belleville, 

Au  bal  de  Calypso  ; 

En  m'y  trouvaut  moi-meme, 

Oubliez  nos  abus, 

Et  ne  hai'ssez  plus 

La  femme  qui  vous  aimo  1 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Et  c'est  eigne" ! 

ANGE  prrou. 
C'est  signe"  Lange  I 

MADEMOISELLE  LANGE, 

Trahison !    (bis. ) 

ANGE  PITOU. 

Se  peut-il  \  qu'en'ends-j©7 
Le  billet  que  voila 
N'estpas  de  vous? 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Ecoutez  celui-la ! 
CAVATLNE.  Lisant. 

Je  ne  suis  rien  qu'un  reveur  trop  sensible 
Sans  avenir  et  sans  position, 


MLLE.    LANGE. 

You  don't  understand,  when  yea  yourself  wrote  to 
mo  to  put  it  on  in  crder  to  come  here. 


Me 


ANGE    PITOU. 


MLLE.     LANGE. 

And  haven't  I  been  worried  to  understand  why  you 
wanted  me  to  come  here.  Ah  !  you  have  chosen  a 
singular  place. 

ANGE    PITOU. 

But  it  is  you  who  chose  it 

MLLE.     LANGE. 

Me! 

ANGE  PITOU. 

In  this  charming  note  that  I  know  by  heart 

MLLE    LANGE. 

A  note  from  me— me  ? 

ANGE    PITOU. 

Are  you  sorry  you  wrote  it  ? 

MLLE.    LANGE 

No;  but  I  would  be  astonished  to  know  that  I  had 
written  it 

ANGE  prrou. 
You  don't  remember  it    Oh  then  listen. 

DUO. 

ANGE    PITOU. 

Dear  foe,  that  I,  of  right,  s'  ould  hate, 

Whose  punishment  I  ouL,ht  to  cause; 

I  ought  to  avow  it,  for  'tis  usehss  to  conceal  it  ; 

My  heart  for  you  is  ardentiy  iutlarued. 

At  nine  o'clock  this  ni^'bt,  at  Belleville  be, 

At  tbe  Calypso  ball. 

In  finding  me  there 
Forget  ^  hat  you  have  said  against  me, 

And  hate  no  longer 

The  woman  who  loves  you. 

MLLE.    LANGE. 

And  that  is  signed. 


ANGE    PITOU, 


It  is  signed  Lange. 


Treachery ! 


MLLE.    LANGE. 


ANGE   PITOU 


Can  it  be?  What  do  I  hear  ! 
This  note  tbat  I  bave  just  read 
Comes  not  from  you  ? 


Listen  ! 


MLLE.    LANGE. 


CAVATINA 


I  am  only  a  too  thoughtful  dreamer, 
Without  a  future,  without  importance; 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


of 


Mais  je  vous  airae  a  l'adoration, 
Vivre  sans  vous  me  serait  impossible. 

II  est  loin  de  votre  chateau, 
Loin  du  tracaa  et  du  bruit  de  la  ville, 
Un  petit  bal  a  Belleville: 
Vous  y  pourriez  incognito 
Venir  en  dame  de  la  hnlle, 
Et  la  vous  faire  rann  t:g*le 
Oacbce  a  lombre  d'un  bercean  ; 
Vous  bonne  paimi  les  rneilltures, 
Vous  deciderez  de  mon  sort: 
Si  vous  ne  venez  a  ueuf  Leures, 
A  dix  beures  je  serai  rrurt. 

ANGE   PITOO. 

En  verite",  e'est  a  me  rendre  fou. 
Et  c'est  signe  ? 

MADEMOISELLE   LANGB. 

Voyez:  Ange  Pitou. 


ENSEMBLE. 


Ah 


c'est  affreux ! 
Odieux.  . 

C'est  infame  ! 
Quelle  imiigne  trarne! 
On  nous  attire  en  ces  lieux 
Pour  nous  per.  Ir9  tous  deux. 
C'est  arireux! 

-P'.ndant  celle  scene  tons  !es  personnagcs  se  soni  faufiUs 
derritrs  les  bosquels. ) 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Fuyons,  s'il  en  est  temps  encore  1 

ANGE    PITOU. 

Fuir,  et  pourquoi  ? 

Nou.  resiez  nvee  moi, 
Je  vous  aime,  je  vous  adore. 
Main  tenant  je  dis  mon  secret; 
Malheur  a  qui  le  trahirait ! 

SCENE    VIII 

Tous  i.es  Peesonnages  de  l'acte. 

FINAL. 

CHCEUR 

Ab  !  nb  !  ah  !  ab  !  le  beau  secret 
Que  '.out  le  monde  ici  counait ! 
Ab  !  ab  !  ab  !  ab  !  ab  !  ab  !  ab  !  ah  ! 
Le  beau  secret  que  celui-  a  ! 

ange  pitou,  dCfenda.nl  Lange. 

Que  pas  un  de  vous  ne  nous  arrete, 
Ou  tnalheur. . . 

claieette,  paiaissant  a  t  milieu. 
Malheur  a  moi ! 

ANGE    PITOU,    MADEMOISELLE    LANGE. 

Clfirette  1 


But  I  love  you  to  adofatfoft, 

And  to  live  without  you  Li  impossible. 

Far  from  your  villa, 
Far  from  the  bustle  and  noise  of  the  city, 

There's  a  little  ball  at  Belleville;  " 

You  can  go  there  incognito, 

Like  a  market  woman; 
And  there,  looking  like  my  equal, 
Hidden  in  some  convenient  bower, 

You  can  at  last  decide 

What  my  fate  shall  be. 
If  you  c  >me  not  at  nine  o'clock — 
At  ten  oVlock,  I  shall  be  no  more. 

ANGE   PITOU. 

This  is  enough  to  make  me  crazyl 
And  that  is  sumed. 


MLLE.    LANG7 


See — Ange  Pitou. 


TOGETHER. 

Ah  !  that  is  frightful  1 

Odious  ! 

It  is  shameful  ! 

What  an  unworthy  trap  ! 
We  are  brought  together  hera 
That  we  may  both  be  ruined 

It  is  frightful ! 


MLLE.    LANGE. 

Let  us  fly,  if  there  is  still  time. 

ANGE  TITOU. 

Fly,  and  why? 

No.   stay  with  me  ! 
I  love  you.  I  adore  you. 
Now  I  tell  my  secret 
I  curse  whoever  betrayed  it 


SCENE  VHL 


ALL  THE   PEBSONB    !N    THE   ACT. 


CHORUS. 

Ah  !  ab  !  ab  !  ah  !  the  fine  secret 
'1  hat  everybody  here  now  knows 

Ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ah  !  ab  !  ah  ! 
What  a  fine  secret  now  it  is  ! 

ange  pitou,  defending  Lan$t 

Let  not  one  of  you  dare  to  stop  oi, 
Or  misfortune 

CLAXBETTE. 

Misfortune  to  whom  ? 


ANGE  PITOU,     MT  I.E.    LANO& 


Clairette 


6£ 


LA  FILLE  DE  S1ADAME  ANGOT. 


CLAIKETTE, 


All !  «»est  done  toi,  madam'  Barras, 
Toi  qui  fais  tant  ton  embarras  ? 
T'avais  de'ja  deux  amoureux  : 
L'un  pas  tres-jeune  et  l'autre  vieux. 
Mais  comme  t'avais  pas  assez  d'ehoix, 
Pairait  maintenant  qu'y  t'en  faut  trois  1 
Eh  bien  !  prends  ce  beau  jouvenceau, 
Si  t'es  e'prise  d'  son  museau. 
II  m'appartenait,  c'est  mon  bien  ; 
Mais  en  te  le  donnant  pour  rien, 
Je  te  le  donne  pour  c'  qui  vaut, 
Et  e'est  ben  la  V  galant  qu'y  t'  faut ! 

Prneds-le  pour  qu'on  en  cause 

Et  qu'on  dise  partout : 

C'est  une  pas  grand'  chose 

Avec  un  rien  du  tout ! 


CHGEUIt 


LES  GENS  DE  LA  HALLE  ET 
POMPONNET. 

Bravo  !  e'est  une  commere 
Qui  parle  comme  y  faut  : 
C'est  la  fill'  de  sa  mere  ; 
Vive  mamzelle  Angot ! 


ANGB   PITOU. 


Quel  est  done  ce  mystere  ? 
Elle  est,  ou  pen  s'en  faut, 
La  fille  de  sa  mere, 
C'est  une  dame  Angot. 


LAKXVAUDIERE. 

J'etcuffe  do  colere  1 
Patience  !  bientot 
Ici,  morbleu  !  j'espere 
Avoir  le  dernier  mot  1 

MADEMOISELLE  LANGE. 

n. 

Mais  voyez  done  c't'  ingenuite*, 

Cet  ange  de  perver6ite' ! 

N'  trouvez-vous  pas  qu'  par  son  jargon 

E1P  scandaliserait  uu  dragon  ? 

Fallait  done  m'  dir',  fleur  de  pdche*, 

Qu'avec  ton  air  effarouche' 

T'avais  tout  en  baissant  les  yeui 

lleluque  ce  bel  amoureux. 

Pour  (pie  tu  1'  gardes  en  ton  pouvoir 

Je  r.e  me  s'rais  pas  laissee  voir  : 

Car  pour  qu'on  admire  tes  appas, 

II  faut  qu'  les  mieus  ne  s'  montrent  pa*; 

Tu  comprends,  je  suppose, 
Sans  qu'  9a  t'dtonn'  beaucoup, 
Que  pres  d'la  pas  grand'  chose 

T'es  une  rien  du  tout ! 

LARrVAUDLEBE. 

Ah !  e'en  est  trop.  Mes  compliments,  ma  cnere. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

«Lh !  jour  du  ciel,  qu'est-ce  que  c'est  qu'  9a  ? 

LARTVAUDIEEE. 

Ca,  c'est  Larivaudiere ' 

MADEMOISELLE   LANGE. 

Larivaudiere.   (Riant.)  Ah!  ah!  ah!  ah  1 


CLAISETTJ. 


Ah  !  'tis  you  then,  Madame  Barras, 

You  who  dare  me  thus  to  embarrass, 

You  already  two  lovers  had: 

One  not  too  young  and  the  other  old — 

But  since  you  had  not  a  good  enough  choice 

It  seems  that  you  found  you  wanted  a  thii  d. 

Very  well — take  this  stripling  fair, 

If  you  are  in  love  with  the  shape  of  his  nose. 

He  was  mine,  'tis  true — my  property; 

But  in  giving  him  to  yoii  for  nothing  at  all, 

I  give  him  to  you  for  just  what  he  is  worth, 

"Which  is  just  the  lover  most  fit  for  you. 

Take  him,  so  that  all  may  say, 
So  that  everywhere  'tis  gossip, 

There  is  a  mistress  who  is  not  worth  much 
With  a  lover  worth  nothing  at  alL 


CHORUS. 


PEOPLE     OP     THE      MARKET 
AND  POMPONNET. 

Bravo !  she  is  one  of  us — 
She  speaks  as  she  ought; 

She     is     her      mother's 
daughter. 

Long    live    Mademoiselle 
Angot  1 


ANGE    PIT0T7. 


What  is  then  this  mystery? 
She  is,  very  nearly  at  any 

rate, 
She  is  indeed  her  mother's 

daughter —  • 
She  is  a  true  Angot 


LAEIVAUDIERE. 

I  stifle  with  anger, 
But  patience  !  soon 
Here,  morbleu  !    I  hope 
To  have  the  last  word. 


MLLE.    LANGE. 

n. 

But  notice  then  tjjis  ingenious  girl — 

This  angel  of  perversity  ! 
Would  not  you  see  by  her  talk  alone 
That  she  would  shame  a  drunken  dragoon. 
You  ought  to  tell  me,  sinful  flower, 
That  with  your  timid  startled  air, 
Even  in  casting  down  your  eyes, 
You  leered  upon  this  handsome  lover; 
That  you  should  have  kept  him  in  your  net 
I  would  never  been  able  to  bear ; 
For  in  order  that  people  admire  your  charms 
It  needs  that  mine  should  not  be  shown. 
You  understand,  I  suppose, 

Without  its  astonishing  you, 

That  if  I  am  indeed  not  worth  much, 

You  are  worih  nothing  at  alL 

LARIVAUDIERE, 

Ah,  that  is  too  much.     My  compliment/.,  my  6>  ar. 

MLLE.    LANGE. 

Ah,  Heavens  !  who  on  earth  is  that 

LARIVAUDIEBE. 

That — that  is  Larivaudiere. 

MLLE.    LANGE. 

Larivaudiere  !— ah  !  ah  !  ah  !  ah  ! 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGQT. 


69 


tocs,  rianL 


Ah  !  ah  !  ah  !  ab  ! 

LAKrVAUDIERE. 

La  colore 
M'exaspere. 
Tremblez  !  puisque  jo  sais  tout, 
Patience  ! 
Ma  vengeance 
Va  vous  atteindre  partout ! 

ange  pitou,  a  Larivaudiere. 

Ta  vengeance ! 
Ton  silence 
Vaudrait  inieux  a  mon  avis  ; 
Car,  foi  d'hornme  ! 
Je  t'assornme 
An  premier  mot  que  tu  dis. 


CHCEUR. 


DISPUTE  GENERALE. 


LES  GENS  DE  LA  HALLE. 


POMPONNET. 


Ahlj'espere  Laissez  faire, 

Qu'on  va  s'  taire.  Et  j'espere 

Morbleu!pa«  d'emportement  Qu'9afinirapromptement 
Ou  je  pense  Le  silence 

Au  silence  Va,  je  pense, 

Vous  rt'duire  promptement.    Se  retablir  vivement 


MADEMOISELLE   LANGE 

a  Clair  elte. 

Oui,  ma  cbere, 
J'ai  su  plaire 
A  ton  infidel e  arnant 

Sa  constauce 
Ne  peut,  j  pense, 
Durer  e'temellement. 


CLAIRETTE 

a  mademoiselle  Lange. 

Ma  tres-cbere, 

Je  pre'lere 
Renoncer  "a  l'inconstant 

J  ai  d'avance 

L'espe'rance 
Qu'il  t'en  fera  vite  autant. 


LARIVAUDIEEE  ET   PITOU. 

La  colere 

M'exaspere. 
Cabnez  votre  empor  ement! 

Ou  je  pense 

Au  silence 
Vous  require  promptement 

CLATKETTE. 

Aceez  de  bruit  et  de  scandale, 
Lango.  ta  main. 

MADEMOISELLE  LANGE. 

Tu  daignes  la  serrer  ? 

CLATHETTE. 

Rapelle-toi  done:  a  la  balle, 
On  s'agonit  sans  se  facber. 
Garde  mou  amourenx, 
Je  vous  bonis  tons  deux, 
Tous  deux  soyez  beuieux 


Ah  !  ah !  ah  !  ah  1 

LAMVAUDIEBE. 

Anger 

Exasperates  me. 
Tremble  !  for  I  know  alb 

Patience  ! 

My  vengeance 
Shall  reach  you  everywhera 

ange  pitou,  to  Larivaudiere. 

Your  vengeance  I 

Your  silence 
Will  be  much  better  for  you,  I  think  1 

For,  on  my  soul, 

I'll  beat  you 
The  very  first  word  you  say  I 


CHORUS. 


PEOPLE  OF  THB  MARKET. 

Ah  !  I  hope 
That  there  will  be  silence. 
Morbleu  !  no  more  fuss, 

Or,  I  think, 

To  silence 


POMPONNET. 

Let  them  alone, 
And  I  hope 
It  will  soon  be  all  o> 
Silence 
Will,  I  think, 


«r. 


I'll  reduce  you  6peedily.       Piomptly  be  restored. 


MLLE.    LANGE 

(To  Clairelte.) 

Yes,  my  dear, 
I  have  pleased 
Your  inconstant  lover. 
Hi-s  fidelity 
Could  not,  I  think, 
Last  eternally. 


CLAIBZTTE 

(To  Mile.  Lange.) 

My  very  dear  girl 

I  prefer 
To    renounce   the   incon- 
stant, 
And  I  have  now 
A  strong  hope 
That   he  will  also   leave 
you  soon. 


LAErVAUDIEEE  and    PITO0. 

Anger 
Exasperates  me. 
Calm  your  indignation  1 

Or  I  think 

To  silence 
Fll  reduce  you  speedily. 

CLATBETTE. 

Enough  of  noise  and  scandal. 
Lange,  your  hand. 

MT.T.TH.    LANGS, 

You  condescend  to  grasp  it  ? 

CLAIBETTE. 

Recall  yourself;  for  in  the  market 

We  abuse  each  other  without  getting  angry. 

Keep  my  lover; 

I  bless  you  both  — 

May  you  be  happy. 


70 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT 


LARIVACDIEBE. 

Ventrebleu !  sacrebleu ! 

CLAIRETTE. 


Silence  ! 


Si  votis  ajoutez  un  ceul  mot, 

Je  vous  accuse  du  complot 

I)ont  cette  nuit  j'eus  conoaissanco. 

(  Clah  etle  s'esl  retiree  du  coti  de  la  tonnelle.  Elk  pleure. ) 


pomponnet,  rapercevant. 
Que  vois -je,  vous  pleurcz,  mani'zelle  I 

CIAIBETTTE. 

Moi,  non ! 

POMPONNET. 

Si  fait,  je  le  vois  bien  I 

TOC8. 

Et  quoi,  tu  pleures? 

CLATBETTB, 

Ce  n'est  rien. 

ANOE   PITOU. 

S'il  Be  repentait,  l'innde'e  ; 
Si  pres  de  vous,  il  osait  fair  un  pas. 

claibette,  avec  Mat 

Ah  !  vous  ne  rne  connaissez  pas? 
Oni  je  pleurals  de  rage, 
De  rage  et  de  regret 
D'avoir  nour  nu  voiage 
Keluse  Pomponnet. 
(  'te  main  qu  j'allais  vous  tendre 
II  la  mepriserait, 
Si  j'voulais  la  lui  rendre 


LABIVAUDIEBB. 

Ventrebleu  7    Sacrebleu ! 

CLAIBETTE. 

Silence ! 
If  you  speak  a  single  word 
I'll  accuse  you  ol  the  plot 
That  the  other  night  I  discovered  n 


POMPONNET. 

What  do  I  see  ?     You  weep,  Mademoisello 


CLAIBETTE. 


Me— no  I 


POMPONNET. 

But  I  am  sure  of  it  I 


What  do  you  cry  for  ? 


It  is  nothing. 


CLAIEETTE, 


ANOE   PITOU. 


hi  | von 
11  f  a  re 


pousserait ! 


POMPONNET. 

Moi,  mam'zelle, 

J'suis  ti.lele 
Et  j'comprends  uies  interets. 

Vive,  vive 

C't|iii  in 'arrive  ! 
Ca  vaut  niieux  avant  qu'apres  1 

TOOS. 

D<mce  ivresse  ! 

Qn'ou  s'eiii[)resse 
De  marier  an  plus  tot. 

Cette  belle 

Qui  s'appelle, 
Comm'  ea  mer',  inadame  AngoL 

ANOE   PITOU. 

Elle  m'e'cliappe,  mais  j'espere 
Qu'elle  lera  eomme  sa  mere. 
Attendons,  nous  verrona. 


If  he  repented,  th\t  inconstant. 

And  near  to  you  dared  make  a  stop  — 

claibette,  quickly. 

Ah,  you  do  not  know  me  ! 
Yes,  I  wept  with  rage — 
W  th  rage  and  with  regret — 
That  f  ra  faithless  man 
I  refused  Pomponnet. 
This  hand  I  oil'  red  you 
lie  would  now  despise  it; 
If  I  wished  to  give  it  to  him, 
lie  would  thrust  it  away. 

POMPONNET. 

Me,  Mademoiselle ! 
I  am  true, 
And  1  know  my  interest. 
'J  ha  quicker  'tis  over 
The  better  ! 
Much  better  before  marriage  than  afccr 

ALL. 

Delightful  intoxication ! 

Let  us  make  haste 
As  soon  as  possible  to  marry 

This  beauty, 

Who  calls  herself, 
Like  her  mother,  Madame  Angot 

ANOE   PITOU. 

She  has  escaped  me,  but  I  hope 

She  will  prove  no  better  than  her  mother. 

Let  us  wait  and  we  shall  see. 


LA  FILLE  DE  MADAME  ANGOT. 


71 


laxge,  rentranL 

On  a  de'fonc^  les  futailles 

Et  de  la  danse,  on  atteud  le  signal 

POMPONNET. 

Ah  !  pour  nons,  qne  ce  joyeux  bal 
Soir  celui  de  nos  fiancaiUes. 

LANOE. 

Qui  done  se  marie  aujonrd'hui  ? 

CXAIRETTE. 

Qui,  qui,  qui? 
De  lr.  mere  Angot 
Cest  la  fille, 

Etc.,  etc 


MLLE.     LANGE. 

The  wine  casks  are  broached 

And  they  wait  the  signal  for  the  dance. 

PoMPONSTET. 

Ah  !   for  us,  let  this  joyous  ball 
De  the  ball  of  our  marriage. 


MULE.     LANGE. 

But  who  viien  is  Tiarried  to-day? 

CLAIEETTE. 


Who,  who,  yrho? 
Of  mother  Angot 
It  is  the  daughter, 
Ac,  Jcc. 


'"f^ie:    si>r"o. 


GRAND, 


AND 


SaUARE, 


UPRIGHT 


Are    used  \>y 

THE  CONSERVATORIES  OF  MUSIC  IN  NEW  YORK  &  BROOKLYN 

Endorsed  by  all  the  leading  Journals  of  the  United  Slates,  and  pronounced  the 

IVOW    MANUFACTURED 

BY 

MISS  CLARA  LOUISE  KELLOGG, 

MADAME  PAREPA  ROSA, 

SIGNOR  BRIGNOLI, 

THEODORE  THOMAS, 
MAX  MARETZEK, 

GEORGE  F.  BRISTOW, 

GEORGE  W.  MORGAN, 

MAX  STRAKOSCH, 
S.  B.  MILLS, 

WILLIAM  MASON, 

ED.  MOLLENHAUER, 

D.  BERGE, 
ALIDE  TOPP, 

HARRY  SANDERSON, 

LOUIS  SCHREIBER, 

HENRY  TISSINGTON, 

AND  EVERY  MUSICIAN  OF  NOTE. 


Fifth  Avenue,  corner  16th  Street, 


UNIV.  OF  CALIF.  LIBRARY.  LOS  ANGELES 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


A  A      000  187  747 


iim  i!  imi  mi  mi  i  ii  mi 

L  006  989  207  3 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 

Los  Angeles  OCT    1   1  t§7? 

This  book  is  DUE  on  the  last  date  stamped  below. 


WC'D  Mt/S-Otf 


*! 


Form  L9-Series  4939 


,■.■■■■'■■.-■'•,. 


